Tema: Cabeza borradora (Eraserhead, 1977, David Lynch)

yo tampoco la recuerdo jamás en castellano. Afortunadamente, por otra parte, ya que una película así si que es imprescindible mantenerla en VOS, por el diseño de sonido.

Yo la he pillado a ciegas en primer lugar porque hacía mucho que le tenía ganas y en segundo por completismo. Viene en amaray con funda + folleto.

Vista ayer, la primera vez impacta. Rara es, pero habiendo visto casi toda su obra posterior uno no se extraña de este comienzo, de estas bases.

Digna de mención la fotografía, el ambiente urbano que crea Lynch, y en general toda la atmósfera. Estoy deseando ver el documental de los extras, todavía no he tenido oportunidad.

Aunque no creo que haya que buscarle una explicación demasiado exacta nunca a Lynch, pero menos a esta película. Él se expresa como mejor sabe, con imágenes, y uno las interpreta.



PD= En la escena de la cena los subs están mal sincronizados, unos 10 min...

Vaya draskort, ¡gracias por tu pequeño análisis! Estoy bastante de acuerdo en lo que dices, sobre todo en tu último párrafo.

Respecto a la edición en sí, ¿cómo es posible un fallo de sincronización en un lanzamiento tan preparado? ¿Canta mucho o qué? Menos mal que "sólo" son esos 10 minutos y no la cinta entera, pero aun así no doy crédito... A ver si alguien más la pilla y puede confirmar el error, que no es ninguna tontería.

Por cierto, ¿finalmente el folleto son sólo fotos?

Un saludo.

Iniciado por draskort

PD= En la escena de la cena los subs están mal sincronizados, unos 10 min...

¿10 minutos? ¿No es posible hacer algo bien alguna vez en este país?

Acabo de comprobarlo otra vez y no es tanto tiempo, del min 24 al 26 los subs van una frase por delante.

Y sí, Doe, el folleto es de fotos, 6 fotos

Gracias por volver a mirarlo, draskort, aunque para eso que no hubieran metido folleto, ¿no?

Y lo de los subtítulos se rebaja, pero sigue siendo una chapucilla que indica falta de revisión final del producto, y eso que se tomaron su tiempo para lanzarlo definitivamente... :decepcionado

Y a 20 eurazos por 1 solo disco.

¿Al menos los subtítulos se pueden quitar al vuelo o están forzados?

Iniciado por Trelkovsky

Y a 20 eurazos por 1 solo disco.

¿Al menos los subtítulos se pueden quitar al vuelo o están forzados?

Se pueden quitar perfectamente.

Visto el documental, muy interesante, aunque varias veces se pierde en alguna que otra chorradilla sin sentido...

En general muy explicativo del larguísimo proceso que tuvo la película en su rodaje y de paso explica esa escena que hay de fondo en el menú que me tenía tan intrigado.

Al final no la puso en la película, pero la explicación de la misma viene a reafirmar lo fatal que anda de la cabeza este hombre...

Y pensar que tendré que esperar hasta enero para hacerme con este dvd... :mutriste

He leído en el foro Universo Lynch, que Versus tiene previsto editar proximamente en España: The Short Films of David Lynch, LYNCH (ONE) y Dumbland.
Y que adoptará medidas para corregir el error de sincronización de la reciente edición de Eraserhead.

Según Versus el fallo viene de la propia Absurda que les proporcionó el master con los subs ya desincronizados.

Iniciado por lacollectionneuse

He leído en el foro Universo Lynch, que Versus tiene previsto editar proximamente en España: The Short Films of David Lynch, LYNCH (ONE) y Dumbland.
Y que adoptará medidas para corregir el error de sincronización de la reciente edición de Eraserhead.

¿Qué medidas? ¿Retirará la tirada defectuosa o editará una nueva supervisada y corregida? Espero que así sea.

Iniciado por acbarra

Según Versus el fallo viene de la propia Absurda que les proporcionó el master con los subs ya desincronizados.

¿Pero es que esa edición americana ya incluía subtítulos en español? Me parece que no, así que el error es de Versus por no revisar bien el resultado final del subtitulado en español que ellos mismos o la empresa a la que se lo hayan encargado han realizado.

No obstante, si es cierto que están solventando el error y que los que compren una copia de esta primera tirada podrán descambiarla sin problemas por la nueva corregida que saquen, no habrá nada que reprocharles; es más, en ese caso habría que felicitarles por su capacidad de rectificación y buen hacer de cara al cosumidor más exigente.

¿Nadie se hace eco del lanzamiento de los cortos de Lynch? Porque me parece un NOTICIÓN que casi merecería un post propio...

Versus lo ha vuelto a hacer.

Pues estupenda noticia.

Y pensar lo que podría haber sido la edición de "Inland Empire" de haberla editado Versus...:cabreo

Iniciado por acbarra

Según Versus el fallo viene de la propia Absurda que les proporcionó el master con los subs ya desincronizados.

Y si lo saben... ¿por qué no lo corrigen?

romita

Ok, edito... lo están corrigiendo.
Pues hasta que no esté corregida no me la compro.

Iniciado por romita2

...hasta que no esté corregida no me la compro.

Me parece bien que lo corrijan. Sorprende que no se detecten estos errores. De todas maneras hay que decir que el error es mínimo: 4 o 5 frases muy breves, dichas en un contexto en que no hay riesgo de confusión. Resulta molesto, pero es brevísimo.
La edición, por otra parte, es muy buena: nunca había visto tan bien este film. Y el documental de casi hora y media, impagable.

¿Y cómo se distinguen/distinguirán las versiones corregidas de las versiones erráticas?

Yo he adquirido el DVD en rebajas y mi copia también está desincronizada. Es más, el DVD es exacto al Americano, lo único que han hecho los de Versus es añadir los subtítulos en castellano, y mal por cierto. La sincronización jode, y más en un producto que lo venden a 21 € y que lo único que han tocado aparte de la carátula es el añadido de los subtítulos. Espero que pongan una dirección para que podamos devolver la copia y que nos envíen la nueva corregida.

Al final que ha pasado con esto, piensan sacar una copia corregida o me tengo que aguantar y soltar la pasta por la edición con subs desincronizados?

Hola a todos,
No nos hemos olvidado del pequeño problema de sincro en los DVDs de Eraserhead y esperamos tener pronto copias con el problema arreglado para que los que adquiriéseis la tirada actual, podáis cambiarla si así lo deseais.
Este cambio aún no se ha producido por la logística de esta edición y todas las de Lynch que distribuimos. Los DVD nos los envían hechos desde USA, ya que los elaboran directamente en Absurda y mandan los discos terminados, que nosotros empaquetamos aquí. En estos meses Lynch ha estado ocupado con un documental que prepara y el rodaje de la nueva película de Herzog, que produce, por lo que su atención a este asunto no ha sido la que nos hubiese gustado, pero esperamos que pueda resolverse pronto.
Como los DVDs los preparan directamente allí, solamente permiten una edición única para todo el mundo, en la que van incluyendo los subtítulos de cada territorio. Así mismo el precio viene marcado desde allí también. Como referencia, el PVP en USA del DVD son $29,95 y en Reino Unido 19,95 libras.
Saludos,

Equipo de Versus

Muchas gracias por entrar por aquí a informarnos. Y felicidades por las ediciones que estáis sacando al mercado últimamente. Es un esfuerzo encomiable que merece su correspondiente premio.

Además, por lo que nos has contado, supongo que algo parecido -algún retraso alguna demora...- con Absurda habrá dejado en el aire los lanzamientos de "Lynch (One)" y "Dumbland".
Seguiremos expectantes.

Al final que ha pasado con el tema de corregir los subs? Además los de Versus nunca hacen rebajas y pagar a estas alturas 21 euros por un DVD y encima con los subs desincronizados es de chiste...