Tema: Farscape (Serie TV)

Dos semanas de retraso...eso va a retrasar mi pedido de FNAC junto con la trilogía de Batman...

Sí, a mí también me retrasa un pedido con Boardwalk Empire, qué fastidio... :(

Que gafe soy. Igual que conseguí la tercera temporada por 20 leuros en la Japan Weekend, planeaba comprar la cuarta en Expocómic, pero esta vez Selecta no tiene stand y no aparece por ningún lado. Encima que es la última para completar la colección.

sabemos algo del disco defectuoso?

Iniciado por kraneo

sabemos algo del disco defectuoso?

Te dejo la respuesta que me dieron:
Estimado cliente,
Gracias hemos recibido tu email correctamente.
En cuanto tengamos unidades del disco de sustitución te enviaremos uno a la dirección que nos indicas (estimamos que sea entre 4 y 8 semanas)
Disculpa las molestias.
Un saludo

El 14/10/2012, a las 15:18, Francisco escribió:

me he pasado esta mañana por FNAC para preguntar por la T4, aun sabiendo que no saldrá hasta el día 11, y todo lo que me han dicho es que la tenian que haber recibido el día 27 pero que aún no les había llegado. Y no sabían para cuando llegaba

Bueno, ya terminé de ver la 3ª temporada, no se acuento de que Selecta no ha incluido los audicomentarios del último capítulo ( los cuales si figuran en la edición americana) en fin... como fan q soy de los comentarios he encontrado la transcripción del de Ben y Claudia, me consta que hay otro comentario como bonus oculto del capitulo de Ben y Kemper, pero de este último no he encontrado la transcripción .

Aquí os lo dejo para que lo disfruteis como siempre Ben & Claud unos cracks

***

Transcript of DVD Commentary for Farscape Episode 3-22, “Dog With Two Bones,” with Ben Browder
and Claudia Black. From the Starburst Edition, ADV Films, Volume 3.3, Region 1.
Transcribed by TVGuru
On screen: “Previously on Farscape.”
BB: Alright, this is in here to get you slightly up to speed with where we are in the series. We are at the
end of season three. There have been two Crichtons, one of them has died. The one who died had a
relationship with Officer Aeryn Sun. And then she was reunited with the other Crichton. And there was a
certain amount of difficulty involved in them maintaining any kind of relationship, cordial or otherwise.
My name is Ben Browder. Sitting next to me is Claudia Black.
CB (meekly): Hi.
BB (laughing): Pretty soon we’ll be up to speed. Talyn and Crais have sacrificed themselves to save our
people, with the destruction of a command carrier. But you know what? You guys have seen all this. You
already know all this stuff. So we’ll talk about the other stuff, maybe the stuff you haven’t seen. Um, this
is one of my favorite episodes, and one day I’ll give a comment on one of the episodes I freakin’ hate, and
talk about how it’s not my fault. We just panned up the arm. We saw wormhole equations scrawled on my
arm. I love that bit, that obsession Crichton has with wormholes. But he has another obsession, and this is
it.
On screen: Aeryn modeling wedding gowns in John’s vision.
CB (chuckling) : Aeryn Sun.
BB: Now this is an obsession that I could share with Crichton. The wormhole thing, uh, maybe.
CB: This is deliberate choice. I spoke to Andrew Prowse about this, who directed the episode. This is the
dress that Princess Katralla wore in “Look at the Princess.” And since I’ve also played a princess in
“John Quixote,” we thought it would be appropriate to tie in a few references.
BB: You haven’t played a princess ye t. “John Quixote” is season 4.
CB (in princess voice): Oh, I get thso confusthed.
BB (mimicking at first): I confusthed about that. No, yeah, you actually had four or five dresses you tried
on. This is an episode which is typical of a David Kemper episode, which comes in at 70 pages, gets
truncated down to 65 pages, and should be 55. When we shoot it, the rough cut will come out to, you
know, a day and a half. And so we have a lot of extra material and footage that we can’t use. But you had
four dresses you tried on, all of them slightly different.
CB: And different characters, when I came out wearing….
BB: And there are entire sequences which are omitted from this episode. But that was according to the
Kemper plan.
CB: What I liked about the tension in Crichton and Aeryn’s relationship was always that they needed to
somehow find devices to keep them apart, which was that Crichton had been going crazy. And his writing
all the equations on his arm was a nice little physical manifestation of that for me. I mean he’s obviously
focusing his mind to try and find the solution, but it’s also a manifestation of everything that’s going on in
his head.
BB: And the wormholes were what he focused on when Aeryn went away. Because he couldn’t focus on
Aeryn, he had to look for the obsession to get him through, and figuring out wormholes became the
obsession to get him through the rough times. It’s the only other alternative. He either stays, and stays
with Aeryn, or goes back to earth, and to do that he needs the wormholes.
On screen: Paying up at the bridal shop in John’s vision.
BB: That’s a funny line. You’re reading on “charge it.” (laughs).
CB: Ch-charge it.
BB: Ch-ch.
CB: Cha-cha.
BB: It was good! I think I was probably having more fun with the series at this point than at any other
time in the course of shooting it. There was a real flow and a rhythm to how we were doing things with
the stories we were telling. I was getting an opportunity to do stuff with Claud that I hadn’t had an
opportunity to do in the course of the series and just…
CB: Like what, the sort of sophisticated earthbound stuff?
BB: More sophisticated earthbound stuff, and some of the other scenes that we played where there’s very
little dialogue but a lot of tension.
CB: Yeah.
BB: In addition to actually being able to play a very happy, semi-domesticated couple earlier in the year,
there was a lot of interesting stuff to play, in addition to playing a guy who was brooding. But you know
there was, everything felt in flow and everything felt like it was going to the right place. And this episode
which on paper, when I first read it, I thought, how does this work? Um, the process of what David had
written and what Andrew Prowse saw in it, and then the things that we worked out while as we did it
actually makes it a really interesting piece of film.
CB: It was very collaborative. I’m very proud of this episode. There’s one thing in particular at the end
which none of us could really work out what we wanted to do with it , so we just sort of threw ourselves
into it and worked it out as we went along.
BB: Yeah, you see David and I had been yelling at each other for almost two weeks about the content of
that scene.
CB: Yeah.
BB: And David went back and rewrote it and rewrote it, trying to find a way to make ourselves
collectively happy with it. As we get to the scene, it’s the big scene at the end….
CB: Which I refer to as the coin toss scene.
BB: It is the coin toss scene, and the coin toss was your idea. But it was all a matter of figuring it out….
CB: We all kind of collaborated.
On screen: Opening credits.
BB: I mean, it’s an interesting structural piece that ostensibly, the plot is that we are going to bury Talyn.
The plot ends at the end of Act II and there are another two acts to go.
CB: Yeah.
BB: So that Acts III and IV are essentially eaten up dealing with Crichton’s neuroses and his rela tionship
with Aeryn. Which is a really interesting structural place, that that’s the B story. Originally the fantasies
are the B story part of the plot. The A story plot is the practical plot of burying Talyn, and that really
becomes the B story and dispensed with at the end of Act II. Unusual structure, but it was necessary given
where the series had gone to.
CB: And it functions as a devic e to get us into Crichton going into these fears, exploring the depth of his
fear about what will happen. It’s sort of a springboard for it.
BB: You know, what is also interesting as we’ve done commentaries is how closely linked the
commentaries are in the episodes that we seem to like from the inside. And, “Dog With Two Bones”:
There it is. It’s also one of our darkest episodes in regards to the amount of light available that we use.
Everything is under-lit. There are shafts of light coming in where it sparks….
CB: We would joke about this as well. We always had to play, you know, the high stakes of the scene.
And we would joke and say it was because at any moment we could die. And looking back at some of
these episodes, a lot of people die. I mean, we’ve had Crais make the ultimate sacrifice with him and
Talyn, and Aeryn had been given the honor of naming the baby ship and developed a relationship of sorts
with the ship as had Crais, and all of the characters that had come and gone and the consequences of all
our actions. And we’ve come to do this simple thing, supposedly a simple thing of burying Talyn and sort
of laying that chapter to rest and….
On screen: The wedding reception in John’s vision, inter-cut with Moya scenes. Aeryn tosses the bouquet.
BB: Really precise lighting there if you look at it when Crichton is on and the contrast of the dark to the
light of what is going on in his head which is really kinda twisted. You know, Tammy took a good header
to catch that….
CB (chuckling): She certainly did.
BB: But if you look at these dark lightings and you see the little pens of light in the eyes that light up the
interior light, it’s not easy to achieve that. It takes a little bit of work. Rusty, Russell Bacon our DOT
definitely put the work in to make the look of this piece right.
CB: It was so weird shooting earthbound episodes like this. At the wedding episode I sent a Polaroid to
my mom and said, here is a picture of me in a wedding dress, cuz you’ll never get to see it any other time.
(laughs).
BB (chuckling) : At least not a white wedding dress.
CB: Yeah.
BB (referring to the commentary): Look at your reaction. You’re still funny. Right in the middle of the
drama here and you’re still workin’ the laughs.
CB: Was I being funny?
BB: That’s funny. You were “oh boy,” kinda the “oh, what is he on about?” look. But Crichton’s so
distracted throughout this entire piece. He doesn’t really participate in the A story, he just kinda walks
along dreamily thinking about these things. You know, but that’s what it’s about….
CB: He’s more cheery in a way at the beginning of these earth visions. It’s still…. D’Argo’s got two
women….
BB: Yeah, his visions will get progressively darker and more troubled. That’s it, there’s our A plot.
They’re not going to let Talyn…. There’s a rogue Leviathan out there that….
CB: They’re not happy about.
BB: They’re unhappy about something, blah blah blah, a lot of expensive CGI, blah blah blah, now when
am I up? (laughs). They don’t spend the CG on us, Claud. It’s all about…. No, that’s not true.
On screen: Jool and Aeryn talking.
CB: This is a peculiar scene. They needed a scene with Jool and Aeryn, and Jool and Aeryn didn’t have a
relationship, really.
(general laughter at the scene)
CB: “I don’t know you, but….”
BB: “I’ve never played a scene with you but….” Sort of an odd scene I guess. Did you have much to do
with Tammy or Jool?
CB: No. She drove Aeryn absolutely crazy.
BB: That was the season of…. Yeah, and she screams and melts metal.
CB: Yeah.
BB (sarcastically): I can’t understand why any audience member wouldn’t understand entirely what’s
going on. “I just dropped in. They do weird stuff on that show.” Could you imagine if this was the first
episode you saw? You can take a good dozen episodes of Farscape and say I love this episode. And it
would be the first episode someone would see. If I recommended episodes to people they would come
away thinking I was deranged. Because I would recommend this episode, and most people coming in
would have no sense…. This is a season ender, therefore it’s a conclusion. It’s the final act of the season.
On screen: First scene of Chiana and John talking about Chiana’s “shopping” trip, in John’s vision.
CB: I love this sequence.
BB: Oh, it gets better later.
CB: Oh, so it’s in the later scene. Great. Gigi does a great job. When you do a very dark show it affects
everything. So sometimes we’ll see the dailies of Chiana’s makeup, and it has to be modified slightly.
Because the makeup is tonal, we have to make a few adjustments in the chair.
On screen: On Moya, Chiana and John having a quiet moment.
BB (mimicking dialogue) “It’s cool.”
CB (chuckling): What is going on with you two?
BB: You know, Crichton is so off on another planet right now, which he literally is, but often is.
Sometimes when you tune into John you gotta wonder, what’s up with this guy? You know. That’s sort of
what this ep is about.
On screen: Noranti and John.
BB (mimicking dia logue): “Listen Wrinkles.” Look, no one knows her name. And she was never named
in the script. She had a name in the script, but no one ever says “my name is Noranti.” No one ever said
“this is Noranti.” So we made a point while we were going through the episode of going: “Who is that
woman? Does anyone know her name?”
CB: “Where does she come from?” Instead of going through the lengthy process of really establishing her
as a member of the crew….
BB: We really just kinda go, “who is she?” and “what is she doing here?”
CB: And “why is she still here?”
BB: And she’s an integral part of the story. We accept her as part of the story but only by going “who is
that woman?” We never do that. That’s really cool.
CB: I don’t reckon Noranti really likes Aeryn, at all.
BB: Um, I think she’s just jealous of John and Aeryn’s relationship. She wants to have the relationship
with Aeryn.
On screen: Aeryn being fed wedding cake, in John’s vision.
CB: A rare occasion when you see me smiling on the show.
BB: It’s beautiful. That’s another reason to love this.
On screen: First scene of wedding massacre, in John’s vision.
CB: Here we go. This is the Farscape twist on the wedding. I’m going crazy….
BB: Great overhead shot, 10 mil lens.
CB: That’s an excellent shot.
BB: It’s a beautiful overhead shot. You know, the way this all cuts together…. Andrew Prowse, who is
the director of this episode, and who is the absolute, work horse, backbone, guy that makes Farscape
happen….
CB: An unsung hero.
BB: The most unsung hero in Farscape history directed this episode. Mr. Andrew Prowse. Remember
that name, kids. Andrew is an editor.
CB: Okay, it’s Prowsie.
BB: Prowsie is an editor. Started as an editor and became a director. And, when you watch his episodes,
there’s a brillia nt quality to his editing, and he’s editing as he shoots. Part of that process is going,
“Alright, I’m not sure entirely what I’m gonna need, so I’m gonna make sure I get this, this, this, and
this.” As an editor he knows there are certain things he wants, and then makes sure he covers his butt.
On screen: John eavesdropping on Aeryn and Jack, in his vision.
BB (chuckling): Look at Crichton completely stonewalled, stone-faced. Sunglasses. Aeryn in sunglasses.
CB: They were mine. My Gucci’s.
BB: Another thing that we did was, while we were shooting, was try to…. “Wake up, I’m awake….” To
try to weave those places, weave those scenes together. And some of them shifted around a bit but a lot of
times they were where we weaved them.
CB: Andrew and I talked about this the other day, actually, when I was in Sydney, about, I think, we are a
generation that prefers non-linear storytelling. We’re an educated audience now, and we’re TV and film
literate, and we like it to be mixed up a bit. And Pulp Fiction was an example of that, and whenever we
do stories with Andrew he’s always trying to find ways to tell it in a non-linear fashion, and take an old
tale and twist it.
On screen: Chiana’s monologue to the ship .
BB: Yeah, I think you’re right. You know, MTV changed the way we view things, and viewers can
process a lot more story visually than they were traditionally expected or allowed to. So, even if you’re
not getting this linear, point to point to point story, which in an episode like this is sometimes difficult to
pick up, you’re still getting the story, and you’re getting these moments which resonate emotionally and
intellectually. There are a few times in this scene whe re we see jump cut technique. You know, Andrew is
shooting a scene and basically running a camera on the same scene from the same time position several
times and then inter-cutting between the sizes, and repeating certain sections for dramatic effect. Very
non-naturalistic editing.
CB: Sometimes it’s introduced because it’s a scene…. You know, it’s the last episode of the season, and
we’ve got a lot of goodbyes, a lot of discussions, a lot of character-based scenes. And when Gigi was
doing a monologue to the ship, you know you have to find new, creative ways of doing that. Lani and I
spent a lot of time talking to thin air, to Talyn. You’d have to talk to the DRDs to talk to Moya.
BB: Yea, but jump cutting is something that Soderbergh used to great effect in….
CB: Traffic .
On screen: Return to scene of John and Chiana and her shoplifting, in John’s vision.
BB: Traffic . Oh, here’s the rest of that scene you were looking for.
CB: I love it.
BB: Gigi’s great in this. She’s very funny.
CB: I love that it turns out that it’s been stolen.
BB: Everything’s been stolen.
CB: They’ve all been stolen.
BB: The tags are on them. She’s stolen everything in this scene.
CB: Nice detail. Totally earth inappropriate.
BB: She’s gonna be inappropriate all the way through.
On screen: Chiana spreads her legs, and then canoodles with Jack, in John’s vision.
CB: Look. Whoop!
(laughter at Chiana spreading her legs)
BB (response to something unintelligible): That was actually a reflection off of something on the set. Pfft.
Pfft. She comes in and….
CB: And Dad, he’s got a stolen hat. It’s so twisted. Then they kiss.
(laughter at Chiana and Jack canoodling)
CB: Oh my gosh. David writes a lot of episodes like this where the language from one scene can cross
over, and the response can come in the following scene in a completely different context. A way of
getting exposition across….
BB: Yeah, I mean there is an element where it’s massaged on the floor as well. But you know, the scenes
are opened up and lend themselves to that kind of thing, particularly when you’re jumping in and out.
Really, um, big CG in this episode. You get down to the end of the year and they must have been raiding
the cookie jar to find money for the CG on this.
CB: Well, I was going to say it’s primarily ship-bound, but we do have the earth sequences which would
have been expensive as soon as we go out on location….
BB: Oh yeah. This would be an expensive episode to shoot, because you’ve got all of the earth clothes,
you’ve got wardrobe, you’ve got locations, you’ve got moving the unit around, and then you’ve got this
big CG element and a there’s few explosions in here….
CB: Speaking of clothes, it was fun. It’s amazing to work on a show with a budget like this when they
say, “what do you think you should wear?” And I said I think it would be quite nice if Aeryn goes down
to Earth if she’s still wearing leather. And we went to this fabulous shop on Oxford Street and got you
and me a leather jacket. It’s in my closet today.
BB: What we have here is part of the continuation of the final episodes of the latter half of this season.
This season as much as any other had a direct continuation between the splitting of the Crichtons and
things being linked together. The makeup. My makeup artist, Margaret Aston this year, the stencil work
she did on my arm which we had to take off, remove, put on depending on, you know, the writing on the
arm. But in addition to that, we also tapered back, Crichton has a split lip and a bruise under his eye
which he’s carried over from the last episode, giving a sense of time continuity. And doing that on a
schedule like we’re on, where some days we’re shooting two and three episodes at a time. A very difficult
task. Margaret was fantastic at this, and the most pro-active makeup artist that I’ve had the pleasure to
work with. She was fantastic.
CB: She was terrific.
BB: Yeah. On Farscape, my makeup was usually the most boring job around. You know, you come on to
the show and you want to work with prosthetics, you want to, you know, play with something instead of
looking after the human guy all day long. And you know, Margaret had just come off Lord of the Rings,
she was looking after hobbits, and she got stuck with me. But, I tell you what. She was very creative.
CB: Very interesting for actors as well. Your experience on the show, especially long term, serial
television, is informed by the people you’re working with on the set. But often, so much by the makeup
artists and your relationship with them. You spend so much time with them. They’re the first face you see
in the morning besides the driver. And they’re the ones who sort of start to interpret and understand your
needs and know exactly what you need. And occasionally you’ll feel someone’s hands on the back of you
and someone’s giving you a little massage, and that’ll be your makeup artist giving you a bit of a spoil….
BB: That was usually the grips.
CB: (laughs).
BB: Ever had that, where you had the grips doing your checks? I guess they wouldn’t do that to you.
On screen: Kids talking to D’Argo in John’s vision.
BB (mimicking dialogue/Aussie accent): “Hey, Mr. D’Argo. We must be in Australia Mr. D’Argo.”
CB (mimicking): “How come we’re in Australia again?”
BB (mimicking at first): “I don’t know, but in Crichton’s fantasies he’s in Sydney, mate.” Those kids are
so Aussie (laughs). Kid, just shut up.
CB: And what have they done? Have they bled it out? It’s very, there’s a lot of light in the Earth stuff.
BB: I think they did it in post. I don’t think we overexposed while we were shooting it. I think when they
went in post, they graded it light. I think Rusty graded it light. I doubt we overexposed it as we were
shooting it. That’s an Andrew Prowse question. We really should have a hot line to Andrew Prowse,
because most questions we have he’d be capable of answering.
CB: Oh, all of them I’m sure.
BB: Well, you know there’s very few people who know the series inside and out and backwards. Andrew
Prowse, Deb Peart, David Kemper, it’s a short list, Dave Elsey. Everybody has their area, but Andrew
was in all areas. He’s unusual in that regard. He was on the floor, and in editing, and supervising CG, and
dealing with pesky actors. So we have this plan going on all the time we’ve been rattling on about other
things and how we shoot stuff, there’s a plan coming to fruition. We’re just getting to the end of Act II.
CB: We need something for Jool to be doing so she’s helping Chiana commiserate.
BB: Chiana got, Chiana had Rygel in season 2, and Jool in season 3, and in season 4 I guess they gave her
someone else.
CB: Yeah, and Aeryn was busy so she’s not commiserating over the ship that she had a very strong bond
with.
BB: But you always wanted to hang out with Chiana. Why was that?
CB: Well, I got tired of the fact that the women were always really bitchy with each other on the ship.
They were always fighting.
BB: But everybody was always fighting.
CB: Yeah, but it would have been nice for two women to appreciate each other’s differences and still sort
of make a point of getting on.
BB: Well, you know, I would agree with you, but it’s kind of like when David came to me once with a
scene and said, “I decided it was going to be a mature relationship.” I said: “We don’t have mature
relationships. Mature relationships are boring!”
BB: No, but sometimes it’s interesting, like in the episode where we go down to Earth, the Crichtons’
Christmas one, and Aeryn is talking to Crichton’s ex-girlfriend. And you know, instead of having a
catfight, they talk very maturely and the subtext is very rich, and it’s just two women talking about
something they can’t really have any control over.
On screen: D’Argo and John in Lo’La.
BB: That was impressive. D’Argo’s ship has an impressive gun.
CB: Yeah.
BB: Wow.
CB: Shooting…these things on a little Gimbel set. That growler was a little more substantial. It could fit
half the cast.
BB: Lo’La.
CB: Lo’La.
BB: Yeah, cuz you just called it a growler. Which of course was the on-set name for it. I think it was the
writing room name for it is the prowler and the growler. But in the American context a growler is….
CB: Oh, I know what that means. I couldn’t believe that it was ever referred to as that. But it was in the
script. It was in the script.
BB: No, but we never called it a growler. The audience is finally learning that D’Argo’s ship is called a
growler. Just so you know…. I always wanted to call it the guppy. Kinda looked like a guppy to me.
Didn’t look like a growler.
CB: That’s rude. Stop saying it.
On screen: Rygel saying he’s happy he can now go home.
BB (laughing): Look at this, Rygel is ecstatic.
CB: Aeryn’s going mad.
BB: But Crichton is not happy.
CB: Aeryn’s got something going on that she hasn’t been telling anyone.
BB: God knows what that is. Did she ever tell us?
CB: No, uh, what happens after the coin toss? They find out. He finds out.
BB: Oh yes, that’s right, she does have something going on.
CB: Oh, yes.
BB: The whole audience finds out. I lost my way in the story. I was relieved to hear that Crichton was a
hero at the end of blowing up the ship. That he actually went back and saved somebody. Look, they made
him a hero again. He just blew up the ship. I thought he was a terrorist. No, he’s a nice guy. Not that he’s
a nice guy, but….
CB: At least you learned something from Zhaan’s visitation in “John Quixote.” Which comes later.
(laughs).
BB: Which comes later. (laughs).
CB: Right, but because it’s science fiction….
BB: Here’s the thing. There was a time warp.
CB (in Yank accent): Through the space-time continuum in a room with a spinning fan.
BB: Right. This was season 3.
CB (in princess voice): So confusthing.
BB: Yeah, well, there you go. John’s going to sit down and talk about his dreams and hopes. Once a year,
whether we want to or not, Crichton’s got to sit down and talk about his dreams and hopes.
CB: Well it’s like the opening title sequences. You know, “my name is John Crichton.” It changed
slightly every year, didn’t it, to adapt?
BB: I think it changed twice after the first season. It didn’t change in the second season, then we had new
opening titles in the third season, then it changed again the fourth season. I don’t know what’s planned for
the miniseries.
CB: Oh, that’s interesting.
BB: It may be incorporating that scene…. “Once upon a time.”
CB (in Yank announcer voice): “In a land before time.”
BB (in announcer voice): “There was a boy named John.”
CB (in Yank announcer voice): “In a year before land.”
BB (in announcer voice): “In a place far, far away.”
CB: There you go. The beginning of the end.
On screen: Wedding scene in John’s vision, intercut with John and Noranti dancing on Moya.
BB: Yeah. Well, you know, I think we were talkin’ about this. David said: “you know the wedding
scene’s a minute.” (laughs). “It’s only going to be a minute.
CB: Two days.
BB: Seven seconds.” There’s this line about seven seconds. David Kemper has great ideas, and when he
pitches an idea that goes too big he goes, “no, it was supposed to be like seven seconds long.” So the
seven second mark on a David Kemper idea…. I think the wedding was supposed to take seven seconds.
“Five steps, like seven seconds.” And actually it’s this beautiful, lyrical sort of fantasy. But this is what he
wanted to do. He wanted to give the audience their fantasy. He’s gonna give them their fantasy, and we’re
gonna say, you can never have this fantasy.
CB: Yeah.
BB: It’s very bittersweet. You’re sayin’ it to Crichton, and by virtue of that saying it to the audience. Ya
know, you may be holding out fantasies of this white wedding, which apparently Crichton is….
CB: Like the Farscape Christmas, you know. “Merry frelling Christmas.”
BB: Exactly. It’s a way of saying, you know this is not your daddy’s sci fi. It ain’t all going to be happy,
and it’s never gonna be what you think it is. But nonetheless, the audience still gets to enjoy the wedding
for about two minutes, or maybe more. There’s a cute couple….
CB (shyly): Yeah, we look quite sweet together.
BB (laughing): Put that on the cover of Sci Fi Magazine. (in dorky voice) “They look quite sweet
together.”
CB: This was a fun day for me. They had two wedding dresses for me made, or they made them so that if
one got blood on it, as you’ll see in a minute, you know, we still had one spare. And they weren’t gonna
squib me and I said, “no, no, no, put the squib on me.” Cuz I did all the others, I think, in CGI, and they
actually put a practical squib on my dress. I loved that.
BB: How incongruous. You know, Pilot, Rygel, D’Argo,… God knows what he’s doing. All these aliens
at this earthbound wedding.
CB: Different side of Aeryn.
On screen: Massacre begins in John’s vision.
BB: And, CG enhanced on the shot. That’s the blood, they put the blood spot on. They did that for a lot of
these.
CB: At this point I think David Kemper was sitting underneath the table with me.
BB: Not when we were firing shots off. During the conga scene.
CB: Right.
BB: He was there during the conga, when D’Argo was leading the conga. Which isn’t in the cut, but I
think it’s in the DVD extras somewhere.
CB: I love this bit. Gigi going up and over the table.
BB: All of it. I wonder what Andrew’s paradigm was for this sequence. I’m just trying to think where I’ve
seen something like this. There’s a lyrical, beautiful quality….
CB: Platoon.
BB: Yeah, maybe it’s Platoon, but it’s obviously a war movie of some sort. But, the contrast of these
beautiful images, the cake, the white dress and the flowers, and the cold-blooded slaughter which is going
on around is beautiful.
CB: And great drama to play that at a wedding which is supposed to be sacrosanct to have such
destruction and chaos and disaster. And these two people….This sequence in particular, us scrambling to
get to tables, and for the wedding couple, the bride and groom to hide, as it reaches towards its inevitable
and inexorable doom.
BB: Do you think when they hired the hall out that we had this in, that they realized that this was gonna
happen?
CB: Not a chance.
BB: This is really gorgeous, though.
CB: I don’t think people are ever honest about what they’re gonna do with the location. Here we go.
Squib.
On screen: Aeryn’s death , in John’s vision.
BB: And you’re trying to reach for it, and I’m holding your hand back so you can’t reach it. There you
got it…. “Noooo!” I was screaming while that was going on.
CB: And we decided to put in the line that was an echo of something Crichton had said.
BB: Yeah, and that was your addition. You said, I wanna say this, because it’s in Crichton’s head. And
that’s an actor thinking outside of the box of their performance, thinking about the story, and how does
this resonate with the story.
CB (repeating dialogue): “Don’t worry. I’ve never felt better.” Yeah.
BB: Yeah, Claud put that line in, and it’s about advancing the story, not about what typically happens,
which is an actor trying to advance their character, regardless of the story. But it’s, that’s the normal
approach to things, but that line is not a line which is like, oh this would be really great for my character.
CB: It’s a tough one to sell, but you did it better than I did.
(laughter)
BB: But it’s, you know, I like the line.
CB: Wonderful, to have that carnage, and Scorpius coming in to look over everything he’s done,
everything he’s created. Wayne Pygram made an interesting comment about the fact that his character’s
always the one driving the scene and he walks in and drives it home. And once he joins the ship later on
in season 4, it was an interesting task for him to adapt to that. Here he is in his element, having a look at
everything he’s done.
BB: And you come back from the act. And that’s just the end of Act III. We’ve got a whole other very
long act to go. Whatever happened to that A story about burying Talyn? You know, cuz that’s what it
was. It’s just structurally fascinating as they cut it, you know. Oh, what do I really know?
CB: Well it holds , because I think a lot of people like to see character stuff.
BB: Yeah, but common wisdom is you don’t spend this much time, particularly at season end, doing
character stuff. This is the season ender where you’re going to leave them with the big cliffhanger, you’ve
got the big story and grand arc stuff. And what you realize by doing this is the grand arc is the character
stuff. At this point it’s focused on Crichton and Aeryn, because you have to resolve that, but at other
times it’s focused on other people. And when Farscape works, it’s the characters driving the story
forward, and even the vast destruction of worlds really only relates to the story inasmuch as it puts
pressure on our people and tells something about ourselves, thereby telling a story about human nature.
CB: That’s what I always enjoy about the last episodes of the season. It’s an opportunity to take a
moment, take a beat with each character…. Subvert the clichés.
On screen: Crichton with Noranti, making the dog with two bones analogy.
BB: Crichton doesn’t want people to see him cry. Just turn away. Don’t let them know you’re crying. The
tendency as an actor is to go, “hey look I can cry.” But I like how Crichton, you know, I’m trying not to
cry. And when you realize you’re gonna cry, you got to turn away so that someone doesn’t see it.
CB (excited): Here we go. The coin toss scene, several weeks in the making. For Andrew Prowse, David
Kemper, you and me trying to work out what we wanted to do with this.
BB: Yeah, and then even when we started it, we started shooting it , in the middle of the day, the final day
of shooting, two to three hours in.
CB: A lot of people coming down to watch it because it was like theatre….
BB: It’s like the last episode, last scene of the season, like the last thing we shot. We all turned to each
other, me, Claud, and Andrew, and said it’s not working. We have to re-block it. We re-blocked and reshot
the scene.
CB: Which has never happened.
BB: No, I think the crew was ready to hang us by the yardarm.
CB: Let’s watch it.
On screen: John challenges Aeryn to look him in the eye and say goodbye. “My name is John.”
BB: That was something I wanted.
On screen: “Do you love John Crichton?”
CB: Esoteric question.
BB: Certainly, if you haven’t seen the series. One of my favorite scenes. Oh, this kiss is so painful.
CB: Mmm.
BB: Especially your cold-blooded response.
CB: I know.
BB: One of the most painful and yet….
CB: Look at the resisting.
BB: But she can’t resist. It’s sensual and painful.
CB: She’s stuck in the moment for a second.
On screen: The kiss. “What does that taste like?” “Yesterday.”
CB and BB: Ohhhhhh.
BB: That’s cold. Look, I wanted to put this scene on my reel. I really enjoy this scene, I wanted to put it
on my reel. And every time I watched it I realized nobody is going to understand what the hell it is I’m
talking about. I mean, they can see that, you know, obviously you’re brilliant. We’ll hire Claudia Black
off Ben Browder’s reel. But you know it’s hard…. It would draw me back. If I was flipping channels I
would be drawn back and want to see what it was about, but I don’t think I’d understand what it was
about.
CB: David Kemper was trying to find a way, that if he was in love with a girl, how could he possibly let
her go, what device would have to be used to get him to accept that she needs to leave. And I said look,
we’ve always established the concept of fate between the two of them. John has always talked about fate
with Aeryn and she never believed in it. Now she finally says to him, alright, if we are really meant to be
together, let’s put it in the hands of fate. This issue is too big for her to deal with. She needs to leave. She
needs to sort it out. And I said why don’t we sort of do it on a coin toss. Because I think Crichton
established something beforehand, and this is an echo of it.
BB: Well, you know, and the first tack on it was okay, we’ve matured, we can now say goodbye, you can
go your way and I can go my way. And I just absolutely went schizoid , you know, at that idea. I said no
you can’t do that, he’s got to come in , he’s got to come in and say, “I’m going with you.” I’m not going to
let her go. “Now that you’re here, I’m not going to let you go.” But, then came the problem of how do we
convince Crichton to let her go. And, you know, your solution is actually an elegant solution.
CB: Well, I went to Ben and said I’ve got an idea. I’ll tell it to you, and you can tell it to Prowsie and
Prowsie can tell it to David.
BB: Well, you know, the negotiation of how these scenes evolve. You know, very difficult for a scene
like this to evolve in the dark solitude of a writer’s office. They can and they often do. But for those of us
with all of our stakes in the ground about what we wanted for the show, for these characters, it was
necessary for us to play the scene to have some sort of agreement about what it was we were doing.
CB: And David offered it to us. He was saying, “I just don’t know how to do it. Why would I let a woman
go that I love? I’m trying to work that out in my head.” And I said well, this isn’t about what happens on
Earth, this is about a woman who’s pregnant to the man who was cloned that she loved who died…. And
so it doesn’t really apply.
BB: (laughs).
CB: And I’ve always tried to think about Crichton and Aeryn’s relationship in terms of inexorability and
the big, sort of, you know, romantic arc of fate. Let the fates decide. Andrew showed me this scene cut
together before the whole ep was finished and we sat there quietly watching this scene very proudly with
tears in our eyes. It was a great moment to see this. My roommate saw it at one stage and said wow, this is
a really good scene, and she had no idea about the characters and what they’d been through. So we all did
very good work on it.
On screen: The coin toss.
BB: Slow down to 40 frames.
CB: Last shot. Fantastic. Aeryn’s watching the coin and Crichton’s watching Aeryn. Just great.
BB: You like that choice?
CB: I love it. Ready? Aeryn’s watching to see what’s going to happen to her.
BB: That’s not an easy shot to get, the coin going up in the air, cuz you know….
CB: Oh look. He ain’t looking at the coin.
BB: I wasn’t takin’ my eyes…. I didn’t care where the coin came down. I was keepin’ my eyes on the
money.
CB: That was fan…tastic. And I wanted the episode to finish there. I wanted it to finish with the coin in
the air.
BB: Yeah, but we still had a few bits left to do. We still have to get to our season cliffhanger.
CB: But what a cliffhanger! That’s not a bad cliffhanger.
BB: It would have been an interesting cliffhanger. But, you know….
CB: But this is a nice idea, too. Side by side in the….
BB: You see where we’re going. I like this. You know, Kemper likes giving people goodbyes. And there
had been more goodbyes scattered through the script and they ended up being here. In a way it’s more
beautiful and lyrical to have Crichton thinking about it. The combination of Andrew Prowse and David
Kemper is a very good combination.
CB: Formidable team.
On screen: More happy wedding bits from John’s vision.
BB: And these beautiful shots. Andrew knowing that he was gonna need these things and the script
developed as it went along. While we were shooting it was still developing. And sometimes they work
out. For my money, I like how this one works out. The sum of it is much greater than the parts. And you
know, it’s one of those things which is lyrical. And Claud came in and read off lines for me on the day
that I had to shoot this, as opposed to having Bubba yelling them. Bubba being our first AD.
CB: Yeah, they dragged me out of ADR and I came in to do this. There’s my signature one tear down the
right eye.
BB: The right eye tear. Did you ever do the left ear? The left ear. She cries from her ears. The left eye?
CB: Depended on where the camera was. There we go.
BB: Sometimes though, it’s difficult to play these things that occur inside your head. Don’t know if
you’ve ever had this problem. Harvey. So now Harvey shows up. Oh, man, okay, I finally get what people
were saying when they said the show was complex.
CB: How did that guy suddenly get in the space ship? What is he doing there?
BB: What’s he doing there and why.… You know, can you imagine? I’m just imagining people saying
that.
CB: Is this guy a manifestation of the green lady’s crazy dust drugs? One of the best devices, I think, ever
on the show, was the….
BB: Harvey.
CB: Harvey.
BB: I love Harvey.
CB: Just opened the show up in such a great way with the pop culture references.
BB: And Harvey is a cool character and Wayne has a great time with him. Oh wait, here’s where the
secret comes out.
CB: That’s right.
On screen: John hears what Noranti whispered in his ear.
CB: I read that scene. I didn’t know what it meant.
BB: Really interesting…. What’s that scene talking about? With child? That means she’s pregnant.
CB (sarcastically) : Oh, really?
BB: Not that she’s hangin’ out with a child. She’s actually pregnant. The editing on this, the editing is
fantastic. I must have been shocking on the day because the editing is just that good, it’s actually making
it work. Mr. Prowse….
CB: You notice when you’re doing ADR that you’re never say a full line on screen. They’re always
cutting to you in the middle of a line and away from you before it’s a finished. Which makes it an
interesting exercise doing the ADR. Normally an actor can look at their own eyes on screen and that will
help them get the rhythm of what they’re doing.
BB: You know, that was the mother of all coincidences. I’m coming back and….
CB: A wormhole!
BB: And a wormhole appears! And the wormhole….
CB: Sucks up….
BB: Good sound design there too. Check it out. Yeah, somebody down there in Australia knew what they
were doing. (mimicking dialogue) “You’ve got to be kidding me.”
CB: And this is great, this shot here.
BB: Pull back and he’s alone out in space. Which is where David wanted to get to.
CB: That’s right. He had that image of us, and the prowler….
BB: The long…. Isolated, resetting the boards so that they move into season 4.
On screen: Closing credits.
CB: Where all the characters are reintroduced one by one.
BB: If there was going to be a season 4.
CB: Did we know at this stage?
BB: Is there a season 4?
CB: When we were shooting that, did we know….
BB: You were there when we shot it.
CB (in mock anger): Stop being difficult!
BB (in Aussie accent): Ah no? What?
CB: Alright, be difficult.
BB (in Aussie accent): Okay, fine.
CB: When we were shooting the last week of season 3, at that stage did we know we were coming back at
all?
BB: No we did not. We were not sure. We never knew if we were coming back.
CB: Seed of our pain.
BB: And the one time we thought we were coming back, we didn’t come back.
CB: But then we did, we did!
BB: And then we did! So are we done? Are we doing more Farscape?
CB (singing, in childlike voice, to the tune of “The Song That Never Ends”): This is the show that never
ends. It just goes on and on my friends.
BB: I want a big movie, Claud. Come on. Let’s do a big expensive movie.
CB (still singing): Some people started filming it not knowing what it was. And they'll continue filming it
forever just because. This is the show that never ends. Never ends!
BB: (laughs).
CB: Thanks for tuning in guys. That was a somber one. Thank you Hallmark. Thank you Jim Henson
Company.

¡Pues vaya rabia que no hayan incluido ese audio-comentario!, si al final España es un país de segunda y nos escatiman extras.

Pues yo no sabía que había estas transcripciones por la red, sólo tenían que traducirlo. ¡¡¡Qué penita!!!.

Hola buenos dias, es mi primera vez. Me encanta Farscape (sobre todo la historia de amor entre John y Aeryn, espectacular la química que tienen, creo que tuvieron una relación personal, porque la química que tienen no es normal si no ha pasado algo entre ellos).

¿Sabeis donde hay relatos o historias de Farscape (me da lo mismo que sea de aficionados) en español?.

He encontrado unos 5/6, no más. En inglés hay muchisimos, lo que pasa es que mi inglés no es muy bueno.

Gracias por todo

Hola luisferrer


¿relatos de Farscape en español? ........... bueno, tienes los comics, yo los encontre hace tiempo ya por la red traducidos (algunos son muy buenos)

Y está este relato corto q escribió Rockne.S.O´Bannon (hay algunas diferencias por que lo escribio antes de saber q se terminaba la serie en la 4ª temporada y antes de escribir las PKW, pero está curioso) y que una amiga mia ha traducido.



Aquí os lo dejo, espero q lo disfruteis

***


“Farscape Horizontes”

por

Rockne S. O'Bannon

(Traducido por Hella2006-DRD)

Crichton despertó momentos después de que el primer sol alcanzara el horizonte. Nunca había querido tapar el ventanal orientado al norte porque le gustaba despertarse de forma natural y la luz del primer sol cumplía esa misión perfectamente. Era otra de las incontables razones por las que había elegido aquel planeta para construir su hogar.
La estructura no tenía más de cinco ciclos y la había construido el propio Crichton, con ayuda ocasional de algunos obreros Jash-nak contratados para ayudar en las tareas más arduas, como transportar los paneles de las paredes y colocar los cimientos. Era un diseño simple y funcional, con el color y estilo típicos del sudoeste americano. Crichton no estaba seguro de porqué había decidido construirla de esa manera, pero parecía encajar perfectamente con la tierra roja arcillosa y la sobria vegetación verde del enorme valle en el que residía.
El mobiliario era tan espartano como la propia vivienda de seis habitaciones. Tras haber permanecido a la fuga durante tantos ciclos, hacía mucho que se había acostumbrado a conservar pocas posesiones personales. Si había algo que había aprendido pasando la mayor parte de su vida en esta punta del universo era que las cosas simples, básicas y funcionales eran siempre las más eficaces. Lo había vislumbrado por primera vez en sus primeros días en lo que entonces solía conocer como los Territorios Inexplorados. Había dedicado todo su tiempo libre en aquellos primeros ciclos a bordo de Moya para estudiar la notable y elegante funcionalidad de la nave viviente. El recuerdo de Moya le devolvió a los sucesos del día.
“Se te va la cabeza, John, la mente vagando de esa forma… Te portas como un viejo de 80 años…”.
Y desde luego, John Crichton no los tenía. Tenía 311 años.
Al incorporarse en su cama, sintió la habitual rigidez en las articulaciones, sobre todo en los codos y las rodillas. La espalda siempre le dolía durante un arn más o menos tras levantarse, pero no se quejaba, teniendo en cuenta que ya había vivido casi cuatro veces más de lo que le habría tocado si nunca hubiera realizado aquel profético viaje en la órbita de la Tierra (¿En qué año terrestre había sido? 1999).
La prolongación de la vida natural era una de las desconocidas ventajas de los microbios traductores. Bueno, al menos Crichton lo desconocía, en aquellos primeros días en esta parte del universo. Parecía ser que los microbios traductores tenían esperanzas de vida muy largas, y cuando el cuerpo de su anfitrión empezaba a envejecer, los microbios se ponían manos a la obra reparando sistemas y combatiendo cualquier enfermedad debilitadora. Los pequeños chicos y chicas de Crichton habían realizado esta función por cuenta propia durante casi trescientos ciclos.
Crichton cruzó la alfombra Nebari Tecca, regalo de una muy querida vieja amiga, y miró por la ventana. El valle se iluminaba; el segundo sol, el mayor de los dos, estaba justo bajo la línea de las lejanas colinas, y su brillante luz cobriza ya se derramaba sobre la magnífica vista natural que se extendía ante los ojos de Crichton.
Cuando crecía en Carolina del Norte, Crichton había amado profundamente su hogar familiar. Como cualquier adulto (bueno, como adulto humano, ya que no podía hablar por la miríada de especies que había conocido a lo largo de siglos), como cualquier adulto humano, Crichton pensaba que el acogedor y cálido regazo de la familia y el hogar eran algo que sólo un joven podía experimentar. Pero allí estaba ahora en esta parte de su vida y volvía a sentirlo de nuevo. Amaba la casa que había construido. Había tenido por más tiempo del que hubiera pensado posible un lugar al que llamar hogar. Y allí seguía. Sólo faltaba algo para hacerlo perfecto. Una persona.
Mientras Crichton lo contemplaba, el segundo sol empezó a aparecer fulgurante, con una luz muy brillante, pero Crichton no apartó la mirada. Estaba perdido en una ensoñación y sólo veía una cara frente a él. Al final, el sol iluminó las colinas por completo y Crichton parpadeó, saliendo de su ensoñación.
Y volvió a recordar la importancia de aquel día en particular. Tenía que asistir a un funeral.
'Rygel', susurró suavemente.
Según el último mensaje que había recibido, Moya llegaría hoy a por él. Sería bueno volver a verla. Y a Piloto. Y a todos los demás con los que había conseguido contactar.
Se apresuró a cambiarse, ansioso por prepararse para la llegada de la nave viviente.

Crichton se bajó de la vaina de transporte en el hangar de Moya e inmediatamente se sintió como un tonto. ¿Realmente esperaba que todo al mundo a bordo dejara lo que estaba haciendo para ir a recibirle allí?
¿Los cientos de ellos?
Crichton cogió su bolsa y se encaminó por la bahía de mantenimiento en la que un grupo de estudiantes Ulstranos se agrupaban entorno a una de las mesas de trabajo. Un par de ellos le miraron al pasar. Les llevó unos minutos reconocerle, pero luego sus expresiones cambiaron inmediatamente. Rápidamente empezaron a darse codazos y pronto todos le miraban, intercambiando susurros.
A estas alturas, Crichton ya se había acostumbrado a esa reacción, pero seguía incomodándole. Suponía que siempre lo haría. Ahora celebraba que nadie hubiera hecho nada especial por su llegada. Dirigió a los estudiantes una inclinación de cabeza y se encaminó rápidamente hacia el pasillo.
El pasillo bullía de actividad. Seres de docenas de mundos diferentes se concentraban en sus labores. No estaba realmente abarrotado, pero Crichton recordaba los muchos años en los que sólo él y unos pocos vivían a bordo.

'¡Comandante Crichton!'
Una figura alta y delgada se apresuraba hacia él, esquivando a los seres más lentos que le rodeaban. La figura le sacaba 15 centímetros de altura, su piel era arrugada y marrón oscuro, con la parte superior de su cabeza en forma de carapacho protector. Los ojos eran grandes y expresivos y Crichton sonrió al reconocerlo inmediatamente.
'Hola, Piloto,' dijo Crichton mientras la alta figura llegaba ante él. Le tendió su particular mano en forma de pinza y Crichton la estrechó, sonriendo ampliamente.

'Quería estar en el hangar para saludarte'
'Está bien, Piloto.' Crichton recordó los muchos ciclos en los que Piloto no habría podido reunirse con él en el hangar, ni allí, ni en el pasillo ni en ninguna parte. Eso fue antes de que descubrieran el planeta natal de los Constructores y pasaran gran parte de un ciclo allí. Durante ese tiempo, los Constructores había perfeccionado un piloto híbrido biomecanoide de dos brazos y dos piernas al que se podía transferir la consciencia de Piloto. Este siguió conservando toda su importante relación simbiótica con Moya, ayudándole a mantener sus sistemas y comunicarse en su nombre, pero ya no necesitaba estar conectado físicamente a ella.
Igual que Moya había sido el medio utilizado por Piloto para abandonar su planeta natal y ver la galaxia, ahora Piloto le devolvía el favor a Moya, aventurándose frecuentemente en otros planetas, atravesando civilizaciones, estudiando sus culturas, experimentándolas profundamente y compartiendo todo ello simbióticamente con Moya.
'Moya me necesita,' explicó Piloto. 'Esta experimentando una pequeña dispepsia, me temo que pierde energía calórica. A causa de… ya sabes… lo de Rygel”.
Crichton asintió.
Algunos de los que se encontraban en el pasillo empezaban a mirarles y a susurrar. Piloto lo notó y apoyó una pinza sobre el hombro de Crichton.
'No hay forma de evitar que se corra la voz sobre que estás a bordo.'

'Lo comprendo, no te preocupes, Piloto,' '¿Hay alguien más, alguno de los otros que…?' preguntó Crichton.
'Chiana y sus maridos están a bordo.'
'Vaya, eso es estupendo.'
Piloto se acercó más, bajando la voz.
'No llevaba ni dos arns aquí y ya intentó seducirme.'
Crichton intentó contener una carcajada, pero rompió a reir a pesar de sus esfuerzos.

'Yo no me preocuparía, Piloto. Ya tiene dos maridos – dudo que esté buscando un tercero. Es sólo su forma de ser, ya sabes.'
'Pero, Comandante – es tan… tan… femenina. Seguro que sabe hacerlo mejor...'

Crichton asintió, mordiéndose literalmente los carrillos para evitar sonreír demasiado.
El pobre Piloto parecía tan preocupado por el tema. Pero, en realidad, siempre parecía preocupado, desde el día en el que Crichton le conoció.
'¿Y la oficial Sun? ¿Está con usted? O...?' Piloto se paró a media pregunta al ver la expresión de la cara de Crichton.
'¡Crichton!' Una voz encantada se impuso al barullo del pasillo. Crichton se volvió y vio a Chiana correr hacia él. De un salto, recorrió al vuelo los últimos 15 metros. Crichton se preparó para el impacto, pero, diablos, la chica era ligera como una pluma, como siempre lo había sido. Ella le cubrió la cara de besos y luego se deslizó hasta el suelo.
'¡Mola mogollón! ¿Era esa la expresión terrestre?' Se paró frente a él y le miró de arriba abajo. 'Frell, es fantástico volver a verte. ¿Cuánto tiempo hace?'
'Unos diez ciclos.'
'Más bien 15, según creo, Comandante,' le corrigió Piloto.
'15 ciclos, y fíjate en ti. Te ves…bien...'
Crichton sonrió.
'No quiero decir que tengas mal aspecto,' añadió Chiana rápidamente. 'Me refiero a que con ese pelo blanco empiezas a parecerte cada vez más a un Nebari.'

'He oído que te acompañan tus maridos,' dijo Crichton.
'Sí, tengo a Hespie justo aquí.'
Cogió el colgante que le rodeaba el cuello. Crichton era un gran admirador del Dr. Hespin; era un investigador y científico muy inteligente y de considerable renombre. Y Chiana le adoraba – bueno, en la medida en que Chiana era capaz de adorar, aunque la suya era una fuerte unión basada en un gran amor.

No importaba en absoluto que el Dr. Hespin fuera microscópico.
La pequeña pantalla de imágenes de la parte delantera del colgador parpadeó y el Dr. Hespin levantó su cara alargada y de aspecto de insecto del trabajo que estaba realizando. De sus dos bocas, la inferior fue la primera en sonreír, seguida inmediatamente de la otra.

'John, me alegro de verte.' Habló Hespin desde sus dos bocas simultáneamente, creando una voz maravillosamente meliflua. 'Ojalá fuera en otras circunstancias'.

Chiana volvió el colgante para hablar directamente a la imagen de la pantalla.

'No seas sensiblero, Hespie. Sabes que Rygel eligió su momento para marcharse. Vamos a Hyneria para rendir honor a su memoria, no llorar su muerte.'
'Lo sé, Chiana querida. A veces olvido que tienes una familiaridad con la muerte de la que otros carecemos.'
Crichton, Chiana y Piloto intercambiaron una mirada. Era una mirada de comprensión, como soldados que han vivido juntos una guerra y han sobrevivido para contarlo.
'John, espero que tengamos ocasión de charlar luego,' dijo Hespin, ‘Estoy investigado algo que creo que encontrarás especialmente interesante.'

'Me encantaría...'
Chiana miró a su marido, ‘¿Estás bien ahí dentro? ¿Qué tal el estómago? ¿Sigues mareado?'
'Bueno, no es como estar en el laboratorio en casa, querida, pero me las arreglo, gracias.'
Piloto avanzó para que Hespin pudiera verle. 'Cuando esté en condiciones de comer algo, doctor, tenemos una deliciosa selección de nano nutrientes...''
‘Creo que le daré a mi estómago un pequeño descanso, pero gracias, Piloto.'

'¿Bheaton?' exclamó Chiana ‘Casi lo olvido. Se muere por conocerte, John.'
'¿Bheaton?'

Piloto se acercó y susurró al oído de Crichton. 'El marido número dos.'

'Está en la cámara central. El nunca tiene problemas con la comida,' Chiana sonrió . 'Bueno, tiene que reponer fuerzas…'
La insinuación estaba clara y los ojos de Crichton se posaron en el colgante del cuello de Chiana.
'No te preocupes por Hespie. Sabe que tengo necesidades. Es decir, vamos, al fin y al cabo él es microscópico!'
Crichton y Piloto intercambiaron una sutil mirada.
'Hablando de compañeros – ¿dónde está Aeryn?' preguntó Chiana. La expresión de Crichton se tensó, pero antes de que pudiera responder, Pilotó se puso rígido, como si de pronto estuviera alerta por algo.
'Piloto, ¿qué pasa?'
‘Es Moya. Acaba de… acaba de detectar una nave de guerra Skellac que se dirige directamente hacia nosotros!'
Su instinto se disparó de inmediato. Sin pensarlo, los tres corrieron hacia la sala de mandos.
'Atención, Leviathan! No intenten la propulsión estelar. Quédense quietos y prepárense para ser abordados!'

Lo voz resonaba por toda la nave. Crichton y Chiana contemplaron la nave de guerra Skellac fuertemente armada acercarse a ellos, llenando por completo la ventana frontal de mando. Piloto se paró frente al panel de navegación accionando rápidamente los controles.
'Piloto, ¿cuál es la situación de su armamento?' preguntó Crichton sobre su hombro. ‘¿Están cargando?'
'Moya no detecta armas cargadas, Comandante. Pero la nave está sin duda armada hasta los dientes!'
Crichton se acercó más a la ventana. La nave de guerra permanecía justo fuera, con un aspecto tan peligroso como Crichton sabía que era.
La voz atronadora regresó. 'No esperamos resistencia. Vamos a abordarles. Una vez que les abordemos, por su bien espero que tengan Marjools y grolack crujiente preparado. ¡En memoria de nuestro camarada caído!'
Chiana se acercó más a Crichton. Volvieron las caras, se miraron a los ojos y exclamaron al unísono:
'D’Argo?'
Crichton se acercó de dos largos pasos hasta Piloto, extendió la mano y accionó sus mandos.
'¿Eres tú, D’Argo?'
'Soy el Superion D’Argo, si no te importa.' Y a continuación resonó la potente voz que les era tan familiar a todos.
Una docena de guerreros de presa Skellac se desplegaron por el pasaje, con sus espadas Qualta preparadas. Una vez colocados en posición, emergió D’Argo.
Crichton permaneció de pie esperándole. No pudo evitar sorprenderse por la apariencia de D’Argo. Su piel, que siempre había tenido un brillante tono marrón, era ahora de color óxido viejo. Sus tentáculos le llegaban más abajo de la cintura, sujetos en tres puntos para mantenerlos manejables. Vestía un chaleco ceñido y una falda de tipo Kilt escocés entorno a la cadera. Lo más desconcertante era su brazo izquierdo, que ahora era una prótesis de algún material claro y cuyos mecanismos funcionaban a la vista. Parecía extremadamente poderoso.
La sorpresa de Crichton ante los cambios físicos quedó instantáneamente eclipsada por el puro gozo de volver a ver a su viejo amigo.
'Bien, bien,...Gran D...' dijo Crichton, acercándose para abrazar al enorme luxano. Los guerreros de presa se inclinaron hacia delante al instante, con las espadas Qualta balanceándose amenazadoramente.
“¡Fuera!” les gruñó D’Argo. Los guerreros obedecieron prestos sus órdenes, aunque dieron un paso atrás con evidente reticencia y siguieron vigilando a Crichton con más que recelo.
D’Argo llegó hasta Crichton y tiró de él. Crichton sintió la gran fuerza de su nuevo brazo mientras le abrazaba. Le devolvió el abrazo, lo mejor que pudo, aunque en realidad no estaban en igualdad de condiciones.
Una familia de refugiados apareció por el pasillo. Lo guerreros de presa les observaban con sospechas, pero la atención de la familia se centraba en el humano y el luxano. El niño mayor, un chico de unos 16, que les miraba sin disimulo luego se volvió y susurró algo a su madre.
'Sí, creo que son ellos,’ le contestó ella, con una voz que delataba el asombro patente en los ojos de todos y cada uno de los miembros de la familia.
Después de que la familia despareciera por la esquina, Crichton y D’Argo se miraron mutuamente y rompieron a reír.
'¿Alguna vez llegaste a acostumbrarte a eso?' preguntó D’Argo.
'Jamás. ¿Y tú?'
D’Argo meneó la cabeza. 'La maldición de la fama.'
Los ojos de Crichton se posaron en los guerreros de presa. '¿De qué va lo de la nave Skellac? ¿Y el batallón de matones?'
'Oh, es sólo un pequeño problema de asesinato que tengo ahora entre manos. Nadie protege mejor que los Skellacs. Ni hay nadie más leal, por el precio correcto…'

La cara de Crichton revelaba su preocupación. D’Argo se encogió de hombros.

‘No hay que preocuparse, no es gran cosa, en realidad. Hay como una docena de regímenes a los que les encantaría ver mi cabeza colgando de la punta de una estaca jinka, sólo eso' comentó, con tal naturalidad que no había posibilidad de tomárselo como una bravuconada. Obviamente había pasado por aquello muchas, muchísimas veces durante años y era tan sólo un aspecto más de la vida que había elegido vivir.
De hecho, Crichton había formado parte de esa vida durante varios ciclos. Muchos les habían llamado libertadores. Se habían abierto paso por los Territorios Inexplorados encabezando las causas de aquellos que no podían luchar por sí mismos. Cuantas más posibilidades en contra, con mayor gusto se habían entregado a la pelea. Por esa razón, la familia de refugiados había reaccionado de esa forma al verlos. Como equipo, Crichton y D’argo se habían convertido ambos en una leyenda.
Bueno, en realidad habían sido los tres; Crichton, D’Argo y Aeryn.
A pesar de sus avanzados ciclos, D’Argo había seguido luchando. Ahora era un Superion, un comandante, y las tropas que luchaban bajo su mando se extendían a sistemas estelares en cada esquina de aquel cuadrante de la galaxia.
'¿Quién más viene?' preguntó D’Argo.
'No estoy del todo seguro, pero Chiana ya está aquí.'
'¿Chiana? ¿Está a bordo?' preguntó D’Argo con una sonrisita lujuriosa.
'Ha venido con sus dos maridos, D’Argo.'
D’Argo miró a Crichton por un momento y luego levantó dos dedos con gesto interrogante. Crichton asintió. D’Argo sopesó la información y luego se echó a reir tan fuerte que incluso los estoicos guerreros se estremecieron por el volumen.

Cuando su risa se apagaba, un nuevo pensamiento sobrevino a D’Argo. '¿Y dónde está Aeryn?' preguntó.
Crichton inspiró hondo. Tardó un poco antes de contestar finalmente a su amigo. 'La mañana que supimos que Rygel había muerto me levanté y ella se había ido.'
D’Argo frunció el cejo.
'Sin un mensaje de vídeo, sin una nota. Lleva ausente casi cinco días solares ya…'

'Aeryn siempre ha sido impulsiva, John…'
'No sé. Sé que la muerte de Rygel…le afectó. Se habían hecho muy amigos, bueno, ya sabes, desde la ayuda de Rygel en el nacimiento de nuestro primer hijo”.
'JT,' D’Argo mencionó el nombre del chico. Soltó una risita, recordando los hechos del día del alumbramiento del chico y como Rygel había ayudado revelándose como una extremadamente reticente pero sorprendentemente eficaz matrona.
'Habría imaginado que Aeryn se fuera un día solar o incluso dos,' comentó Crichton “pero cinco…...?'
Crichton era el único hombre con el que D’Argo había sido capaz de hablar del tema de las mujeres. Sobrios, borrachos, heridos, cabreados, cachondos… él y Crichton debían haber considerado el asunto durante miles de interminables charlas – y con eso sólo habían arañado la superficie. Sólo que la lucha de Crichton continuaba en aquel preciso momento, y era porque había elegido hacía muchos ciclos unirse a la mujer más complicada que D’Argo había conocido en su vida.
'Aeryn siempre sigue su propio camino, John. Sobre todo en los aspectos emocionales.' D’Argo apoyó una mano sobre el hombro de Crichton. 'Estará esperándote cuando vuelvas a casa. Estoy seguro.'
Crichton asintió. D’Argo aconsejándole sobre Aeryn, como en los viejos tiempos. Y como en los viejos tiempos, a pesar de la certeza de D’Argo, Crichton no estaba ni mucho menos tan seguro.
Moya tardó tres días solares completos en llegar hasta Hyneria. Durante ese tiempo, Crichton habló para varios grupos de estudiantes que había a bordo, ayudado por los refugiados, y pasó gran parte de su tiempo poniéndose al día con D’Argo y Chiana. También conoció al segundo marido de Chiana, Bheaton, un fornido macho Yhegh con una fina capa de vello dorado que cubría su cuerpo fuertemente musculado. Como era costumbre entre los Yheghs, no usaba ropa, lo cual resultaba más que ligeramente desconcertante en un macho del… tamaño de Bheaton. No era precisamente una lumbrera, dedujo Crichton tras hablar con él un rato, pero era un tipo amable y considerado que amaba a Chiana tan profundamente con el Dr. Hespin. Era típico de Chiana necesitar dos machos para garantizarle su plena satisfacción…
Era medianoche en la ciudad capital Rygelaan cuando Moya entró en órbita alrededor del planeta dominante de Hyneria. A pesar de la hora, Rygel XVII tenía preparado un contingente de más de 100 soldados esperando en formación de desfile para recibirles.
Tras todas las formalidades, incluidos los interminables saludos de la corte y el intercambio ceremonial de regalos (Piloto, por supuesto, recordaba esta costumbre que todos los demás habían olvidado, y había traído las ofrendas perfectas, cuidadosamente envueltas y listas para su presentación), finalmente fueron conducidos a sus habitaciones en el palacio.
Las estancias de Crichton eran un minipalacio en sí mismas, con suficiente espacio y dormitorios para alojar cómodamente a una veintena. Crichton sabía que Rygel XVII sólo intentaba proporcionarle graciosamente el máximo lujo, aunque Rygel nunca había errado las necesidades de un huésped, ni su nivel de comodidad. Porque tener tanto espacio a su disposición producía el efecto contrario en Crichton; le hacía sentir definitivamente incómodo. Estaba contento de haber venido, por Rygel, pero añoraba volver a su casa en su sencillo valle. Además, hasta que no regresara a casa no sabría si Aeryn le estaba esperando allí.

Cogió una pieza de fruta liba – perfectamente madura, por supuesto – de un frutero dorado y la balanceó en las manos mientras estudiaba sus estancias palaciegas. Una fantástica diferencia de su primera visita a aquel planeta, recordó. Su primer contacto con Hyneria había sido también durante la noche, pero implicaba un aterrizaje planeando furtivamente, sin motores, sin luces y contra un tórrido pantano a unos 50 metras de la propia ciudad capital. Había ido con Rygel – su Rygel – para ayudar a arrebatar el trono al primo de Rygel, Bishan. El tórrido pantano había sido el aspecto más acogedor de la primera mitad de aquella aventura. Pero al final habían triunfado, Bishan había sido depuesto y Crichton y los demás pudieron marcharse con Rygel de nuevo al mando del vasto imperio Hyneriano, un dominante con mucho más sabio, amable y generoso de lo que había sido la primera vez.
Había pasado tanto, tanto tiempo… pensó Crichton.
'Hola, John...'
Crichton reconoció la voz de inmediato, un tono profundo, con una cadencia medida. Aunque venía de su espalda, no se volvió de inmediato. Había escuchado esa voz en su propia mente durante muchos ciclos, pero ahora hacía casi dos siglos que no la escuchaba. Se giró.
Scorpius estaba en pie justo en el umbral de la puerta, con la cabeza inclinada hacia un lado y una sonrisa casi imperceptible en los labios.
Crichton inspiró profundamente. 'Bien, bien… trasnochas mucho, Scorpy…'
'Siempre.'

Scorpius había llegado a Hyneria por primera vez a la vez que Crichton y los demás, en el viaje que acabó en el pantano tórrido. Después de que Rygel recuperara su trono, el diminuto Dominante había pedido al medio sebáceo medio scarran que se quedara como su Consejero Wor-Ghn. Por alguna razón, siempre acudía a la mente de Crichton la imagen de Rasputin cuando pensaba en este arreglo. Y ahora Scorpius delante suya con aquellos elaborados ropajes negros y fajines ceremoniales rojos y amarillos sólo contribuía a fortalecer esa imagen.
Crichton había hecho las paces con Scorpius hacía ya muchos tiempo, a causa, suponía, del hecho de que los scarrans ya no eran una amenaza y Scorpius había encontrado finalmente aquí en Hyneria un lugar para sí mismo. Y la aceptación.
Scorpius se quedó con él toda la noche hasta el amanecer. Ambos se sentaron en el balcón, disfrutando la temperatura de la noche Hyneriana, respirando el dulce aroma de las Teinan florecientes y hablando de muchos temas. Scorpius le explicó en gran detalle como Rygel había elegido su momento para morir. Su salud estaba mermando, empezaba a tomar malas decisiones en nombre de su pueblo… una serie de acontecimientos que simplemente no permitiría que continuaran. Así que transfirió el poder a un heredero de su elección, una joven brillante (la primera de su género en convertirse en Dominante Hyneriana) y procedió a morir de la forma que había elegido.
'¿Qué forma fue esa?' preguntó Crichton.
'De indigestión, por supuesto.'
Crichton necesitó unos segundos para asimilarlo. Luego sacudió la cabeza y sonrió. '¿Rygel comió hasta morir?'
'De hecho, necesitó 20 días solares enteros para completar la tarea,' explicó Scorpius , ‘pero saboreó cada momento…'
Crichton contemplo el horizonte, vio los primeros matices púrpura del sol Hyneriano que empezaban a vislumbrarse. 'Ojalá hubiera tenido ocasión de visitarle, hablar con él, antes de...'
'Volverás a verle, John. Hablarás con él tan a menudo como desees. Ya lo sabes…'

Y Crichton dirigió a Scorpius la misma mirada de comprensión que había compartido con Chiana y Piloto en Moya.
Después de que Scorpius se marchara, Crichton entró en el dormitorio contiguo, que no era el más amplio, pero no le importaba. De hecho, prefería no estar en el más grande. Se tumbó en la cama. Aunque llevaba casi 20 arns sin dormir, le resultó imposible conciliar el sueño. Sabía la razón. Tras un par de arns dando vueltas, abandonó el intento y se levantó para asearse y vestirse con antelación a la celebración de los honores previstos para medio día.
Cuando Crichton llegó al comedor real, D’Argo, Chiana y Piloto ya estaban acomodados en una larga mesa reservada para los invitados de honor. Allí estaban representadas todas las exquisiteces imaginables, tanto Hynerianas como de otros mundos, y más manjares se servían apresuradamente desde las múltiples cocinas. No mucho después de que Crichton encontrara su lugar junto a Piloto, llegó Scorpius, escoltando a su alteza real la Dominante Rygel XVII.
Crichton comprobó que la nueva Rygel era tan brillante y encantadora como Scorpius la había descrito. Preguntó por otros que esperaba que vinieran a honrar a Rygel. Stark, según sabía, había cruzado al otro lado hacía muchos ciclos. Y Jool, la querida Jool, estaba demasiado enferma para viajar, pero había enviado un conmovedor vídeo-mensaje. De los muchos otros que habían ido y venido a bordo de Moya a lo largo de los ciclos (Kalash, Immaan, Sikozu, Noranti, Lihhima, Natira) todos habían perdido contacto con Moya hacía mucho tiempo. Crichton no esperaba en realidad verlos a todos allí, pero de todas formas preguntó por ellos.
El servicio conmemorativo no empezaría hasta el final del día, así que tras el banquete, Crichton salió a pasear por las calles de la ciudad. Había efigies de Rygel por todas partes; estatuas, carteles, globos con su forma que llevaban los jóvenes Hynerianos. Crichton se detuvo ante el museo de historia Rygel XVI, un enorme edificio que hasta recientemente había sido evidentemente otro tipo de museo y sala de arte. Crichton vagó por las salas, de extremo a extremo, contemplando lo que parecía ser una celebración de cada microt de la vida de Rygel, cuando no una recreación en video-imágenes, lectura de poemas épicos o representaciones teatrales en vivo. Incluso había una representación de marionetas. Cuando Crichton llegó a la representación de los años de prisión de Rygel, le vio encarnado por un joven y musculoso Hyneriano que representaba al Dominante exiliado como una suerte de Espartaco, que guiaba desinteresadamente a sus compañeros prisioneros hasta la libertad. Crichton consideró que había visto suficiente.
Al volver a las calles, se cubrió los ojos con la mano a modo de visera y miró hacia el cielo. Naves de toda forma y tamaño surcaban el cielo violeta, algunas abandonando el planeta, otras recién llegadas. Sabía que era ridículo pensar que entre las naves recién llegadas podría encontrar una en concreto. O que la nave que buscaba estuviera siquiera a varios millones de metras de allí.
Crichton apartó la mirada del cielo y empezó a cruzar el animado boulevard, regresando hacia el palacio. De pronto, una voz le llamó ‘¡Sr. Crichton! ¡John Crichton!'

Crichton vio a un joven que se apresuraba hacia él entre la muchedumbre que atestaba la acera. No era de aquel planeta y tenía aproximadamente su misma altura aunque pesaba probablemente casi 200 kilos. De un vistazo, supo instantáneamente lo que quería el joven – su aspecto ansioso y el grabador de video colgando de su cuello le delataron.
'Lo siento, no hablo con periodistas-mentales...' dijo Crichton mientras seguía descendiendo por la calle. El joven corrió tras él, sirviéndose de su volumen para abrirse paso y alcanzar a Crichton.
'Por favor, Sr. Crichton...uh, Comandante Crichton. No soy un mero periodista-mental, soy Dasker Oskagh, quizás haya oído hablar de mí.'
'Lo lamento.' Crichton intentó acortar cruzando el boulevard, pero el tráfico era demasiado denso en ese momento.
'Mis poderes se extienden a 60 sistemas estelares, Comandante. Mis historias pensadas alcanzan a más de cien millones de suscriptores.'
Crichton sabía lo que venía a continuación.
'Usted ha vivido muchas aventuras increíbles, tiene tantas historias que contar… Pero hay una de la que nunca ha hablado”. El joven respiró agitadamente “Usted hizo el viaje, ¿verdad, Comandante? Eso dice la leyenda. Que cruzó el pasaje y volvió para contarlo. Sólo que no quiere contarlo”.
Crichton miró hacia delante. Le habían preguntado lo mismo miles de veces (seguramente más) desde monarcas de multi-sistemas hasta gargs de ojos borrachos que casi no podían articular la pregunta. Todos habían oído la historia, la leyenda, y querían saber si era cierta. Querían saber aquello que desconocían todos los seres sintientes.
'Comandante Crichton, de todas las hazañas por las que son merecidamente famosos usted y sus compañeros de Moya, esta se ha tildado como su mayor aventura. Dicen que lo que vieron allí es la razón por la que el Dominante Rygel no temía a la muerte.'
El periodista-mental se inclinó más cerca, con su aliento apestado a col de haba y cerveza yestan.
'La leyenda dice que en algún momento usted y los demás cruzaron el horizonte hacia la propia muerte. Y que regresaron. Algunos dicen que lo han hecho espiritualmente, pero ustedes estuvieron allí físicamente. La muerte no es un estado ¿verdad, Comandante? Es un lugar”.
Con el tiempo Crichton había elaborado cientos de réplicas para aquella pregunta. Algunas graciosas, otras serias, algunas desdeñosas… bueno, todas ellas desdeñosas, últimamente, porque lo que él y los demás habían acordado después de acontecimiento en cuestión era que nunca lo contarían.
Lo ocurrido durante aquel viaje había sido sin duda la mayor de sus aventuras. Y lo que habían descubierto no era algo que debiera ser revelado hasta que cada individuo emprendiera su propio viaje al final de su vida física.
'¿Por qué no lo comparte, Comandante? ¿Por qué?'
Crichton sabía la razón, pero contestar sería como abrir la compuerta de una presa que debía permanecer cerrada.
'Lo siento mucho, joven. Mi consejo a todos sus suscriptores y a usted mismo es que vivan su vida, aquí, ahora. Al máximo. El resto lo descubrirán demasiado pronto...'
'Pero—‘

Crichton no iba a decir nada más. De hecho, ya había hablado más de lo que solía. Vio una vía abierta y se metió en el boulevard. El joven periodista-mental contemplo el tráfico en rápido movimiento y no se atrevió a seguirle, no con su envergadura. Eso era con lo que contaba Crichton.
Más de medio millón de Hynerianos abarrotaban la aparentemente inacabable gran Catedral Rygelana. Cinco veces ese número atestaban las calles entorno a la estructura en forma de torre.
Crichton fue escoltado hasta su lugar de honor en el banco más delantero. D’Argo y Piloto estaban a uno de sus lados, Chiana y sus maridos al otro.

En el altar descansaba un sarcófago incrustado con joyas, muchas de las cuales Cricthon jamás había visto.
“No llores por mí Hyneria...” canturreó para sí mismo Crichton en voz baja mientras miraba el gran espectáculo.
La Orquesta Real Hyneriana de 200 piezas comenzó a tocar suavemente. El alboroto del medio millón que llenaba la catedral empezó a apagarse. Comenzaron las ceremonias. Crichton levantó la vista, notando que el asiento entre él y Chiana permanecía vacío, cosa llamativa teniendo en cuenta que el lugar estaba lleno hasta el último espacio. Un rápido vistazo detrás revelo que había un banco entero acordonado y vacío.
Crichton volvió a sentarse bien, con los ojos sobre el altar. Su alteza Rygel XVII había asumido ya su lugar en el trono. Allí en pleno estaba su corte real, incluido el Consejero Wor-Ghn Scorpius, desplegados a cada lado de ella.
Fue entonces cuando Crichton se dio cuenta de que Rygel XVII le miraba directamente. Y lo que era incluso más extraño; un conato de sonrisa asomaba en sus labios. Crichton frunció el ceño con curiosidad. ¿Por qué le miraba y qué hacía que sonriera así?
Sólo un momento después, ella miró al fondo de la catedral. Crichton se giró en su asiento y miró también en aquella dirección.
La luz que entraba a raudales por la alta catedral era deslumbrante, por lo que el principio resultaba difícil ver exactamente qué había captado la atención de su alteza. Luego pudo ver un grupo de recién llegados a los que escoltaban por el pasillo central. Parecían ser 10 o 12, casi todos adultos, pero también acompañados por algunos niños. Crichton no podía distinguir sus caras, apenas era siluetas recortadas contra el fulgor de la puerta tras ellos.
Pero había una silueta, la de la mujer que iba a la cabeza del grupo, que Crichton reconoció de inmediato.
El grupo llegó hasta el banco en el que él estaba sentado.
“¿Está ocupado este sitio?”
Crichton se levantó rápidamente, casi tropezando por la sorpresa.
Radiante, Aeryn Sun se inclinó y le besó suavemente.
“Pensé que… que tú…” tartamudeó Crichton.
“No creí que debiéramos estar solos tú y yo aquí” susurró Aeryn, levantando la mano para indicar que los demás pasaran al banco vacío tras ellos.
JT, el primer hijo de Aeryn y suyo, miró a Crichton y sonrió. La bella esposa de JT y sus tres hijos (los primeros nietos de Crichton) estaban junto a él. Los otros dos hijos de Crichton y Aeryn, su hijo mediano Aeric y la más joven Kella, se acomodaron en el banco también con sus familias.
D’Argo, Chiana y Piloto sonreían abiertamente. Aeryn se inclinó rápidamente para besarlos y abrazarlos a todos. Crichton volvió la mirada hacia el altar, donde Rygel XVII les contemplaba con una cálida sonrisa. Obviamente, había sido consciente todo el tiempo de lo que Aeryn planeaba.
Crichton se volvió hacia Aeryn. “¿Por qué tanto secreto?” preguntó.

Aeryn no contestó. En vez de ello, su mirada se dirigió hacia un último miembro de la familia que se deslizaba en su lugar al final del banco. Una mujer impactante por su imponente esplendor.
Crichton sólo la había visto en una ocasión, hacía muchos ciclos, pero la reconoció instantáneamente.
“Katrana…” dijo, con voz ronca. Era su hija, su primera descendiente, aunque cronológicamente fuera más joven que su hijo JT. Era la primera hija de la princesa Katralla, criada hacía ciclos en las distantes colonias.

Aeryn vio asomar las lágrimas a los ojos de Crichton. “Fue un viaje muy largo para recoger a todo el mundo, y sabía que protestarías y pondrías un millón de razones para no hacerlo. Así que sin discusiones, me limité a hacerlo yo.”
Sus mejillas se rozaron cuando ella acercó sus labios a su oído. “Pensé – añadió suavemente – que todos tus hijos debían estar aquí con nosotros. Por Rygel...”
Crichton miró a los ojos a Aeryn. La luz de la catedral era ahora más tenue. La obertura de la orquesta se había elevado hasta una fanfarria. Aeryn cogió la mano de Crichton y juntos retomaron sus asientos.
La ceremonia duró al menos cuatro arns y medio, menos en realidad de lo que ellos esperaban, y al final, hubo una gran y digna celebración. Y durante todo aquel tiempo, las manos de John Crichton y Aeryn Sun no se separaron...
Aquella noche, Crichton y su gran familia regresaron a sus habitaciones. Ahora, la decisión de Rygel XVII al asignarle dependencias tan amplias tenía perfecto sentido. La enorme suite acomodó magníficamente a todos los Crichtons. Era una dulce y maravillosa reunión familiar. Crichton no sólo tenía a todas su familia junto a él, sino también a su otra familia: D’Argo, Chiana, Piloto y Scorpius..
Aquella noche, Crichton se retiró a la misma cama que había ocupado la noche anterior. Pero esta vez durmió profundamente, porque esa noche tenía a Aeryn de nuevo a su lado.
El viaje de regreso a casa a bordo de Moya supuso un respiro bienvenido tras la agitada montaña rusa emocional de los servicios por Rygel y la vertiginosa reunión con sus hijos y nietos.
Cuando se dijo el último adiós y se dio el último abrazo, Crichton pilotó la vaina de transporte de nuevo a su valle.
Aeryn sólo necesitaría unos pocos días solares para devolver a todos sus hijos a sus respectivas vidas. Luego regresaría, de vuelta a casa, también.
En su cocina, Crichton se dirigió a la cámara de conservación y sacó una botella de néctar fellip frío. Salió al porche donde descansaban dos sillas una junto a la otra y se acomodó en la suya, descorchando el fellip y tomando un sorbo.
A lo lejos en el valle, los dos soles se estaban poniendo. Tres cuartos del sol mayor ya se ocultaban tras el horizonte y el menor le seguía de cerca. Dentro de muy poco el día habría terminado.
Crichton contempló el valle. Pensaba en Rygel. Luego, otras caras vagaron por su consciencia, la querida y perdida Zhaan… Crais… y Stark… Su propio padre y su madre, sus abuelos y todas las personas que había conocido en la Tierra y que probablemente habrían abandonado la existencia hacía ya mucho.
Sólo había atisbado una pequeña parte de lo que estaba por venir – había estado allí, después de todo – pero había algo de lo que estaba seguro; volvería a verlos a todos, y allí todavía le esperaban incontables aventuras.
El sol mayor ya se había ocultado por completo, con su hermano menor acariciando el horizonte. El valle frente a él estaba tomando un matiz carmesí de otro mundo.
De otro mundo. Era una expresión en la que no había pensado en mucho, mucho tiempo.
Poco después, el sol menor había desaparecido también. Según se apagaba su luz, se hicieron visibles las lunas del planeta, las tres, destacando sobre el relieve lechoso contra la cúpula negra del espacio salpicada de millones de estrellas.
Mientras disfrutaba de las vistas, le vino a la mente algo que le había dicho su padre hacía mucho. “Sé tu propio tipo de héroe, John”.
¿Héroe? Cricthon siempre se había sentido incómodo aplicándose ese término a sí mismo. Pero había ayudado a muchos seres durante su larga vida allí. De cierta forma, mucho o poco, había marcado una diferencia. Esperaba que su vida hubiera hecho enorgullecerse a su padre.
Crichton tomó otro sorbo de fellip. Su mente vagó de nuevo de vuelta a sus primeros tiempos a bordo de Moya, cuando todo lo que deseaba con la mayor desesperación era regresar a la Tierra. Volver a casa.
Allí sentado esa noche, en su porche, mirando las estrellas y esperando el regreso de Aeryn, supo que había conseguido justo aquello.
John Crichton estaba en casa.

Gracias Sikozu.

¿Podeis decir donde encontrar esos cómics traducidos al castellano?, aunque sea por privado. Me interesan...

Hay ganas ya de pillar la 4ª temporada y revisarla en navidad. El problema es que si no editan la miniserie final Peacekeepers Wars, la cosa quedará un poco coja y la colección incompleta. Por suerte, yo la compré cuando Tripictures la editó en su día en dvd en España, aunque a día de hoy está descatalogada.
Si no hay ninguna manera de reeditarla, como decía, se tendrán cuatro temporadas pero una serie incompleta. Sería una lástima.

Iniciado por melting

Por suerte, yo la compré cuando Tripictures la editó en su día en dvd en España, aunque a día de hoy está descatalogada.

no se yo si denominar "suerte" el que tengas una de esas "atrocidades" en tus manos madre mía que farboth pésima es esa edición .... yo la mía terminé regalandola..... ya que prefería ver la miniserie en calidad divx en VOS que en esa caca de edición... a ver si el hecho de que esté descatalogada anima a Selecta a adquirir los derechos y completar como Dios manda la edición de la serie AL COMPLETO!.

En cuanto a los comics ni idea de donde adquirirlos ..... hace años q los pille por ahi y no recuerdo donde sorry

Ya queda poquito para el 11 y adquirir la 4ª temporada... curioso, coincide con el cumpleaños de B.Browder

Iniciado por Sikozu

En cuanto a los comics ni idea de donde adquirirlos ..... hace años q los pille por ahi y no recuerdo donde sorry

¿Existen en castellano, o solo en inglés?, te acordarás al menos de cuantos tienes ¿no?...

Que yo sepa solo hay ocho, pero que alguien me corrija si me equivoco.

Iniciado por Sikozu

no se yo si denominar "suerte" el que tengas una de esas "atrocidades"

Tienes razón, la edición de Tipictures deja mucho que desear. Lo suyo es una reedición en condiciones para tener la serie completa en condiciones. Farscape se lo merece

Nunca había escuchado hablar de esta serie. Un par de comentarios elogiosos, tanto en este foro como en otros, me impulsó a comprar la primera temporada. Ahora estoy ya terminando la segunda y sin poder parar. Una de las mejores series de ciencia ficción que he visto, junto con Doctor Who, Star Trek, Babylon 5... BRUTAL.

Mi personaje favorito, Rygel

Para mí está entre las 4 o 5 mejores series de ci-fi de la historia... Y no has visto nada hasta que no veas la temporada 3...

Mi personaje favorito, Rygel

Díselo a los que dicen que las marionetas son para niños... Es más realista y creíble que la mayoría de los personajes de carne y hueso de otras series...

Una cosa son los traducidos al castellano, otra muy distinta los disponibles en inglés. Envío PM.

¿Entonces no hay ningún sitio onde pueda conseguir comics, historias, relatos de profesionales o de amateur en español?.
En farspain encontré relatos de amateur que escribian sus relatos de universos alternativos, de ontinuación de algún capítulo etc.

Saludos

La edición de Tripictures de la miniserie está mutilada y por tanto no sirven para nada, es una basura infecta. Esperemos que Selecta pueda sacarla y sino a quedarse con las ediciones extranjeras (sin audio ni subtítulos en castellano) o a bajársela de Internet, no queda otra...

Ayer estaba mirando y la americana parece indicar que lleva subtitulos en español, me siento tentado a comprarla porque creo que recordar que preguntaron a selecta si la editaria y dijeron que no porque los derechos no son suyo creo que son de tripictures todavia

Yo también "sueño" con la salida de "Las guerras de los pacificadores" por parte de selecta, sería un bonito detalle porque la serie en si estaría incompleta.

La edición de tripictures es una basura, no solo está mutilada, sino que se ve mal, como oscura, y luego no incluye ningun documental ni ningún material extra.

La edición de zona 1 sí lleva subtítulos en castellano, pero solo en la mini-serie, los extras NO...

Ayer estaba mirando y la americana parece indicar que lleva subtitulos en español

Seré tonto, pues claro que lleva subtítulos en castellano... Si la tengo, lo que pasa es que como yo uso subtítulos en inglés, no lo recordaba. La he vuelto a probar y sí, la edición USA en DVD de "Peacekeapers Wars" (La Guerra de los Pacificadores) lleva subtítulos en español. Eso sí, es Región 1... Para quien no lo sepa Peacekeapers Wars es la miniserie que va detrás de la temporada 4 de Farscape y es imprescindible tenerla porque cierra la serie.
Así que como mal menor, si al final Selecta no puede sacarla porque no han caducado los derechos de Tripictures, pues podéis tirar de la versión USA, que al menos se entiende...

Otra opción sería ponerse en contacto con Tripictures y preguntarles si podrían hacer una reedición de la miniserie sin mutilar... Viendo que ahora hay demanda a lo mejor se animan...

La verdad es que no entiendo la supuesta crítica basada en que "en la serie salen marionetas". Tanto Rygel como todos los personajes tienen una personalidad bien definida y son totalmente creibles; es mas, en esta segunda temporada, al menos yo, los siento ya como si fueran viejos amigos. Pero bueno, ya sabéis, en este país la ciencia ficcion y "esas cosas" se ven solo para críos y frikis.