Tema: Sobre doblajes

José antonio Ceinos como Gerard Depardieu (antes de que se lo apropiara Camilo García) y como Steven Seagal en sus primeras películas... Y también como Bob Parr, Mr. Increible, claro. Sin olvidar a John Larroquette .

Y Marta García como Meg ryan o Jennifer Connelly entre otras muchas...

(Se nota que me tira la sangre...ehh)


Saludos

Juraría que no lo habéis puesto, pero alla van dos:

Denzel Washington - Pere Molina
Bradd Pitt/ Ewan Mcgregor - Dani García :cigarrito un actor de doblaje que me encanta como lo hace con los dos (el doblaje, claro xDDDDDDDD ) Su frase en el Club de la lucha sobre la mierda danzante es mítica

Bradd Pitt/ Ewan Mcgregor - Dani García un actor de doblaje que me encanta como lo hace con los dos (el doblaje, claro xDDDDDDDD ) Su frase en el Club de la lucha sobre la mierda danzante es mítica

Mítico sin mas, este tío tiene prácticamente el monopolio para actores jóvenes, siempre suena su voz por ahí, de echo en el capítulo de fiends en el que Joey y Brad Pitt coincidian me moría por ver quién doblaba a Pitt

Y luego está José Posada que le sigue de cerca claro con Jude Law, Mathew Perry... etc.

La verdad es que friends es una gran cantera de actores de doblaje, muchísimas de las voces que se oyen en las grandes producciones han salido de ahí, y con eso recuerdo a la trstemente reciente fallecida Concha Garcia Valero. Otra de las historicas.

Scarlett Johansson me gusta más con la voz de Jöel Mülachs que la de Nuria Trifol. La Trifol se la dejo para Natalie Portman o Keira Knightley.

DE LOS CREADORES DE BATMAN BEGINS...


...LLEGA THE DEPARTED....



¿No te crees que de 6 actores que tienen todos sus voces habituales españolas, tan sólo se haya respetado 1?


CARTEL:

-Leonardo Di Caprio SIN Luis Posada. Éste le ha doblado 7 veces. Ahora, han elegido a David Robles, que nunca antes le había doblado.

-Jack Nicholson SIN Rogelio Hernández. Éste le ha doblado en 18 ocasiones. Ahora, han elegido a Arsenio Corsellas, que nunca antes le había doblado.

-Mark Walhberg SIN Dani García. Éste le ha doblado en 8 ocasiones. Ahora, han elegido a Claudio Serrano, que nunca antes le había doblado.

-Martin Sheen SIN Ernesto Aura. Éste le ha doblado 7 veces. Ahora, han elegido a un tal Carles Canut, que tampoco le había doblado antes. Y encima a Sheen, en el trailer, le ponían la voz de su habitual, Aura. De traca, vamos.

-Alec Baldwin SIN Salvador Vidal. Éste le ha doblado en 15 ocasiones. Ahora, han elegido, Salvador Vives, que le había doblado en un par de ocasiones anteriormente.

-La única voz que han respetado es la de Damon/Roger Pera. Por lo demás, y respetando siempre a quienes doblan en Infiltrados, un auténtico disparate de asignación de voces.

¡¡VERGÜENZA!!

Vergüenza no, esto tiene un nombre, un apellido y una compañia:

Armando Carreras y Warner.

Iniciado por tatoadsl

Vergüenza no, esto tiene un nombre, un apellido y una compañia:

Armando Carreras y Warner.

sobre todo armando carreras, responsable que muchas de las voces habituales esten empezando a dejar el doblaje de cine y refugiandose en la publicidad

Es que no se vosotros, pero para mí un buen doblaje es parte fundamental en una película, pero aparte de eso, ver una película sobre todo de actores muy conocidos, con voces que no son las habituales, puede hacer variar mi opinión sobre la película.

Y por que lo hace? Le caen mal o algo?

Lo de Nicholson y Sheen (yo q veia WEST WING) es de traca.

Martin Sheen SIN Ernesto Aura. Éste le ha doblado 7 veces. Ahora, han elegido a un tal Carles Canut, que tampoco le había doblado antes.

Mmmm, voy a entrar en un post de doblaje pero no para criticarlo. Es que me estoy volviendo un blando

Sólo quiero decir, más allá de que os disguste que os hayan cambiado las voces dobladas habituales de esos actores, que el "tal" Carles Canut es un actor catalán de reconocido prestigio en el mundo teatral y tiene bastante experiencia en el mundo del doblaje. Seguro que os suena su voz. Y además es del Espanyol

Por cierto, ya que estoy, mis doblajes favoritos: El original ET, Las aventuras de Ford Farlane y las de Kubrick (sobretodo El Resplandor y La Naranja Mecánica). Eso sí que son doblajes :cigarrito

Iniciado por tatoadsl

Vergüenza no, esto tiene un nombre, un apellido y una compañia:

Armando Carreras y Warner.

Exacto, y no es la única vez qué ocurre...

Sobre Carles Canut, en cataluña es conocido por obras de teatro y por haber interpretado al personaje "Rafeques" en un programa de tv3 "Vostè Jutja" con Joaquim Maria Puyal.

Además, es doblador, pero poner la voz a Sheen ha sido un choque...

Prepararos que en Enero se estrena The Prestige, de nuevo con Michael Caine, Christian Bale (como en Batman Begins) y con Scarlett Johansson y Hugh Jackman. Como no, de Warner otra vez, asi que prepararos.

Iniciado por MartyMcFly

Es que no se vosotros, pero para mí un buen doblaje es parte fundamental en una película, pero aparte de eso, ver una película sobre todo de actores muy conocidos, con voces que no son las habituales, puede hacer variar mi opinión sobre la película.

La verdad, si esta es una opinión generalizada voy a dejar de leer definitivamente cinefilia.

¿Qué hacía yo que no entraba en esta cadena?

Shang, si uno ve una película por primera vez en versión doblada, antes de ver la original, la impresión es lo que le queda. No existe segunda oportunidad para la primera impresión, incluso si está mal doblada y luego la ve en vo, no será lo mismo.

Para mí Porcar no hubiera sido la primera elección de House, pero se mete tan bien y está tan bien dirigido que los resultados saltan a la vista.

Aunque Manolo García borda al Redford maduro, no debemos olvidar su primera gran voz, el desaparecido Manuel Cano. Muchos de la profesión coinciden (y yo también) en que es la MEJOR voz que ha pasado por los micrófonos españoles.

Aunque nuestras generaciones le recordarán más como la voz "buena" de Hannibal Smith, por supuesto. Aquí le tenéis en una peli en imagen:

http://www.youtube.com/watch?v=HEMH95zdwy8

Por otro lado coincido con Enigmax en los primeros Depardieus, pero hay que reconocer que uno de los mejores doblajes de la historia es el de Camilo García en Cyrano. Él tradujo el guión, lo ajustó y dirigió el doblaje. Y dobló al protagonista. Es un auténtico doblaje de autor. No quiero imaginar el mimo que le dio y el tiempo que se tiró de dedicación exclusiva. Así salen las cosas bien.

Por supuesto q un doblaje asi te jode la peli, igual q una mala proyeccion o un mal sonido.

Iniciado por ShangT_Tnf

Iniciado por MartyMcFly

Es que no se vosotros, pero para mí un buen doblaje es parte fundamental en una película, pero aparte de eso, ver una película sobre todo de actores muy conocidos, con voces que no son las habituales, puede hacer variar mi opinión sobre la película.

La verdad, si esta es una opinión generalizada voy a dejar de leer definitivamente cinefilia.

Pues ya sabes donde cojones está la puerta, alt + F4, y no nos interesa que leas o no.... total, para lo que aportas... (absolutamente nada, lo mismo que yo, pero al menos yo no me hago el importante)

Iniciado por Juanvier

Pues ya sabes donde cojones está la puerta, alt + F4, y no nos interesa que leas o no.... total, para lo que aportas... (absolutamente nada, lo mismo que yo, pero al menos yo no me hago el importante)

Gracias por tú increible aporte, "nos" interesa mucho.

Iniciado por ShangT_Tnf

Iniciado por Juanvier

Pues ya sabes donde cojones está la puerta, alt + F4, y no nos interesa que leas o no.... total, para lo que aportas... (absolutamente nada, lo mismo que yo, pero al menos yo no me hago el importante)

Gracias por tú increible aporte, "nos" interesa mucho.

Lo cierto es que no pretendía aportar nada... así que no se a que viene la ironía.
Y me reitero en lo anteriormente dicho, ese tipo de desprecio hacia el doblaje y los foreros... joder... y encima te va a salir gratis.

Iniciado por tatoadsl

Una asociación que no se ha mencionado y que creo que ya es imposible imaginarse otra:

Woody Allen/Joan Pera

Desde que Valdivieso falleciera se ha adueñado de él hasta tal punto que es imposible verle con otra voz.

no entiendo mucho de doblajes y no sabía que el primer doblador de woody allen había fallecido,
solo comentar que joan pera no me parece mal, pero me gusta muchísimo más Valdivieso
de hecho cuando pienso en ello, solo me hago a la idea de la voz de woody allen con las primera peliculas,
toma el dinero y corre, bananas, la comedia sexual,...

ya lo habeis comentado varios,
yo no me imagino a Robert de Niro o Al Pacino con otra voz que no sea la de Ricard Solans
además me encanta.

¿No es el del "Resplandor" el peor doblaje de la historia?

Continuemos hablando de doblaje

1.- No he visto la nueva de Bond...¿que tal Boixaderas doblando a Craig? Alfonso Vallés era cojonudo doblándole!!! Pero bueno...

2.- Al mencionado Jordi Boixaderas le han vuelto a limpiar a Russell Crowe en la de Un Buen año. La asignación Boixaderas/Crowe me parece tremenda, con doblajes impresionantes (Gladiator ), Master & Commander, Cinderella... y catapum!!! otra vez lo mismo que pasó con Una Mente Maravillosa, sustituido por un tal Armando Carreras, ejem.

3.- Ahora que he vuelto a ver Superman Returns, (doblada), debo decir que Guillermo Romero doblando a Brandon Routh está bastante bien, y ese tono pausado, preocupante y melancólico de ciertos pasajes me gusta mucho. Cuando habla con su madre y dice lo de "aquello es un cementerio..." o lo de "escribes que el mundo no necesita un Salvador, pero yo oigo a la gente cada día clamar por uno" :cigarrito

Jordi Boixaderas está bien con Craig. Muy buen trabajo.

Iniciado por ShangT_Tnf

Iniciado por MartyMcFly

Es que no se vosotros, pero para mí un buen doblaje es parte fundamental en una película, pero aparte de eso, ver una película sobre todo de actores muy conocidos, con voces que no son las habituales, puede hacer variar mi opinión sobre la película.

La verdad, si esta es una opinión generalizada voy a dejar de leer definitivamente cinefilia.

¿Puedes argumentar un poco más? Es decir, ¿me puedes explicar qué hay de malo en decir (y te lo voy a explicar de otra manera) que a MI personalmente me puede gustar más o menos una película dependiendo de un buen o mal doblaje? Un buen o mal doblaje (para mi, que nunca o casi nunca veo películas en v.o.) puede hacer mucho o poco por una película, pero vamos, sólo es mi opinión.

ayer le regale a mi :amor Sunset Boulevard de Wilder. Para ver si le convenzo para que vea todo en V.O, le puse la V.E y los subt en español de la V.O y el doblaje dobla lo que le da la gana y nada tiene q ver con la V.O. Ejemplo, el capitulo 4 del dvd. cuando Norma Desmond se entera de q el es guionista y le hace una oferta q no podra rechazar.

ayer vimos el final de Un tranvia llamado deseo en tv, y: musica CAMBIADA todo el tiempo, la BSO es medio jazz y lo de anoche, era vomitivo, ademas, tenia dialogos suavizados porque me se de memoria la de Z1 en V.O y asi no es.

Esplendor en la hierba, q estaba cortadisima por la censura, redoblada entera porque se la grabe y me dijo q no le sonaban esas voces (yo, como lo veo todo en V.O...)