Tema: El coche fantástico (Knight Rider) (Serie TV)

Comprada la serie completa ayer en Black Friday a mitad de precio, concretamente la caja más negra con dos estuches gordos, y como me temía son los mismos discos de siempre, con la misma serigrafía en ingles a pesar de que 3 de las 4 temporadas están hechas para venderse en España, y las dos últimas también en Portugal.

Tiene menos discos que Doctor en Alaska y El Equipo A, con dos temporadas en cada estuche, y si hubiesen puesto anclajes en los dos lados de las bandejas sólo habría 2 discos superpuestos sobre otros 2, pero al final serán 10. Y si lo comparo con el pack de Bones, que son 12 temporadas repartidas en 3 estuches, 4 en cada uno, es más manejable.

Podrían haber incluido los 4 discos de la serie del 2008, que no están por la labor de reeditar y la venden de segunda mano muy cara.

Las temporadas 1 y 2, como solía suceder con las primeras series que lanzaba Universal, han sido realizadas fuera de España, con los menús en inglés y viniendo la segunda también en italiano, y la primera tiene 3 episodios por discos en lugar de los habituales 4. Y habría que preguntarse por qué el piloto está en disco 7 en todas las ediciones europeas y la australiana, según he visto en dvdcompare.net.

Pues según eldoblaje.com existen 3 versiones para el piloto, el último directamente para el DVD. Ya podrían de paso haber realizado uno nuevo para los 2 capítulos a los que les falta el audio en castellano, y para K.I.T.T. 2000.

En la primera temporada aparece el menú de idiomas al seleccionar un capítulo, pero en la segunda ya aparece el acceso a lenguajes y subtítulos en el menú principal, excepto en el disco 4, que es como los de la primera temporada, ya que falta el doblaje del tercer episodio y aparece un menú con sólo una opción de audio, igual que con el primer episodio del disco 5 de la primera. El que tampoco esté el doblaje italiano podría confirmar que los quitaron por no poder eliminar bien unas canciones.

Por cierto, en el pack no se dice nada de que la música puede cambiar de su pase televisivo por los derechos, como en mi pack del Equipo A, y que aquí ha sucedido.

A partir de la temporada 3 se hace cargo Universal Spain, con la colaboración de los fans de la desaparecida web elcochefantastico.net, que figura en la contraportada, incluyendo subtítulos en portugués, pero sin división de los episodios en capítulos.

Como he leído la temporada 3 tiene peor calidad de imagen, aunque el doble episodio con que comienza se ve mejor, y el primero del disco 3 también, y después de este hay una mejoría con respecto a los anteriores a ese. Quizás se usó de másters televisivos como hacía esta editora en la primera de Battlestar Galactica y otras, muy viejos, y que el del episodio doble sólo hubiese una opción para tenerlo entero. Habría que averiguar si son tan malos en las ediciones de otros países.

Vaya comienzo con la temporada 4, el episodio doble viene en dos partes pero no es el típico montaje de sindicación, sino que es el montaje original se corta a lo bruto sin créditos y continua en el siguiente sin cabecera. Y los menús son mejores que en otros diseñados por Universal Spain, como los horrendos de las temporadas 3 a 5 del Equipo A.

De los avances que aparecían al principio de cada episodio, están el del cuarto episodio del disco 3 de la temporada 3, y luego desde el tercero del disco 4 hasta el final de la serie. Y sé de buena tinta que la versión latina de la primera temporada de El Auto Fantástico los tiene.

En su día alquilé el VHS de K.I.T.T. 2000, y hace unos años lo pude alquilar en una biblioteca donde tenían muchas cintas. Michael y Devon tenían las mismas voces de la serie, al contrario de la única versión que figura en eldoblaje.com, pero viendo que no está por “ahí” es una pena que yo no hiciera “algo” teniéndolo en mis manos, y es que expurgaron los VHS y ahora los tienen en un sitio donde no se pueden llevar a casa. Algún día tendrá que aparecer otra copia. Y por alguna razón está disponible en DVD por separado en otros países a pesar de que nadie lo compraría sin la serie.

También tenemos en DVD por ahí fuera Knight Rider 2010, que no sé si salió en España en VHS o si se emitió por televisión, y por tanto si se dobló, pero se dice que poco tiene que ver con la serie original.

Y aún permanece inédita en formato físico Team Knight Rider, que emitió TVE como El Equipo Fantástico, donde tenemos en lugar de un héroe solitario a cinco con su correspondiente vehículo cada uno. Me gustaría volver a verla. Tuvo sólo una temporada de 22 episodios que terminó con un interesante cliffhanger:

Spoiler:

Los protagonistas son citados en un sitio donde se encuentran con la tumba de Michael Knight, pero un tipo al que se ve de espaldas dice ser el que pone en la lápida. Me imagino que si no conseguían a David Hassenhoff hubieran cogido a otro y dirían que se habría vuelto a operar la cara.

Finalmente sobre la colección de kioskos, con el piloto en su lugar correcto aunque no sé qué doblaje, y que dicen que tienen el de los dos episodios que faltaban, he leído que son 29 o 30 entregas pero me encaja mejor lo segundo, que tomando los episodios de doble duración como 2 me salen 90 y son 3 por disco. Hubiera estado bien uno más con K.I.T.T. 2000. Si Universal Spain tenía el material que faltaba, ¿por qué no se ha usado en reediciones de la serie? Sospecho que le echarían la culpa a la Universal central, que no tenían autorización para modificar los másters. ¿Y la imagen de la tercera temporada? Seguro que igual de mal.

Una anécdota: recuerdo que viendo el piloto en su emisión original mi madre dijo que el prota era más majo antes de la operación de cirugía estética.