Versión para imprimir
En Kiki el problema no se limitaba unicamente a invenciones de dialogo, tanto en contenido como en cantidad, sino el cambio de las canciones compuestas por Hisaishi para el principio y el final en los creditos por otras de calidad muy inferior.
Ingles
original
Alterada
Original
Una preguntica.
¿A cuento de que la edición coleccionista de Ponyo en dvd traiga tan pocos extras y la edición en bluray traiga muchos más?
Esto es ya una tomadura de pelo de cuidado...
Pues promocionar el Blu más que nada.
PD: Aunque luego engañen con los audios y se desincronice...y.y
El audio del bluray de Ponyo está desincronizado?
El problema con el Blu-ray en lo que a Ghibli se refiere es que Ponyo ha salido, ok, pero a saber lo que tardarán en salir todas las demás. De momento con los dvds yo me conformo.
Yo tengo el BR de Ponyo y no he notado la desincronizacion, aunque algunos los mencionaban en este foro. De existir, debe ser muy leve.
A mi el BR me parece impresionante. Y lo de que lleve mas extras en BR que en DVD, es igual que en Japón, no?
A ver si me agencio los nuevos lanzamientos ya!
Sobre Ponyo en BD, algunos dicen que se les desincroniza el doblaje en algunos lados, a otros no. Yo no he notado ningún tipo de desincronización, y mira que lo he probado en donde han dicho. Por otro lado, la calidad de imagen es impresionante, y las 2 horas de extras son interesantes.
En cualquier caso, por favor, si queréis hablar del BD de Ponyo hay un hilo en el foro correspondiente, este hilo es para DVDs...
Perdon por la parte que me toca, como podeis apreciar, soy nuevo...Cita:
Iniciado por Liberty
Tranquilo, no lo decía por tí, sino por quien ha iniciado el tema del BD... Y bienvenido al foro... :)
Gracias, llevo leyendo mucho tiempo, pero por fin me he animado. Y ya no paro!!
Compradas tanto Kiki como Castillo. No tenía las anteriores (aunque las he podido ver alguna vez) por lo que me es dificil comparar. La calidad de imagen es muy superior, y bastante buena para pelis tan antiguas. En relación al sonido, bueno y los nuevos doblajes, son "diferentes" y aunque creo que nos pueda costar acostumbrarnos, son de calidad (nada de doblaje baratos como en otras series o pelis). Los extras los he pasado por encima, aunque en ninguno son muy abundantes (pero esto pasa en casi todo Ghibli). Creo que ambas son compras recomendables, incluso creo que poseyendo las de Disney.
Yo desde luego recomendaría a cualquiera, incluso si tiene las ediciones antiguas, comprar las dos películas, tanto por su calidad como por los arreglos que ha hecho Aurum en las traducciones.
Nicky mejora notablemente ahora que se respeta la traducción original
El único punto conflictivo son las voces del doblaje. Ambas versiones son técnicamente buenas, pero el factor de la nostalgia es muy puñetero y cuesta ver a los personajes con diferentes voces. Sin embargo es un placer que el gato Jiji no hable de más (lo que hizo Disney con esto es imperdonable) o que las músicas que escuchemos sean las que se crearon para la película y no las que quisieron retocar los americanos.
:aprende
100% de acuerdo. Nicky es de obligada compra a pesar de tener la anterior. Con El Castillo podria haber mas dudas. Esta noche me la veo entera y aunque el doblaje anterior no lo tengo muy fresco, seguro que al verla me acuerdo de el.Cita:
Iniciado por Diana_
Para mi no las hay, la edición vieja tiene muchos fallos en la imagen, la nueva se ve bastante mejor.Cita:
Con El Castillo podria haber mas dudas
Una vez vista El Castillo, la verdad es que estoy con Liberty, solo por la calidad de imagen merece la pena. Oir Laputa tambien hace su gracia, y yo no he visto un mal doblaje.De hecho, creo que me gusta aunque se haga raro al principio. Además en esta los extras estan mejor, con el making off este que merece la pena.
Ahora a esperar Nausicaa...
Qué larga se está haciendo la espera de Nausicaa y Porco Rosso...
ya te digo, y encima no hay mas que noticias para "alargarlo" mas, que si estreno en cine limitado, que si BR en japón.....UFFFFFFFFFFFF
yo tengo ya una gana de que salga nausicaa, encima vendra en edicion wapa y claro tambien porco rosso.
Yo me he visto EL castillo en el cielo subtitulada y creo haber detectado un pequeño error(una tonteria la verdad pero no deja de ser error) y es en la escena del principio del ataque al dirigible por los piratas,los primeros minutos no estan subtitulados,empieza a estarlo en el momento en el que los piratas entran por la compuerta al dirigible,pero por ejemplo cuando Sheeta ve a los piratas dirigirse al dirigible,Muska(el agente) dice algo en lo que se toma algo de una taza,esa frase no aparece subtitulada ni lo que le responde el otro agente.
Es una tonteria pero que no quede por no decirlo.
Saludos.
yo he notado un par de fallos en los subtítulos, lo pongo en spoiler por si alguien no ha visto la película:
Spoiler:
Pues vaya, no me hacen ninguna gracia estas cagadas con los subtítulos, pero en fin....
Por cierto, confirmada "Recuerdos del ayer" de Takahata para el 5 de mayo (es decir que saldrá el mismo día que Nausicaa).
Retrasado el lanzamiento de NAUSICAÄ
Ahora el "estreno" en cines se va al 7 de Mayo porque...
http://www.studioghibli-aurum.com/bl...eno-7-de-mayo/Cita:
Debido al la gran cantidad de comentarios y sugerencias recibidas a través de la dirección de correo electrónico, se ha decidido hacer coincidir el evento del estreno en cines en VOS de Nausicaä del valle del viento con el Salón del Cómic de Barcelona, que se celebra este año entre el 6 y el 9 de Mayo. Dado que, seguramente serán Madrid y Barcelona las ciudades de estreno, y muchos los aficionados que con motivo de este evento se desplacen hasta Barcelona.
Próximamente comunicaremos la nueva fecha de lanzamiento en DVD.
Pues vaya putada, yo esperaba el 5 de mayo como agua de idem para comprarla. Si se anuncia una fecha debería respetarse, si tenían dudas bastaba con haberlo dejado en "próximamente" y santas pascuas. En fin, a seguir esperando....
¿A esperar más por Nausicaä? :dsmayo
Según he leído saldrá finalmente en DVD el 30 de Junio.
Una duda semi-off topic.
Tengo el manga de Nausicaä que estoy releyendo.
¿Existe manga de Laputa? ¿Se publicó en España?
romita