Tema: El hilo del "Giallo"

Buenas, creo que estoy en el sitio adecuado para que podais ayudarme.

Mi duda es sobre la trilogía de Dario Argento formada por:

El pájaro de las plumas de cristal
El gato de las 9 colas
4 moscas sobre terciopelo gris

En todas mis versiones de estas peliculas tengo 2 audios, uno en ingles y otro en italiano y ya tengo dudas si la versión original es en italiano o en ingles.

Por ejemplo con El pájaro de las plumas de cristal, al poner el audio italiano se nota claramente que no cuadra exactamente voces con audio, y si pongo el ingles si que parece que cuadre, pero no siempre. Si busco en imdb o similiares me dice que el idioma original es el italiano, con lo que la cosa se complica.

Básicamente mi pregunta es: de estas 3 peliculas ¿cual es el idioma original de cada una de ellas? o (por si, de alguna forma, hubiese doblaje en ambas) ¿cual es la mejor forma de disfrutar de estas peliculas (en cuanto a versión)?

Muchas gracias.

Buenas tardes y bienvenido, compañero. Yo, de buena gana te respondería, pero como me han "degradado", esperemos pues que otros compañeros que, según parece, "conocen mejor" el tema, te puedan responder... No obstante, sí te puedo decir que es muy probable que ese audio italiano que tienes sea un redoblaje posterior y no el de estreno en cines. Hablo de los tres títulos, incluso, ojo. Un saludo, compañero.

No creo que nadie te haya "degradado" compañero Argento lo que pasa es que muchos no compartimos tu opinión sobre el tema. Pero francamente no he visto comentarios hacia ti que se puedan tachar de faltas de respeto o insultos como si he visto en otras discusiones.

En cuanto a la pregunta del compañero Catey no soy experto en el tema pero me parece haber leído que muchas veces se juntaban actores de varias nacionalidades y que cada uno hablaba en su idioma natal con el consiguiente requerimiento de doblaje y de hay que pudiera ocurrir por ponerte un ejemplo que en una película italiana encajaran bien los diálogos de los nativos y en cambio los actores ingleses o españoles al ser doblados no lo hicieran.

Iniciado por NachoIV

No creo que nadie te haya "degradado" compañero Argento lo que pasa es que muchos no compartimos tu opinión sobre el tema. Pero francamente no he visto comentarios hacia ti que se puedan tachar de faltas de respeto o insultos como si he visto en otras discusiones.

Tío, si iba de coña total, ¿no te has fijado en los entrecomillados? En cualquier caso, lo que los demás digan u opinen... Pues qué decirte. Yo mis convicciones las tengo muy pero que muy bien basadas. Y contrastadas, dicho sea de paso. 2 y 2 son cuatro, muy y a pesar de que a veces pueda parecer veintidós o que, al menos, quieran hacérnoslo creer...

Por otra parte... eso de los insultos te lo acabas de sacar de la manga. En serio, te invito a que vuelvas a leer mi post. Un saludete, compañero Nacho.

Por cierto, compañero Catey, dime qué ediciones tienes en casa de tales filmes y te miro a ver si puedo concretarte algo. Un abrazo.

Gracias por las contestaciones, pero sinceramente la cosa sigue igual de confusa que antes (¡sino mas!).

Si cada uno hablaba en su idioma y luego se redoblaban algunas partes ¿no existe una version original como tal? ¿cual sería la V.O. que se estrenó en los cines?

Por ejemplo en el caso de El gato de las 9 colas, está claro Karl Malden habla en ingles.... La cosa está que aun no he visto completas estas peliculas y no he analizado actor por actor que versión cuadraría, sino que mi pregunta iba enfocada a que versión elegir para empezar a verlas, aunque ya empiezo a dudar de que haya una versión totalmente buena!

Iniciado por argento_67

Tío, si iba de coña total, ¿no te has fijado en los entrecomillados? En cualquier caso, lo que los demás digan u opinen... Pues qué decirte. Yo mis convicciones las tengo muy pero que muy bien basadas. Y contrastadas, dicho sea de paso. 2 y 2 son cuatro, muy y a pesar de que a veces pueda parecer veintidós o que, al menos, quieran hacérnoslo creer...

Por otra parte... eso de los insultos te lo acabas de sacar de la manga. En serio, te invito a que vuelvas a leer mi post. Un saludete, compañero Nacho.

No acabas de entender mis palabras amigo, yo en ningún momento he dicho que hayas insultado a nadie sino que no había visto malas palabras de nadie en las discusiones que habéis tenido en este hilo. Cosa que en cambio todos hemos visto de otras personas y en otros hilos.

De todas maneras leyendo tu mensaje en el que dices que lo de "degradado" lo pones en coña y con tu respuesta a mi mensaje me das a entender que buscas "encender la mecha" y crear polémicas y malos rollos en un hilo en el que prima el compañerismo y respeto mutuo y lo siento querido pero en mi caso no tengo tiempo para ello.

Iniciado por Catey

Gracias por las contestaciones, pero sinceramente la cosa sigue igual de confusa que antes (¡sino mas!).

Si cada uno hablaba en su idioma y luego se redoblaban algunas partes ¿no existe una version original como tal? ¿cual sería la V.O. que se estrenó en los cines?

Por ejemplo en el caso de El gato de las 9 colas, está claro Karl Malden habla en ingles.... La cosa está que aun no he visto completas estas peliculas y no he analizado actor por actor que versión cuadraría, sino que mi pregunta iba enfocada a que versión elegir para empezar a verlas, aunque ya empiezo a dudar de que haya una versión totalmente buena!

No te comas tanto la cabeza, en Italia se estreno en italiano, en España en castellano y en UK en inglés, logico claro, así que mirala como mas te guste, en mi caso te diré que las suelo ver en español o en V.O.S. que como son italianas pues las veo en italiano con subtitulos en castellano, además de que me gustan mas en italiano que en otros idiomas, y no hay que darle mas vueltas. La forma correcta de ver una peli es como a ti te guste, al menos yo sigo esta regla y no me como tanto la cabeza.

Me parece curioso que vuelva a salir este tema, despues de varios días y con un forero nuevo. No digo que sea el caso, pero en otros foros había uno que creaba otro nick porque los demas pasaban de el. Divertidisimo, a la par que lamentable.

Pues espero que no sea el caso porque aquí ya somos todos mayorcitos, pero gracias por el aviso.

¡Ey! Desconozco que movidas había por este hilo (y justo por ese tema), ¡te aseguro que no soy ningún troll!
Llevo muchos años registrado en este foro (como lector) y simplemente hace poco me interesé por el giallo y acabo de adquirir ediciones de estas películas, las cuales no llevan audio en español y me he encontrado con 2 pistas de audio (italiano e inglés) con los problemas que comentaba. ¡Mi unica intención era verlas en el idioma original! Ya entiendo que en cada pais se estrenó en su idioma y que cada uno puede verlas como le apetezca.... ¡No sabía que era tan complicado esto!

Siento si he molestado a alguien con mi pregunta o removido algún problema anterior, os aseguro que mi pregunta es algo muy normal, básicamente saber cual era su idioma original....

Gracias de todos modos y ya veré como las veo

Amigo Catey, como te decía anteriormente NO existe una VO, por mucho que leas por ahí. Y el que te diga lo contrario... Bueno, pues nada, que puede opinar lo que le plazca, para eso estamos, para opinar. Pero yo también opino y digo que aquí se está para dar información contrastada, y no para confundir al personal. Todo lo que te puedo aclarar es que, según años de búsqueda e información, he llegado a la conclusión de que en un porcentaje bastante bastante alto de los casos cada actor hablaba en su idioma original. Luego la película se llevaba a doblar, lógicamente en el idioma correspondiente del país en cuestión. Lo demás son conjeturas sin fundamento alguno. Es más, muchísimas veces se filmaba sin sonido, y cuando se hacía a la inversa, era solamente para ajustar luego el doblaje. Más de lo mismo.

¿Será posible que haya yo entrevistado a actores y actrices, que todos me dijesen lo mismo, y aquí, sin embargo, se diga lo contrario? Es que son ganas de llevar la contraria... En fin, que no merece la pena. Mira cómo anda el panorama que hasta un compañero ha dejado caer lo del "trollcito"... Para que luego digan otros que es uno el que enciende la mecha...

Igual que con las películas de Leone. Cada cual con su idioma y después a multidoblar. Aquí los purismos no son puros, jejeje.

Y usted tiene licencia para hacer y deshacer cualquier comentario de mí proveniente, Maese. Ande, pronúnciese, que sus palabras son dulce melodía para mis finos oídos... Un abrazo, Dio.

Hay una película por ahí, de Antonio Ferrandis, que enfocaba el tema de manera entrañable. Rodaban un western internacional y él, como actor español, no sabía una papa de english. Al final, como era actor de tablas, le dejaban decir párrafos y citas shakesperianas, llegándose a una secuencia tan cómica como entrañable, con el famoso "Ser o no ser, ahí está la cuestión...", de Hamlet, sustituyendo el diálogo banal original.

Pues lo dicho Catey. Mirate la pelicula como mas te apetezca ya que evidentemente no la vas a encontrar como supuestamente se realizo. Quizas algun dia la editen con cada actor hablando en su idioma pero mientras tanto son plenamente disfrutables en italiano, en español o en nigeriano. Son tan buenas que las puedes ver. en los idiomas que quieras

Bueno, pues aquí tenéis la confirmación de lo adelantado:




Y lo mejor viene ahora...




¡ZASCA!

¡¡¡Guau!!! "Seis mujeres..."

Me hace gracia eso de "Escena con iluminación alternativa"...

Bien, bien y bien. Anda que se estan portando mal los de Regia. En facebook han puesto que tardaran un poco mas de lo esperado y quizas se junte la mariposa de alas ensangrentadas con estas nuevas. Ya tenemos cositas para Navidades.

¡Chsss! ¡Calla, Giulio! Que aún están por llegar aquellos para los que estas nuevas no serán en absoluto buenas.

Yo me esperaré a ver si sacan las ineditas, la verdad es que la de "Torso" y "Seis mujeres..." merecen un espacio en cualquier videoteca giallistica, pero en epoca de vacas flacas hay que racionalizar gastos...

Por fin

Bien por Un hacha para la luna de miel, y fabuloso para Seis mujeres para el asesino.

Que ¡¡¡peazos¡¡¡ de titulos.Ya estoy yo ahorrando.¡Ques navidades nos esperan¡

Iniciado por Doe Lecter

¡Chsss! ¡Calla, Giulio! Que aún están por llegar aquellos para los que estas nuevas no serán en absoluto buenas.

Ya me lo veo venir... "ehh que la de Un hacha no tiene italiano"

Destacar ademas que se lo estan currando, aun mas que antes, a la hora de buscar audios, un par de estas ediciones con dos audios castellanos distintos, por lo visto tienen sus fuentes y no necesitan que cualquiera les ofrezca audios.

Iniciado por Giulio Sacchi

Ya me lo veo venir... "ehh que la de Un hacha no tiene italiano"

Lo dices por el compañero que inició este hilo, sin duda... Ese al que le gusta tanto ver cine italiano en VO. Claro, como el Giallo es género nacido en Italia... Qué bien os lo montáis, os lo pasáis pipa

Iniciado por Giulio Sacchi

[...]por lo visto tienen sus fuentes y no necesitan que cualquiera les ofrezca audios.

Y tanto, están en VHS y Beta... Ya nos contarán a ver quiénes fueron los licenciatarios... Por cierto, ya lo digo: tengo varias distintas de Seis mujeres para el asesino. En vídeo doméstico del antiguo, con 2 doblajes distintos. Cómo me conoces, ladrón, cómo me conoces...