¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Re: Debate pro vs. anti doblaje
Doblaron HUSH.
TODAS las secuencias mudas, resueltas vía cartelería o demás recursos visuales LAS LOCUTARON.
Joder, que locutaron ESTO...
SÍ, SÍ. LOCUTARON.
Última edición por BruceTimm; 07/02/2019 a las 19:37
RIP, Sir Pratchett.
«En la primera reunión con él sobre el futuro de Star Wars, George se sintió traicionado» B. Iger.
«Every record has been destroyed or falsified, every book rewritten, every picture has been repainted, every statue and street building has been renamed, every date has been altered. And the process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped. Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.» George Orwell, 1984.
Re: Debate pro vs. anti doblaje
Pese a que se a lo que te refieres hay una inexactitud en tus palabras. Hush NO ESTA DOBLADO. Está LOCUTADO que no es lo mismo.Iniciado por BruceTimm
Y yo considero que eso que hiciero era una CAGADA así sin más, porque siempre he sido de la opinión que cualquier texto en pantalla, ya sea el titular de un periodio, un cartel, una pizarra con un mensaje, debe ser SIEMPRE subtitulado. No poner en boca de un personaje palabras que no dice.
Re: Debate pro vs. anti doblaje
MUY cierto.
Solo hay 17 minutos doblados. El resto del episodio está locutado.
P.D- Edito el mensaje previo. La reflexión que se articula es la misma.
RIP, Sir Pratchett.
«En la primera reunión con él sobre el futuro de Star Wars, George se sintió traicionado» B. Iger.
«Every record has been destroyed or falsified, every book rewritten, every picture has been repainted, every statue and street building has been renamed, every date has been altered. And the process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped. Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.» George Orwell, 1984.
Re: Debate pro vs. anti doblaje
MUY cierto.
Solo hay 17 minutos doblados. El resto del episodio está locutado.
P.D- Edito el mensaje previo. La reflexión que se articula es la misma.
¿Que es locutar?
"Personally, I think that as long as the artist can continue to have the enthusiasm to refine the work, they should do it. But I don't think that studios or other people should be allowed to go and tamper with something just because they want to put it on television, or they want to take it from black and white to color, or they want to have a more contemporary score on it."
George Lucas
Re: Debate pro vs. anti doblaje
¿Que es locutar?
¿Literalmente un señor recitando el texto?
"Personally, I think that as long as the artist can continue to have the enthusiasm to refine the work, they should do it. But I don't think that studios or other people should be allowed to go and tamper with something just because they want to put it on television, or they want to take it from black and white to color, or they want to have a more contemporary score on it."
George Lucas
Re: Debate pro vs. anti doblaje
Tal cual, y eso es lo que pasa durante toda la parte muda de Hush, que destroza por completo la esencia del capitulo.
Por ejemplo se locutan los anuncios (una voz en off), o un documental podria ser eso también puesto que es una voz que no sustituye la original.
Por cierto, yo con Star Wars no puedo juzgar, el sonido castellano a partir de la edición especial es pésimo por todo el tratamiento que se le hizo para poder sacar una pista 5.1 de un doblaje del cual no era posible y entre que suena todavía ahora algo enlatada no puedo juzgar puesto que me gustaría saber como sonaba en origen.
LinkBack URL
About LinkBacks
Citar
