Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

*** PELÍCULAS DEL ESTUDIO GHIBLI EDITADAS EN ESPAÑA:

-La Princesa Mononoke, BuenaVista (excelente edición)
-El Castillo Ambulante, Aurum (excelente edición)
-El Viaje de Chihiro, Jonu (edición correcta)
-El Castillo en el Cielo, BuenaVista (Edición occidentalizada *)
-Nicky la Aprendiz de Bruja, BuenaVista (Edición occidentalizada*)
-Haru en el Reino de los Gatos, Cameo (buena edición)
-La Tumba de las Luciérnagas (técnicamente no es del Studio Ghibli, pero espiritualmente sí). Jonu (mala edición).

* Este título no es la versión japonesa original, sino una versión estúpidamente occidentalizada por Disney, con diálogos inventados, cambios de música, etc. Por tanto si la ves en VO en japonés con subtítulos en español, no encajan con las voces japonesas.


*** PELÍCULAS AÚN NO EDITADAS AQUÍ:

-Nausicaa
-Mi Vecino Totoro
-Porco Rosso
-Pom Poko
-Only Yesterday
-Whisper of the Heart
-Mis Vecinos los Yamadas

La razón de abrir este hilo es que he estado buscando y aunque hay hilos de pelis sueltas o de ediciones extranjeras, no hay un post para hablar de las ediciones españolas de las pelis del Studio Ghibli. Como estos últimos meses han salido algunas, y hay rumores de nuevos lanzamientos, creo que estaría bien tener un post para hablar de esos rumores....

Y es que según me ha soplado Raistlin en otro post, y según cuentan en Animangaweb, en el último Salón del Comic corrieron rumores de que Mala Vista España ha perdido los derechos de las pelis del Studio Ghibli en España, así que hay muchas posibilidades de que otras distribuidoras se animen a sacarlas.

Ójala Aurum se anime a hacer Steelbooks del resto de pelis que faltan por editarse aquí, o al menos de las mejores (Nausicaa, Porco Rosso, Mi Vecino Totoro)...
De momento El Castillo Ambulante está número 1 en ventas en DVDGo, así que parece que la cosa va bien...
Si es Cameo la que se anima a sacar lo que falta, tampoco me importaría...

Cita:

---

en el último Salón del Comic corrieron rumores de que Mala Vista España ha perdido los derechos de las pelis del Studio Ghibli en España, así que hay muchas posibilidades de que otras distribuidoras se animen a sacarlas.

---

Ojala, ya no solo por la posibilidad de sacar mas titulos sino por poder conseguir los que "estan disponibles".

Gracias por el post, Liberty. Yo sólo tengo las de Jonu. Las de MalaVista no las he comprado por precio (no bajan nunca). A ver si alguna distribuidora las vuelve a sacar y se curran un sello de colección, como en las ediciones asiáticas.

Cita:

---

El viaje de Chihiro la tengo en edición de un disco y diría que la imagen no es buena

---

Hombre, la imagen de Chihiro tiene sus fallitos (aliasing y alguna cosilla) pero es bastante correcta... Aunque es cierto que se puede mejorar.
La de la Tumba de las Luciérnagas es desastrosa...

Cita:

---

A ver si alguna distribuidora las vuelve a sacar y se curran un sello de colección

---

Eso sería lo ideal, como están haciendo ahora en UK...

hombre las de buena vista en el 35% del corte queda a un precio interesante... y por lo que parece en los corte ingles quedan copias de al menos mononoke

Txus, como dice Eurico puedes pillarte las de MalaVista en las rebajas de ECi, yo me las compré asi en Enero tanto la de Mononoke como la de Kiki y en Barcelona suele haber stock de estas dos, yo me las compré en el Ci de Diagonal.

Y sería una gran noticia que editaran todas estas joyas de anime, de todas las que han salido tan solo me falta La Tumba de las Luciernagas.

la del viaje de chihiro, a falta de una edicion la tengo en dos, la de un dico y la de 2 (EE). el disco de la pelicula es el mismo en ambas, por lo tanto la calidad es la misma en ambas.
no esta mal pero es mejorable.

sobre la tumba de las luciernagas por la red rueda un DVD montado con el audio en castellano y la imagen de una edicion en NTSC (no se si es la japonesa). un compañero publico un elink en estos foros hace mucho tiempo.
la calidad de imagen de ese montaje no esta mal. mejora bastante a le edicion española.

pues a ver si se animan a bajar de precio la princesa mononoke... porque me parece algo subida a la parra.

gran idea la de este post liberty :gano
(por cierto, que en cuanto avabe los exámenes juro que acabaré La Guía Ghibli de ediciones del resto del mundo disponibles :sudor

Yo por mi parte debo decir que el otro día revisioné "El castillo en el cielo", y reconozco que me decepcionó la imagen al pasarla por el proyector. Ya sé que la peli tienes unos añitos, pero la diferencia con las otras de Buenavista en cuanto a imagen (y no digamos ya si la comparamos con Haru o Chihiro) es evidente...

Eso sí, qué maja es, como todas...

Si, la imagen de El Castillo en el Cielo es inferior a las otras que ha sacado BuenaVista, tiene bastante pixelización en las escenas con mucho movimiento, y aliasing...

Así, de memoria (porque algunas las vi hace mucho), La Princesa Mononoke, El Castillo Ambulante, Haru en el Reino de los Cielos y Nicky la Aprendiz de Bruja tienen una calidad de imagen estupenda. Después Chihiro se ve bien, aunque con sus fallitos; El Castillo en el Cielo sólo es aceptable, ya que se ve bien pero tiene bastante pixelización y aliasing; y La Tumba de las Luciérnagas en la cola, con una imagen sin detalle y completamente descolorida.

En Laputa, nose poqeué, tengo que quitar el entrelazado progresivo porque sino se ve de pena (más aún) :bigcry
La verdad es quel como decís, muchos títulos necesitan un lavado de master y remasterización decente...

El problema del Aliasin del Castillo en el Cielo parece ser que es mundial (en la edición japonesa es donde menos se nota).

Creo que este post también debería recoger los errores de subtitulacion y doblaje que contienen el Castillo en el Cielo y Nicky. Estos errores son debidos a que partían de las inventadas disneyficadas de los yankis. Creo que era que el doblaje del Castillo estaba bien y en nicky eran los subtítulos los que estaba bien ¿Alguien lo confirma?

Conan, el niño del futuro no es de Ghibli, pero bueno, tiene bastante relación. Yo la pondría, está editada en España y según parece la edición es buena, la pena es que no incluye el doblaje catalán... por eso yo la veo ripeada. También pondría Lupin III: El Castillo de Cagliostro.

Una útlima pregunta, ¿por qué la Princesa Monoke no es una edición excelente?

El tema de adaptaciones de Nicky (empezando por el título... ) y El Castillo en el Cielo no creo que deba considerarse un fallo en sí, en el sentido de que la edición tenga un fallo en doblaje o subtítulos, sino que en Europa han sacado la edición americana "adaptada" -funesta y estúpidamente adaptada, cierto-, por Disney. Vamos, que la edición no es que tenga fallos, sino que en Occidente ha salido la versión adaptada por Disney, y no la original japonesa....
Pero por supuesto, es un tema a comentar en el post.

Sobre Conan y Lupin, pues es que creo que ya nos desviamos del tema del post (el Studio Ghibli) y casi se convierte en el post de Miyazaki... L) Además, con ese criterio también podría entrar Sherlock Holmes, si me apuras...
Quizá la culpa es mía por incluir La Tumba de las Luciérnagas, aunque en las recopilaciones de UK por ejemplo siempre la meten en la colección Ghibli, y a Lupin III no...
Pero vamos, si quereis que las pongamos, por mi no hay problema...

Sobre La Princesa Mononoke, pues recordando que tiene una estupenda calidad de imagen, buen sonido y extras bastante aceptables, y habiendo puesto como excelente a El Castillo Ambulante, pues también se lo merece, voy a cambiarlo (aunque si había puesto mejor a El Castillo Ambulante es por mi debilidad por los steelbooks.. :juas

Para mi la edicion de la princesa mononoke es excelente ,imagen y sonido perfectos.Encima es la peli de Ghibli con más extras sin ninguna duda.

Pues para mí lo de Nicky y el Castillo sí que son errores: si bien no son tan llamativos como una imagen o un sonido malos, los subtítulos "inventados" que aparecen cuando ves la peli en original te dejan un poco desorientado. No es para poner a parir la edición, pero sí dignos de reseñarlos...

Sí es para poner a parir la edición, por lo menos en mi opinión. Lo es tanto que, por culpa de los subtítulos disneyficados yo no he podido verlas desde que las compré (Laputa y Kiki). No puedo verlas dobladas al español (me niego a perder las voces originales) y no puedo verlas subtituladas (es un atentado insufrible), pues mira que bien... suerte que ya las había visto, y suerte que me he bajado el DVD japonés de Laputa (la obra maestra absoluta) con subtítulos en inglés correctos. Pero aún así no puedo ver la película con mi pareja, una película por la que he pagado, y la frustración cada vez que la veo en la estantería y pienso "de buena gana me la ponía ahora).
Que si edición americana, que si edición japonesa... lo siento, pero lo que han sacado aquí es un DVD con un audio original y unos subs que no se corresponden. Es un fallo y de los gordos. E Injustificable además. Por menos de eso en este foro se han crucificado ediciones e incluso editoras (muy merecidamente).

Sí, tenéis razón. Indudablemente es un problema si quieres ver la VO con subtítulos en español... Voy a ponerlo...

Técnicamente, Howl's Moving Castle es una edición excelente, por su calidad de imagen y sonido, pero en lo que se refiere a extras, la edición de Mononoke es la mejor de todas las que se han hecho por ahora. Tiene unos documentales interesantísimas y largos, sobre la película en sí; no los extras de "Miyazaki visita Pixar" :mmmh o, entrevista a la autora del libro de Howl's :freak
Lo de los subs de laputa y Kiki's es una putada tremenda :bigcry , recuerdo que me costó horrores encontrar ambas ediciones de 2ª mano (Gracias a Davimo y Txema 5 :gano) pero cuando me dispuse a verla en VO y vi que, en momentos de silencio, aparecían subtítulos que, más que para sordos, eran para tontos :mmmh flipé en colores...
eso sí, creo que de Kiki's no existe edición alguna con subtítulos correctos en ninguna parte del mundo.

Bueno, los extras de El Castillo Ambulante son los mismos que en el resto de los países de Occidente, los del Studio Ghibli son un poco raros con este tema... Le pregunté a Cameo por la ausencia de extra en Haru y me dijeron que Ghibli no se los quiso vender, y que incluso les prohibió incluir los que ya habían hecho ellos por su cuenta...

Como dices, la edición con más y mejores extras es la de La Princesa Mononoke.

Cita:

---

Sí, tenéis razón. Indudablemente es un problema si quieres ver la VO con subtítulos en español... Voy a ponerlo...

---

Lo más absurdo del tema es que los textos y diálogos añadidos no aportan absolutamente nada.. son simplemente para llenar los silencios... los productores americanos piensan que el público de una película de dibujos animados fuera tan tonto para no poder aguantar 10 segundos de silencio seguido (será que así no les dejan espacio para pensar)... cuando una de las cosas más logradas de las películas de Miyazaki es precisamente el juego de ritmos entre las partes "lentas" y "movidas", y entre los diálogos y el silencio....

Yo la única peli que he visto de Ghibli es El Viaje de Chihiro :picocerrado
Me gustó mucho.
Por cieroto, un comentario... alquilé la película y tuve la sensación de que la pista española estaba mezclada con el culo (lo digo por si queréis ponerlo aquí). La música y efectos de sonido estaban disparatadamente altos y las voces bajísimas. Todo el rato subiendo y bajando volumen con el mando :doh

Y yo m epregunto, ¿el resto de películas de Miyazaki tienen ese estilo fantasioso "pausado"? ¿Una fantasía visual y tal? Apenas sé los argumentos, pero por temática imagino que algunas estarán más cercano a eso (La de Haru, por ejemplo) y otras menos (Mononoke), pero l odigo basándome simplemente en el estilo que me parece apreciar en lo poco que he visto (puedo estar totalmente equivocado).

Un saludo

Cita:

---

los productores americanos piensan que el público de una película de dibujos animados fuera tan tonto para no poder aguantar 10 segundos de silencio

---

Si, es uno de esos temas en donde se demuestra la decadencia y estupidez de la sociedad occidental... Los niños son tan inquietos y tan dispersos que por lo visto no pueden aguantar 10 segundos sin diálogos, se distraen y sueltan "qué película tan aburrida"...

Es algo parecido a lo de Mi Vecino Totoro, creo que en USA han censurado la preciosa y tierna escena en la que el padre se baña con sus hijas. Hasta qué punto hemos llegado para censurar una escena tan inocente, sólo para que la gente no tenga "malos pensamientos"...

Por cierto, la mitad de estas ediciones veo en DVDGo que están descatalogadas :bigcry
¿No piensan reeditarlas nunca? ¿No van a reeditar La Tumba de las Luciérnagas en condiciones?

Un saludo

P.D. Como posteamos a la vez, Liberty, a lo mejor se te pasa un mensaje que puse un poco antes, omentando un fallo que noté en El Viaje de Chihiro y con un par de preguntas :juas