Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

Buena noticia para los fans del Studio Ghibli, os remito la nota de prensa que me acaba de llegar:

AURUM PRODUCCIONES SE QUEDA CON LOS DERECHOS DEL CATÁLOGO DE ANIMACIÓN DE STUDIO GHIBLI


Aurum Producciones han firmado un acuerdo por el cual adquiere los derechos de distribución de los grandes clásicos de Studio Ghibli en España.


La relación entre Aurum Producciones y Studio Ghibli comenzó en el año 2006, cuando se estrenó la película El castillo ambulante, del maestro Hayao Miyazaki. Posteriormente también se estrenó en cines Cuentos de Terramar, de su hijo Goro Miyazaki y, más recientemente, Ponyo en el acantilado, la última obra maestra del genial creador. En DVD se han editado también otros títulos emblemáticos como Mis vecinos los Yamada y Puedo escuchar el mar.


“Estamos encantados de, tras 2 años de largas negociaciones, poder finalmente anunciar este acuerdo. Tras diversas experiencias no del todo satisfactorias, Ghibli ha sido muy cauteloso en la elección del distribuidor, por lo que nos enorgullece haber sido los elegidos para poder traer al mercado español el que es el catálogo de animación mas importante que queda por distribuir en nuestro país. Sabemos que los fans de este producto esperan desde hace tiempo estas ediciones, por lo que vamos a poner todo nuestro empeño para que cumplan las expectativas y estén a la altura de la calidad de las obras”, comenta Igor Ibeas, Director General Adjunto de Aurum Producciones.


Entre 2009 y 2010 se va a editar en DVD los siguientes grandes clásicos de Studio Ghibli, totalmente remasterizados y en ediciones especiales:
Nausicäa del Valle del Viento (Kaze no Tani no Nausicaä)
El Castillo en el Cielo (Tenkuh no Shiro Laputa)
Mi Vecino Totoro (Tonari no Totoro)
Nicky, La Aprendiz de Bruja (Mahou no Takyubin)
Recuerdos del Ayer (Omohide Poro Poro)
Pòrco Rósso (Kurenai no Buta)
Pompoko (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko)
Susurros del Corazón (Mimi wo Sumaseba)
La Princesa Mononoke (Mononoke Hime)



“Estamos aún definiendo”, continúa Ibeas, “junto con Studio Ghibli, los plazos y los contenidos de los que vamos a disponer, empezando a trabajar en nuevos doblajes,etc… por lo que no queremos aún anunciar ninguna fecha concreta. Queremos tenerlo todo muy atado y que no vuelva a pasar lo que históricamente ha pasado con las películas de Ghibli. Los tiempos son distintos a los de otros lanzamientos, ya que además Ghibli supervisará todos los pasos que emprendamos. Lo que sí podemos asegurar es que este mismo año una parte de el catálogo estará disponible y que en el 2010 se editarán todas las demás películas. No descartamos incluso la posibilidad de estrenar en cine alguno de los títulos más emblemáticos”.


Además, entre las muchas novedades que van a llegar a España está la primera edición en Blu Ray de una película de Studio Ghibli, que hasta ahora nunca se había autorizado. Ponyo en el acantilado será la primera película que podremos ver en nuestro país en este innovador formato.


“Obviamente queremos que Ghibli entre en el nuevo formato, pero aquí dependemos de lo que se haga primero en Japón. Por ahora podemos asegurar que Ponyo si saldrá en Blu Ray, aunque será después de su lanzamiento en DVD, al igual que va a ocurrir en Japón”.


Studio Ghibli se fundó en 1985, de la mano del galardonado y reputado Hayao Miyazaki, junto a su colega Isao Takahata (director de series clásicas de Toei Animación como Heidi y Marco). Desde que iniciaron su trayectoria conjunta bajo el sello de Ghibli, las películas de Miyazaki y Takahata se han hecho un hueco en los corazones del público japonés, de grandes y pequeños por igual. A nivel internacional, la producciones de Studio Ghibli son las películas de animación más reputadas por la crítica y respetadas en el sector. No en vano El viaje de Chihiro ha sido la primera película de animación japonesa en ganar un Oscar y el Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín.


Miyazaki y Takahata han sido grandes pioneros en el mundo de la animación. Las películas de Studio Ghibli se caracterizan por sus altas dosis de creatividad, sus historias desbordantes de imaginación y calidez, dando siempre gran importancia a una serie de valores fundamentales en el mundo de hoy como son el cuidado del medio ambiente y el amor a la naturaleza, la amistad, la tolerancia y el respeto a los mayores.


Aurum Producciones se constituye en 1995 con el objeto de distribuir producto audiovisual, convirtiéndose en el año 2000 en la mayor empresa distribuidora independiente del mercado español (fuente: ACNielsen EDI), gracias a su acuerdo de distribución del producto de New Line Cinema y a algunos diferentes contratos de distribución de productos concretos con Miramax, Lakeshore, Universal, Icon, Seven Arts y Mutual.


Desde mayo 2004 se ha iniciado una nueva etapa, con la incorporación de Aurum a la compañía Canadiense más importante en el mercado del entretenimiento Alliance Films, operando en los sectores de Home Vídeo, Exhibición, Producción, Distribución y Televisión.


Durante los últimos años Aurum Producciones ha distribuido más de 300 títulos, entre los que destacan Crepúsculo (2008), El amor en los tiempos del cólera (2008), Next (2007), El ilusionista (2006), El fantasma de la ópera (2004), Cazadores de mentes (2004), La Pasión de Cristo (2003), Mi gran boda griega (2002) o El Señor de los Anillos (2001-2003).

Por finnnnnn!!!! La noticia más inmensa del mundo del DVD en estos últimos años. Me siento feliz.

¡¡¡¡¡¡ Al fin !!!!!!

:palmas

Ole, ole,ole. Por fin... Espero que sea un colección como se merece el estudio. ¡Qué ganas!

Un saludo :hola

Me las pillaré TODAS. Estoy convencido de que las editarán muy bien. :birra

Espero que lo de "trabajar en nuevos doblajes" se traduzca en que al menos mantengan el doblaje original de Totoro, asi como que en Kiki la redoblen y de paso desaparezca esa BSO inventada por Disney. Aunque no se como funciona esto por la batallita de los derechos, se supone que las que eran de Buenavista conservarán el doblaje que ya tenían o Aurum está obligada a redoblarlas?

Yo también me pillaré unas cuantas... hace años que deberían haber salido en DVD... pero bueno... al fin... la espera ha llegado a su fin....

¡ A l e l u y a !

Era de justicia que Porco Rosso y Totoro estuvieran editadas en DVD de una santa vez.


romita

Muy buena noticia
A pesar de tenerlas casi todas ya en DVD, como las saquen en HD me parece que voy a acabar comprándome un lector BluRay

Solo espero que no pase como la otra vez, y nos quedemos con nuestro gozo en un pozo.

Un saludo :hola

Maravillosa notícia.

Me encantaría que anunciaran un pack con todas, aunque tuviera que esperar un poco más.

Yo espero que las saquen en Blu-ray pronto. Me encantaria tener la coleccion entera de Ghibli en Blu. Me encantan todas las pelis :)

Puede que el redoblaje se refiera a Nausicaa, ya que existe uno de la edicion en VHS de los 80 al que le falta mucho metraje, cambian muchos nombres y se inventan cosas. Aun asi, no estaria mal que redoblaran tambien Kiki's para mejorar el audio y hacer una traduccion fiel al japones. Con Totoro pasa lo mismo, el doblaje en si es muy bueno pero la traduccion parte del americano y no se corresponde mucho con los dialogos japoneses...

A ver que hacen al final, ya les tengo ganas a todos los titulos :)

:palmas :palmas :palmas :palmas :palmas :palmas

Que alegría!!!!!! La espera merecerá la pena. Me las pillaré todas y que se animen con el blu ray.

No me lo puedo creer!!!!!!

:jellytime :jellytime :jellytime :jellytime :jellytime

La verdad es que de esa lista de las que no he visto me llaman todas, quizás Pompoko algo menos. Qué os parece? Es que viendo la colección que se avecina me está entrando el mono de comprarme la de Puedo escuchar el mar y Mis vecinos los Yamada que no he visto, pero por lo que he leido no son memorables. Encima los doblajes que les ha hecho Aurum he leido que son de la gente que dobla a Sinchan. Espero que para las peliculas que no son de Miyazaki como las que lo son se curren el doblaje igual de bien, que miedo me da ver Totoro con las voces de Sinchan:fiu. Si tan buen material nos quiere ofrecer Aurum yo propongo las siguientes propuestas que satisfaran a todos:

- Si se hiciera redoblaje de alguna de las películas que ya están dobladas, que se incluya también el doblaje antiguo si el tema de los derechos lo permite.

- Que Kiki y Laputa se redoblen seguro, manteniendose la BSO original de Hisaishi en Kiki y se respeten en ambas los diálogos japoneses.

- Y sobretodo (en Ponyo se puede permitir), NO NOS DOBLEIS LAS CANCIONES DE TOTORO NI MIMI WA SUMASEBA, mejor dicho, no dobléis ninguna canción, y obviamente al visionar la pelicula en versión doblada que las canciones estén subtituladas.

- Este catalogo va a vender como churros, asi que no se suban a la parra con 20 euracos por película, solo pasable quizás en las de Miyazaki o en las de 2 discos, que intuyo que algunas serán de un disco.


Y ahora analizando por encima lo que nos ofrecera Aurum:

- Peliculas en progresivo, sin el temido ghosting del anime en este pais, como ya ha demostrado con la magnifica edición de El Castillo Ambulante.

- Presumiblemente provendrán de masters remasterizados, cosa que la edición de Laputa de Buenavista necesitaba.

- Supuesta gran cantidad de extras, aunque ya conocemos lo reacia que es Ghibli a facilitar cierto material adicional de sus películas para el mercado internacional (vease el caso de The Cats Return).

No se, ya que a Aurum se la ve muy comprometida y animada con el proyecto no vería mal enviarles un mail comentándoles estos detalles que harían que sus ediciones fueran modélicas. Se aceptan sugerencias.

Gran noticia. Las ediciones actuales de Aurum (El Castillo Ambulante, Cuentos de Terramar, etc) son muy buenas. Por mi parte, si hacen un buen trabajo las pillaré todas, aunque ya las tenga en ediciones extranjeras.
Espero que empiecen por los grandes clásicos y este año ya podamos disfrutar de Nausicaa, Porco Rosso, y Totoro... :)

Caerán todas, je,je.

Aunque sugiero que aparezcan en steelbook, para guardar coherencia con El castillo ambulante y Cuentos de Terramar.

Cita:

---

Iniciado por acbarra

[...]- Este catalogo va a vender como churros, asi que no se suban a la parra con 20 euracos por película, solo pasable quizás en las de Miyazaki o en las de 2 discos, que intuyo que algunas serán de un disco.[...]

---

Si Aurum se lo curra... que quieres que te diga. El que haga bien su trabajo, que le ponga precio. :gano

Primero que se lo curren bien con imagen remasterizada, extras, presentación steelbook y demás. Espero que pongan un precio razonable... De todas formas, si lo ponen carillo, pues las compraremos en rebajas.

Eso sí, sería genial un pack con todas y con un precio más económico.

Será una agradable sorpresa que Aurum edite algo bien, con buena calidad de imagen, formatos de audio y video respetados, subtítulos...

¡Ojalá!

Pues yo sinceramente prefiero las clasicas amarays dobles con fundita de cartón. Me encantan los diseños de las carátulas originales japonesas, como han sacado Mis Vecinos los Yamada o Puedo escuchar el Mar. Porque para que saquen steelbook con la portada tan horrible de Howl pues como que no.

Cita:

---

Iniciado por acbarra

Pues yo sinceramente prefiero las clasicas amarays dobles con fundita de cartón. Me encantan los diseños de las carátulas originales japonesas, como han sacado Mis Vecinos los Yamada o Puedo escuchar el Mar. Porque para que saquen steelbook con la portada tan horrible de Howl pues como que no.

---

Espero steelbooks para seguir la coleccion,o digipacks,pero amarays noooo.

Te recuerdo que Mis Vecinos los Yamada y Puedo escuchar el Mar venían en amarays, respetando los diseños de las carátulas originales japonesas.

Weno, les he mandado un completo mail a Aurum con estas propuestas y sugerencias. No creo que lo que estoy pidiendo sea muy exigente ni extraño:

Buenas, antes de nada felicitarles por poder cumplir por fín una de las asignaturas y sueños pendientes en el mercado del DVD español. Según su comunicado son muchas las ganas y el animo que se va a poner en la edición de estos títulos de Ghibli para no defraudar al comprador. Pese a ello ya esté o no en sus planes y al citar ustedes que se encuentran con el tema de los doblajes me gustaría que tuvieran en cuenta las siguientes cuestiones:

-Si se hiciera redoblaje de alguna de las películas que ya están dobladas, que se incluya también el doblaje antiguo si el tema de los derechos lo permite. Si hay algo que también caracteriza a las películas de Ghibli son sus excelentes doblajes en castellano por lo que sería una pena que se perdiesen.

-Tanto los doblajes existentes de Nicky, la Aprendiz de Bruja como El Castillo en el Cielo provienen de la traducción americana impuesta por Disney, no de los diálogos originales japoneses, al igual que la primera citada cuya BSO no es la original compuesta por Joe Hisaishi. Con ello, de estas dos películas resultaría imprescindible un redoblaje fiel al japonés.

-De las que se redoblen o se doblen por primera vez se apreciaría bastante que las canciones, tanto de los créditos iniciales/finales, como durante el desarrollo de la película se respetaran y no fueran dobladas (en Ponyo es comprensible su decisión de doblar la canción final dado su caracter infantil, aunque ver Totoro por ejemplo con las canciones dobladas en español viendo ya el caracter nostálgico que guarda el doblaje que hizo en su día Manga Films para su edición en VHS respetando las voces japonesas es insustituible. Ni que decir tiene que todas las canciones deberían tener subtitulos forzados también para el visionado de las peliculas en versión doblada.

-Doy fe de que ustedes dada la mayor fama de estos títulos en comparacióin con los otros dos anteriores con una doblaje que deja mucho que desear (Mis vecinos los Yamada y Puedo escuchar el mar), doblarán las nuevas películas NO dirigidas por Miyazaki a la altura de otras del mismo.

-Sea cual sea el packaging elegido sería muy de agradecer que se mantuvieran los diseños de las carátulas originales japonesas, como ya hicieron ustedes con las dos citadas anteriormente. Yo apostaría en primer lugar por las amarays de 1 o 2 discos con funda de cartón, seguido por los steelbook y por último los digipack. Los steelbook en todo caso los reservaría para las ediciones en Blu-Ray.

-Y por último, el precio. No dudo que se hará un esfuerzo descomunal por ofrecer al comprador la máxima calidad y contenidos, pero resulta algo excesivo los precios que pusieron ustedes cerca de los 20 euros por los titulos editados hasta ahora de Ghibli, en DVD5 y sin extras, aparte del deficiente doblaje comentado anteriormente. Aunque soy consciente que en estos aspectos puede entrar la propia resivión de Ghibli y dar el OK al trabajo de ustedes en todo momento.

Espero que al menos los aspectos referidos al doblaje se tuvieran en cuenta.

Reciban un cordial saludo.

¿Cuál es el e-mail de Aurum?


El precio, pues si lo ponen excesivamente caro, lo comprarmos en rebajas o cuando lo bajen... Desde luego, lo que quiero es que mimen el producto en cuanto a calidad audiovisual, extras y presentación (en STEELBOOK). Llevamos mucho esperando y queremos ediciones a la altura de estos títulos.