Tema: Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

Yo no me aclaro con lo de los doblajes. ¿Entonces la única película que traerá doblaje original será "Mi Vecino Totoro", el resto las redoblarán incluídas las que editó Disney en 2003? ¿Y al final "Mi Vecino Totoro" no traerá redoblaje extra, como daba a entender la lista de extras?

Creo que es al contrario: Según he entendido con la presentación de Aurum, no se redoblará ninguna película y se respetarán los doblajes ya realizados anteriormente, ya que esos fueron aprobados por el Studio Ghibli.

El único no aprobado, por razones obvias, fue el de Nausicaä que será la única redoblada ya que la anterior versión española, basada en una estadounidense, era censurada, cambiada y recortada.

Incluso se mantendrá el discutible doblaje de Nicky, la aprendiz de bruja en el que Disney añadió frases que no aparecían en el guión (sobre todo para el gato Jiji, que en la versión americana -y española- habla el doble que en la original).

También tendremos que comernos que en El castillo en el cielo llamen a la isla de Laputa simplemente Lapuntu, porque la original para los de Disney (y Ghibli) era malsonante en nuestro idioma, como el nombre de Kiki que transformaron en Nicky. Pero bueno, con todo hay que decir que los doblajes, sobre todo la elección de voces, eran muy buenos. Y el doblaje de Porco Rosso es sublime.

Y ya que estamos, ya he visto el DVD de Susurros del corazón y he de decir que me ha costado adaptarme al doblaje en castellano tras haberla visto en VOS varias veces antes. El doblaje es bueno, pero la V.O. representa mejor ese ambientillo de andar por casa de la peli.

El pequeño defecto del doblaje español es que las voces son demasiado perfectas, mientras que en la V.O. se aprecian mejor los sentimientos de los personajes. En japonés me creo las dudas y las emociones de Shizuku, la protagonista, mientras que en castellano me cuesta más. Pero vamos, que es una impresión personal mía (y aparte, con el DVD se puede ver también en VOS así que no hay problema).

Magnífica calidad de imagen, buen doblaje, fantástico sonido y pocos extras.

¡Ah, y un pequeño problema mío! No sé si a alguien más le pasa (me pasó también con Cuentos de Terramar): No consigo quitar de la pantalla el símbolo que indica para cambiar de la opción de Storyboard a normal, el símbolo se queda en la esquina toda la película. Me ha pasado con distintos reproductores de DVD y es definitivamente molesto.

Iniciado por Diana_

Creo que es al contrario: Según he entendido con la presentación de Aurum, no se redoblará ninguna película y se respetarán los doblajes ya realizados anteriormente, ya que esos fueron aprobados por el Studio Ghibli.

Pues según nuestro amigo Devy

El único doblaje antiguo aprobado por Ghibli es el de 'Mi vecino Totoro' (es en mono), por lo que las demás han de ser redobladas y aprobadas por Ghibli.

Ya, ya lo leí antes, pero creo que hay cierta confusión porque en otra página especializada indican lo que he comentado (y lo que me parecía más fiable), aunque viendo otro sitio ahora que has recordado lo que comentaba Devy, ya no sé qué pensar...

En unos sitios dicen una cosa y en otros la contraria.

Entiendo.

De todas maneras, si Ghibli se va a poner tiquismiquis con lo de aprobar doblajes, lo cual me parece maravilloso, me extrañaría que diera el visto bueno a cosas como Kiki, donde se le cambia hasta el nombre y el puñetero gato no se calla, para cenusrar unicamente el de Totoro...

Acabo de ver "Susurros del Corazón" y me ha parecido una obra maestra, una maravilla. He estado con la boca abierta toda la película, aunque la protagonista me ha caído un poco mal y no le quita el puesto número 1 a "Mi Vecino Totoro". Creo que las mejores peliculas de Ghibli son las que tienen poca fantasía.

Respecto a los doblajes, me he limitado a transcribir lo que decían en esa página web. Quizá con lo de "antiguos" se referían sólo a Nausicaa y Porco Rosso y conserven los de Laputa y Kiki (aunque no sé como Ghibli pudo aprobarlos si cambiaban hasta la banda sonora, si no recuerdo mal). Tendremos que esperar para salir de dudas.

Espero que al menos cambien los subtítulos de Kiki y Laputa por la traducción del japonés, sin inventarse líneas y mejoren la calidad de imagen de Laputa que era muy mala. Así ya tengo excusa para recomprarla . Supongo que sí, viendo el interés que está mostrando Aurum. Eso sí, las están sacando un poco caras , a esperar a rebajas.

La verdad es que Aurum está haciendo un esfuerzo inimaginable uno o dos años atrás. Quién lo hubiera dicho... de no tener apenas nada ni previsión de que pudiera salir, con tres ediciones descatalogadas de Disney y hiper-revalorizadas en ebay y similares, a tenerlo todo en dvd en un año y medio.

Las están poniendo caras, sí, pero están esforzándose tanto que merece pagar por ellas

Agradecer a los de Aurum este esfuerzo. Por fin, vamos a poder tener una colección completa (o casi) de Ghibli -yo llevo años y años esperándola, tanto que siempre he estado tentado a comprarla afuera-.

Un saludo

Iniciado por RoberZamora

Acabo de ver "Susurros del Corazón" y me ha parecido una obra maestra, una maravilla. He estado con la boca abierta toda la película

Susurros del corazón es visualmente impresionante. No necesita retratar mundos fantásticos ni efectos espectaculares para recrear un ambiente urbano que te deja boquiabierta por su brillantez. Desde que la ví por primera vez hace unos años siempre he soñado con pasear un verano por calles como esas, entre ese paisaje de ciudad con tanto encanto.

Y si a eso le añades una historia tan redonda como la que cuenta, sencilla pero llena de matices y significados, tenemos una de las mejores películas de animación de la historia. Y de las pocas que no necesitan ser escandalosamente apabullantes para fascinar. Me río yo del 3-D viendo Susurros del corazón

Iniciado por RoberZamora

aunque la protagonista me ha caído un poco mal

¿Puede ser en gran parte por el doblaje o es el personaje en sí? Porque yo juraría que con la voz española de Ana Esther Aalborg (buena actriz de doblaje, por otra parte) resulta un poquito más antipático el personaje de Shizuku que en su versión original. ¿O será la fuerza de la costumbre de la VOS... ?

Iniciado por RoberZamora

y no le quita el puesto número 1 a "Mi Vecino Totoro". Creo que las mejores peliculas de Ghibli son las que tienen poca fantasía

Sería injusto decir eso porque la construcción de historias fantásticas de Miyazaki es magnífica, pero creo que en cierto sentido entiendo lo que dices. Susurros del corazón tiene otros encantos y resulta difícil compararla, pero sigue siendo la gran película a descubrir del Studio Ghibli y ahora que tenemos el DVD, ya está al alcance de todos.

Curiosamente yo la veo estrechamente relacionada a El Viaje de Chihiro más que a ninguna otra película de Ghibli. Creo que el propio Miyazaki la homenajeó en Chihiro en varios planos y secuencias casi calcadas:

Spoiler:

- Cuando Shizuku va detrás del gato Moon al más puro estilo Alicia adentrándose en "otro mundo" (en su caso, se adentra en un lugar de la ciudad que no conocía) es muy parecido recorrido al que hace Chihiro para adentrarse en la casa de baños hasta llegar a Yubaba. Es más, el plano en el que Shizuku atraviesa un pasillo lo calcó Miyazaki cuando Chihiro atraviesa el pasillo de flores siguiendo a Haku para ver a sus padres convertidos en cerdos.

- El viaje de Shizuku cuando se encuentra con el gato tiene un aire muy similar al que hace Chihiro con el Sin Cara.

- Cuando Shizuku espera el veredicto del dueño de la tienda de antigüedades, le espera acurrucada sobre sus propias rodillas. Exactamente igual que Chihiro en la orilla del mar cuando ve que no hay salida del mundo en el que se ha metido y su cuerpo está empezando a transparentarse.

Y en fin, muchos más detalles que me dan a pensar que Miyazaki quiso, de alguna manera, homenajear la obra de su fallecido compañero y amigo (aunque El Viaje de Chihiro homenajea muchas otras películas del propio Studio Ghibli)

En muchos aspectos tienen conceptos muy parecidos, solo que el malogrado Yoshifumi Kondo los plasmó en un mundo real y Miyazaki se lo llevó a su terreno de fantasía y simbolismo en El Viaje de Chihiro.

Teniendo en cuenta que guión, storybboard y supervision de susurros son de Miyzaki, esa diferencia real-fantasía, adjudicxarsela a Kondo, no es muy justo que digamos.

Y yo, más que homenajes, veo coherencia de estilo; mucha sde la scosas que has señalado, Miyzaki la shace igual en otras peliculas.

Iniciado por Diana_

¿Puede ser en gran parte por el doblaje o es el personaje en sí? Porque yo juraría que con la voz española de Ana Esther Aalborg (buena actriz de doblaje, por otra parte) resulta un poquito más antipático el personaje de Shizuku que en su versión original. ¿O será la fuerza de la costumbre de la VOS... ?

No, no es por el doblaje, es por su personalidad. Que salga a la calle y sea feliz porque hace calor, cómo trata a su familia, a su amiga... No sé, no es el tipo de persona que me cae bien xD

Iniciado por Diana_

Sería injusto decir eso porque la construcción de historias fantásticas de Miyazaki es magnífica, pero creo que en cierto sentido entiendo lo que dices. Susurros del corazón tiene otros encantos y resulta difícil compararla, pero sigue siendo la gran película a descubrir del Studio Ghibli y ahora que tenemos el DVD, ya está al alcance de todos.

Es que siempre me han gustado más las películas y series de animación en las que ves cosas reales y cotidianas, y esas cosas Ghibli las dibuja con tanto detalle que es un gustazo verlas. Por supuesto, no infravaloro para nada películas como "El Viaje de Chihiro" o "El Castillo Ambulante", que me encantan, pero son diferentes.

De cara a ir conformando cosas...

¿ Alguien puede confirmar que "susurro del corazón" no tiene ghosting, entrelazado ni nada así?

A ver si en toda la colección lo logran, que en la edición de anime en España es tristemente normal.

A ver si tenemos suerte y no le ponen pegatina de oferta ni a Ponyo ni a Totoro, y se pueden pillar rebajadas en ECI en enero. Dos películas que aún no he tenido ocasión de ver y a las que tengo bastantes ganas.

Leyendo el resumen de la conferencia que Aurum dio en el Salón del Manga en ZonaDVD, hay cosas muy interesantes. Llevan 2 años negociando con Ghibli, ha sido muy duro ya que los japoneses quieren tener el control de todo y que las ediciones sean de la máxima calidad. Desde luego con Ponyo han cumplido.
Para las ediciones clásicas, los audios que vienen en 2.0 es porque las ediciones japonesas llevan esos audios y no les dejan que tengan más calidad que en sus propias ediciones. Igualmente, para los nuevos doblajes tienen que enviar cuatro dobladores diferentes por voz, y es EL PROPIO MIYAZAKI el que elige las voces adecuadas... Increible...

Ah, y Nausicaa la redoblan porque lleva 40 minutos adicionales que cortaron en la versión americana y europea... Yo solo he visto la edición japo completa, pero vamos si a eso le quitan 40 minutos, tiene que quedar destrozada...

De los anuncios para el 2010, hay dos decepciones personales: que El Castillo en el Cielo no tenga el tratamiento de "película grande" y no venga en steelbook (para mí es una de las más divertidas y poderosas pelis de Ghibli), y que Porco Rosso... ¡la dejan la última! Era la que más esperaba junto con Nausicaa, pero si antes lanzan 6 o 7 pelis, me da que hasta Navidad de 2010, nada...

Iniciado por Liberty

Ah, y Nausicaa la redoblan porque lleva 40 minutos adicionales que cortaron en la versión americana y europea... Yo solo he visto la edición japo completa, pero vamos si a eso le quitan 40 minutos, tiene que quedar destrozada...

Se titulaba "Los Guerreros del Viento" y Nausicaa se llamaba Sandra.

En realidad hay que aclarar que la version que se distribuye ahora universalmente, tanto en USA como EUROpa, está sin recortar.

De hecho fue por Guerreros del Viento que Miyzaki se negó en redondo a permitir la edicion internacional de su obra salvo qe tuviese este control absoluto, y solo fue cuando Tokuma en persona le pidió como favor a Hayzo que negociara con Disney, este cedió. No sin una lucha de años, hasta que se firmó el famoso contrato con Disney. Los resultados dejarona Miyazaki muy descontento, y a partir de entonces la snegociaciones GHibli-cualquier editora del mundo se han incluos endurecido.

Nausicaa la vi yo por primera vez en italiano, en su versión completa, pero cortada en secciones de 5 minutos como si fueran mini episodios, en un programa infantil-juvenil llamado Big, de la Rai Uno, donde solían emitir también clásicos de Tezuka (como sus ovas ochenteros adpatando algunos de sus clásigos, cosas como bagi,Magia Azul o Futureworld) y, claro está, pac Man o Duck Tales. Cosas de la época.

Los japoneses son gente seria, si señor, ya podrían hacerse con el control de Warner y de alguna otra

Finalmente os he hecho caso y me he comprado Susurros del corazón (La última copia que quedaba en el FNAC de Plaza Catalunya).

La he puesto un momento para probarla. Y me ocurre un pequeño problema:
Como tiene dos ángulos (la peli y el storyboard), durante todo el visionado mi DVD muestra el icono de la cámara que te avisa que tiene dos ángulos. Pero no se va de ninguna manera.

¿Os ocurre lo mismo a vosotros o es cosa de mi reproductor de DVD?

romita

Lo comenté de pasada hace unos post y nadie me respondió, pero a mi también me sucede lo del maldito símbolo y no he encontrado manera de quitarlo (he mirado menús, tocado todos los botones,...).

La cosa es que no solo me pasa con Susurros del corazón, sino con todas las películas con storyboard (Cuentos de Terramar, por ejemplo, también de Aurum y de Ghibli) y encima con reproductores diferentes, hasta tres distintos... ¿alguna solución?

Pues yo tengo Cuentos de Terramar y no me pasa nada de eso...
Esta semana pillaré Susurros, lo pruebo y os cuento.

Iniciado por Diana_

Lo comenté de pasada hace unos post y nadie me respondió, pero a mi también me sucede lo del maldito símbolo y no he encontrado manera de quitarlo (he mirado menús, tocado todos los botones,...).

La cosa es que no solo me pasa con Susurros del corazón, sino con todas las películas con storyboard (Cuentos de Terramar, por ejemplo, también de Aurum y de Ghibli) y encima con reproductores diferentes, hasta tres distintos... ¿alguna solución?

Buf!, pues habría que avisar a Aurum para que se lo mire.

romita

Diana, debes buscar en los manuales de los reproductores. Algo así como información en pantalla en el setup y seleccionar no. El simbolito de marras te informa de la existencia de doble angulo.

No he mirado los manuales, pero si he buscado y rebuscado entre las opciones y todos los menús habidos y por haber sin resultado.

De todas formas gracias, me estudiaré a fondo las instrucciones a ver si saco algo en claro...



Me queda la duda de si solo sucede con películas de Aurum... ahora mismo no recuerdo tener otras con la opción del storyboard que den el mismo problema.

Metete en el menu de tu reproductor. En algun sitio debe haber uan opción de angulo o multiangulo que puedas desactivar. Prueba.

Me han contestado de Aurum, y saben lo del problema que da la opción multi-ángulo en algunos reproductores. La respuesta es esta:
http://www.studioghibli-aurum.com/ma...0-30%20_2_.pdf

Total, que como no somos todos, se lavan las manos. Yo me lo pensaré dos veces antes de comprarme otro DVD de Aurum-Ghibli. Pues si no lo voy a ver bien (en mi caso es toda una franja azul en la parte de arriba de la pantalla).
Para eso me alquilo la peli, me la grabo con un solo ángulo y eso que me ahorro.

romita