Los SRTs creados desde MAC puede q no estén en formato ANSI y por eso fallan, deberás crear o midificar los archivos con un editor de texto multiformato.

El tema de NTFS es normal ya q no se puede desde MAC, pero creo q tener un equipo con Windows para hacer las gestiones del disco multimedia tampoco es mucho jaleo.