Tema: Clásicos del terror

No se el porque hay que decantarse por doblaje si o no, yo lo tengo claro, lo único que quiero es poder entender la película, algo que no consigo si no esta doblada o tiene subtitulos en castellano. Si tiene un buen doblaje mejor, pero si no hay doblaje la prefiero subtitulada a que hagan un doblaje actual y patético, aquellos doblajes de los 70 y 80 me encantan, y luego hay casos y casos, si un doblaje es malo pues se ve con subtitulos. No se porque hay que elegir entre papa y mama, quedaos con uno u otro según el caso.

En el caso de la película que va a salir la vi original con subtitulos y para oír un doblaje malo, la prefiero así y claro que mejor que la editen así a que no la editen.

Si os gustan las voces originales de ciertos actores y actrices pues genial, aunque no todos los actores usaban su voz y algunos se hacían doblar.

Aclarame eso ¿Qué actores se hacen doblar cuando hablamos de la VO? ¿Lo que George Lucas le hizo a David Prowse era común?

Hombre, antiguamente, especialmente en coproducciones, éso era relativamente frecuente, especialmente si el sonido no se grababa al rodar la película, sino en posproducción, y el actor no estaba disponible (como se ve en muchas películas españolas de los años 50-60), pero tampoco creo que fuera la norma común, o si el actor era de una nacionalidad diferente a la de la mayoría de los actores y producción. Había actores -como era el caso de Lon Chaney padre- cuyos contratos prohibían expresamente que se les doblara, pero no creo que esto fuera tampoco muy usual. Ha habido casos de actores que se han doblado a sí mismos -como Christopher Lee en Dracula, pére et fils, de Edouard Molinaro, que rodó la película en francés, porque domina este idioma pero también se dobló en la versión alemana porque habla ese idioma también- pero creo que no es muy común.

Desconocía esos datos que aportas. Que hayan habido actores que hayan aportado su voz al propio doblaje sí. Incluso he lamentado que no pase más como con Javier Bardem o Antonio Banderas.

Yo creía que la pista de audio se grababa al mismo tiempo que el video por aquello de la sincronía. Imagino que lo dices porque es cierto y la verdad no tenía ni idea de que eso pasase con la postproducción.

¿Sabes decirme alguna película famosa que tenga el audio grabado luego del video?

Pues con bastantes pelis antiguas. La que se me viene ahora es Los jueves, milagro, de Berlanga. Si la ves, verás que la voz que tiene allí José Luis López Vázquez no es la suya, porque grabaron el sonido después, y tal vez él no estaba disponible. Varios de los actores de ésa película además no eran españoles y también los doblaron. Un caso un poco parecido es el de algunas películas de inicios del sonoro en los que la pista sonora no iba integrada en el soporte óptico (la cinta), sino que iba grabada aparte en discos de vidrio cubiertos de cera que se reproducían de manera sincronizada mientras se proyectaba la película. De algunas películas de ésa época no se ha conservado el sonido, mientras que de otras es lo único que se ha conservado por ir grabado aparte (creo que es el caso de The Cat Creeps, http://en.wikipedia.org/wiki/The_Cat_Creeps, remake sonoro de El legado tenebroso). Lo de los actores que no querían que se les doblara es cierto. Cuando El Fantasma de la Ópera se reestrenó en 1930 como un "talkie", todos los personajes hablaban, excepto el interpretado por Lon Chaney, por éso que antes mencioné de su contrato, y las partes en que él intervenía seguían siendo "mudas". Con otras películas sí se graba el sonido a la vez, pero especialmente en el pasado, aunque se grabe el sonido mientras se filma, se volvía a grabar en post producción, ya que muchas veces los estudios no estaban debidamente insonorizados y la calidad del audio no era buena. Pero, bueno, yo tampoco estoy muy familiarizada con estos aspectos técnicos de las películas. Creo que de hecho ahora también se hace así con la mayoría de las películas, para poder meter música y efectos sonoros en los momentos adecuados de los diálogos.

Aaaah... el fantasma de la ópera.... mefistófeles...

Sobre lo de Mefistófeles, Rep, ya comentaré los descubrimientos que hicimos con ese montaje ampliado de El fantasma de la Ópera, que por fin pudimos analizar y que supongo Jane no sabe nada. ¿O sí?

Bueno, pues... ¿hace falta que diga el título? Vale, vale. Ahí va. Próximamente, muy próximamente, tendréis posibilidad de tener en casita este clasicazo del cine neogótico italiano:


DANZA MACABRA

Bueno, yo ya lo sabía, pero gracias de todos modos.

Sobre lo que refiere Jane sobre las películas españolas, en esa época el cine español era TODO doblado. Se grababa con una pista de sonido muy baja e inservible, como guía, y luego se doblaba en estudio. En unos casos, el actor original estaba disponible, y en otros no, de ahí los cambios. El cine español empezó a usar el sonido directo hacia la muerte de Paquito... Esas primeras películas con sonido directo lo tienen algo defectuoso, y a veces cuesta entenderlas...

En el cine norteamericano es menos común el auto-doblaje. A veces por problemas técnicos, a veces porque la voz del actor/actriz original no convence a los responsable, o porque es extranjero. En la película YUMA, Sara Montiel fue doblada por Angie Dickinson.

En el cine europeo el doblaje es casi tan habitual como en el español clásico. El cine italiano, por ejemplo. E incluso el inglés: si os fijáis en las pelis de James Bond de Sean Connery esas también están dobladas. A Ursula Andress también se le dobló la voz, que la tenía demasiado agresiva y con acento.

Gracias Diodati. Estoy deseando catarla. Además no la he visto así que disfrutaré de uno de los títulos imprescindibles del terror italiano.

Saludos.

Iniciado por repopo

Aaaah... el fantasma de la ópera.... mefistófeles...

Iniciado por Diodati

Sobre lo de Mefistófeles, Rep, ya comentaré los descubrimientos que hicimos con ese montaje ampliado de El fantasma de la Ópera, que por fin pudimos analizar y que supongo Jane no sabe nada. ¿O sí?

Bueno, pues... ¿hace falta que diga el título? Vale, vale. Ahí va. Próximamente, muy próximamente, tendréis posibilidad de tener en casita este clasicazo del cine neogótico italiano:


DANZA MACABRA

Pues sí que había oído hablar de una versión del Fantasma (el de Chaney y Julian) que incluía escenas dadas por perdidas, pero no sé si es la misma a la que os referís. Me estáis empezando a intrigar......

Muchísimas gracias Diodati . Por fin se ha hecho realidad la edición de esta peli en nuestro país. Me alegro muchísimo de ello, y aunque soy de los que suele ver cine doblado, no me importa en absoluto que se haya editado esta joya en V.O.S.

Para pelis que ya cuentan con su doblaje original castellano, he de verlas con su doblaje, como lo he hecho toda la vida, pero para pelis que las he visto en V.O.S., por no existir doblaje castellano (como es este caso, y el de "Operazione Paura", por ej.) prefiero seguir viéndolas en V.O.S. Si estuviésemos en los 60 o 70, pues no me importaría que se hiciese un doblaje para la ocasión, porque antes mantenían un altísimo nivel de doblaje para todo (series, producciones tv, pelis de cine), pero hoy en día, para una peli con unos añitos a sus espaldas, y de poco tirón comercial, estoy viendo venir el doblaje que nos iban a encasquetar, y para eso, mejor que se estén quietos.

Los redoblajes que utilizo Manga para su excelente colección de dvd Hammer no me han parecido en ningún caso unos doblajes desastrosos. No se porque teneis que ser tan pesimistas al respecto. No seran tan buenos como los de los años 60/70 pero a falta de pan buenas son tortas.

En cuanto a esta edición yo también la comprare y puesto que voy a desvirgarme comprando por primera vez una película que no sea porno exclusivamente en V.O.S, me gustaría añadir a la compra "Operazione Paura" que por lo visto la venden bajo pedido en el FNAC. ¿Me podríais comentar que tal es la edición ya que no he encontrado información sobre ella? por favor.

Un saludo y gracias por adelantado.

Pues sí, una estupenda noticia la edición de Danza macabra. A por ella en cuanto salga. Me alegro además que sea la gente de 39 Escalones los que la editen, porque seguro que la tendremos en las mejores condiciones posibles.

Compañero Nacho, evidentemente, tan solo es mi opinión al respecto. Si la editasen con un doblaje, me alegraría por aquellos que no quieren verla V.O.S. (porque serviría para acercar esta delicia a más público), lo que ocurre es que no soy nada optimista con los resultados que íbamos a tener. (He visto ejemplos de esto en doblajes modernos que han encanquestado a spaguetti westerns, o pelis de terror antiguas,y resultan auténticamente bochornosos. A lo mejor esos doblajes en una produccion de hoy en día, pues no desentonan tanto, pero voces de hoy, en actores de peliculas más antiguas, no sé por qué, pero se me hace muy dificil de digerir, aunque entiendo que hay gente, que le parezca razonable).

Por otra parte, en cuanto a Operazione Paura, aquí puedes ver una comparativa de nuestra edición, con la de zona 1 los resultados son muy muy similares.

https://www.mundodvd.com/comparativa...e-paura-83082/

Saludos

Pues tiene muy buena pinta esta "Danza macabra", aunque nunca la he visto, me alegro de que salga por fin en dvd y podamos disfrutarla. ¡Mil gracias!. ¿Veremos el chaleco rojo?...

A mi el sonido directo de las películas españolas me suena fatal y muy poco creible, yo las doblaría todas; total es cine, no teatro.

¿Ese es el cartel original italiano? Hay otro por ahí que parece más elegante y se reconoce mejor a la Steele:

Iniciado por cinefilototal

Pues tiene muy buena pinta esta "Danza macabra", aunque nunca la he visto, me alegro de que salga por fin en dvd y podamos disfrutarla. ¡Mil gracias!. ¿Veremos el chaleco rojo?...

Verás, en esta ocasión no. Me he acordado de ese club de amigos de Argentina, a los que adoro, y he tenido un detalle para ellos. Pero ahora no puedo decir nada, pues Ulmer es muy inteligente y se lo huele todo, jejeje.

Iniciado por cinefilototal

Pues tiene muy buena pinta esta "Danza macabra", aunque nunca la he visto, me alegro de que salga por fin en dvd y podamos disfrutarla. ¡Mil gracias!. ¿Veremos el chaleco rojo?...

Pásate por Cinefilia, por el hilo del fantaterror italiano, y verás qué orden le doy en el top-20 del cine de terror de su país. Sólo significa mi valoración, pero puede servirte de orientación.

Iniciado por Doe Lecter

Pues sí, una estupenda noticia la edición de Danza macabra. A por ella en cuanto salga. Me alegro además que sea la gente de 39 Escalones los que la editen, porque seguro que la tendremos en las mejores condiciones posibles.

Amigo, quédate tranquilo que vas a quedar satisfecho. Una película con esa imagen tan espectacular necesitaba una buena edición y la tiene.

Ah, y ya tenemos otra en el punto de mira que caerá también en breve. Esencial también.

¿Cuándo saldrá a la vanta Dio? ¿El próximo título será de la época de Danza Macabra o más actual? O sea,ochentera.Sé que seguramente no podrás avanzar nada pero por intentarlo...

Hoy colgamos la presentación en el servidor. O sea, que ésta saldrá creo que en el mes en el que estamos. La otra te diré que es en color, y también es de esas películas de ambiente gótico que tanto me gustan a mí. Ocurre que a la próxima le pongo un 9.

Y tranqui, que ya haremos peso para que salgan tus ochenteras favoritas (que la mayoría son mías también).

Iniciado por Jane Olsen

Pues sí que había oído hablar de una versión del Fantasma (el de Chaney y Julian) que incluía escenas dadas por perdidas, pero no sé si es la misma a la que os referís. Me estáis empezando a intrigar......

Un cuarto de hora más de secuencias. Alguna sobra, pero las hay que son muy interesantes. Eso sí, todas al margen de Chaney. Ya contaremos, pues creo que merece la pena.

Iniciado por Diodati

Hoy colgamos la presentación en el servidor. O sea, que ésta saldrá creo que en el mes en el que estamos. La otra te diré que es en color, y también es de esas películas de ambiente gótico que tanto me gustan a mí. Ocurre que a la próxima le pongo un 9.

Y tranqui, que ya haremos peso para que salgan tus ochenteras favoritas (que la mayoría son mías también).

No te olvides también de las Hammer que faltan o que e su día salieron mal paradas.

Iniciado por Diodati

Verás, en esta ocasión no. Me he acordado de ese club de amigos de Argentina, a los que adoro, y he tenido un detalle para ellos. Pero ahora no puedo decir nada, pues Ulmer es muy inteligente y se lo huele todo, jejeje.

Además de la emoción por el título, esta se potencia por el detalle; la ansiedad "comunitaria" será insostenible. Soportaremos la espera con más cine, como decía Frank Capra al compararlo con las drogas