Tema: Farscape (Serie TV)

Yo creo que te estás liando... El capítulo se titula Suns & Lovers... El juego de palabras es con Aeryn Sun y con el argumento del capítulo, que en español se titule Hijos y Amantes es porque el traductor no tiene oido al confundir "Suns" con "sons" y porque traduce de oidas en lugar de tener los textos en papel, ya que entonces no habría confusión... Que traduzcan un capítulo de oidas o que confunda Sun y Son, en texto o en voz, me parece una chapuza, pero vamos, lo habitual con las traducciones de pelis y series en este país, que son nefastas a todos los niveles...

Yo diría que lo tiros van por aquí: En el capi tenemos a dos amantes Chiana y Jothee retozando y traicionando a K'Dargo ya que Chiana es "amante oficial" y encima él es su hijo. Por otro lado tenemos a otra pareja de amantes, no consumados, que son Aeryn y John. Así que de ahí tenemos el plural de "amantes". Por otro lado está Jothee, que es el "son" (hijo), y Aeryn "Sun" que se pronuncia igual que "son" (hijo) y con ello ya tenemos el juego de palabras y el plural, esto es, "Suns". Unimos y nos sale el título original 'Suns & Lovers'. Y como no hay forma de traducir el juego de palabras pues han optado por 'Hijos y amantes'.

Hmmm, pues no lo había visto desde esa perspectiva pero no le falta lógica... Aunque me parece demasiado rebuscado y no casa mucho con las traducciones literales y sin saber de que va el capítulo que son la norma en las traducciones de series que me he puesto a comparar...

Hombre, el traductor no creo que haya dedicado mucho tiempo a pensar el asunto. Simplemente 'Soles y amantes' es un poco raro y traduciendo lo que es ya el capi se ve que hay una Aeryn Sun y que hay un hijo suelto por ahí así que se deduce que es un juego de palabras y se resuelve con 'Hijos y amantes' y santas pascuas. Por otro lado, aunque se puede dar el caso de que el traductor sea la primera vez que se pone con la serie es de suponer que al menos se haya ocupado de el capi anterior (3x01) y que además se familiarice un poco con quien es quien.

Ya, pero eso que comentas sobre el traductor sería la excepción, no la regla, por lo que se puede ver en el nivel de las traducciones de series y pelis en este país...

Por lo que una vez me contó un director de doblaje, la traducción de un titulo de capitulo no la hece el traductor del doblaje/subtitulos si no el cliente, cadena de tv que emite la serie.

Primera, segunda y tercera temporada de Farscape a 20 euros cada una en el stand de SelectaVision del Salon del Manga en Barcelona...

Iniciado por Neoduende

Primera, segunda y tercera temporada de Farscape a 20 euros cada una en el stand de SelectaVision del Salon del Manga en Barcelona...

¿Alguien que vaya por allí, me puede pillar la T01?.
Estoy hasta los cataplines de Amazon y FNAC y no me las envían.
Gracias.

Acabo de recibir la T1 desde Selecta Vision. Pedido el sábado, recibido ayer viernes por Nacex.

No son los 20 euros que cuesta en el Salon del Manga, sino el precio normal que cuesta en las tiendas.

Me llego por el capítulo 11 de la temporada 3 y hay que reconocer la mejora BRUTAL que tuvo la serie durante esta temporada en profundidad dramática, tensión, calidad de los guiones... Nadie descubrirá lo que representa Farscape hasta que no haya visto la temporada 3...

Tienes toda la razón Liberty, la tercera temporada es la mejor de la serie y además con una calidad de imagen muy superior a las anteriores.

Por cierto, ir avisando cuando os llegue el disco corregido para estar atento al correo. ¡Mil gracias a todos los "scapers"!.

Yo me estoy demorando en el visionado…. Me toca ver el capi doble “Infinitas posibilidades” (el 3x14/15) …….

Pero no estoy ni mental ni emocionalmente preparada para verlos …………. no puedo enfrentarme ahora mismo a tanta carga dramática

Oh Farscape.....…. SO MANY FRELLING FEELINGS!!!

A mí me queda solo el último capítulo de la T3...pero lo estoy retrasando hasta que esté cerca la salida de la T4...

LA cuarta podría estar perfectamente a la par si no fuese por esa primera tanda de capítulos que resultó floja, floja, MUY floja pero que paulatinamente fueron ganando brillantez, con el pequeño hiato de un capi sobre K'Dargo, y desembocando en la trilogía "We're So Screwed".

Buenas noticias para los fans del actor Ben Browder:

"Nuestro John Crichton" aparecerá en el episodio 11 de la serie "Arrow" interpretando a un personaje de DC cómics: Ted Gaynor.

Más información aquí:


http://www.sensacine.com/noticias/se...icia-18509072/

http://www.ign.com/articles/2012/11/...ter-ted-gaynor

Saludos.

Vaya hombre....... y yo q no tenía ningun interes en seguir esta serie...... ahora no me queda más remedio que verla , sale en el episodio 11 que creo q se emite en enero.... me da tiempo a ver los 10 anteriores jejjeej

Ojala les dieran su propia serie a Ben y Claudia y no como estrellas invitadas de otros shows.

Y lo más importante... esperemos q se haya quitado ya el mostachon-fase-Doctor-Who que luce ultimamente

Iniciado por Sikozu

Vaya hombre....... y yo q no tenía ningun interes en seguir esta serie...... ahora no me queda más remedio que verla , sale en el episodio 11 que creo q se emite en enero.... me da tiempo a ver los 10 anteriores jejjeej

Pues tiene buena pinta esta nueva serie de Arrow, yo también la veré.

Iniciado por Sikozu

Ojala les dieran su propia serie a Ben y Claudia y no como estrellas invitadas de otros shows.

Pues sí, ya les vale a los productores y a los directores de castings.

Desde Stargate Sg-1 no han protagonizado una serie ninguno de los dos, y ambos se merecen ser protagonistas; ¡con la cantidad de series nuevas que salen con protagonistas sin carisma!...

La primera temporada vuelve a estar disponible en Amazon a menos de 30 euros

http://www.amazon.es/Farscape-1%C2%A...2619839&sr=8-5

Eso sí, con envío de 1 a 3 semanas

¿A alguien le han enviado el disco corregido de la 3ª temporada?

Iniciado por romita2

¿A alguien le han enviado el disco corregido de la 3ª temporada?

Personalmente, a mí no.

Iniciado por romita2

¿A alguien le han enviado el disco corregido de la 3ª temporada?

Yo ni lo he pedido. Si es cierto que lo incuirán en la 4ª, tampoco me preocupa ver uno subtitulado.

Iniciado por romita2

¿A alguien le han enviado el disco corregido de la 3ª temporada?

La verdad es que yo hace poco más de cuatro semanas que lo pedí, y en el correo que envían indican que entre cuatro y ocho semanas para el envío. Así que no contaba con él hasta al menos mediados de diciembre

Iniciado por bandicoot

Yo ni lo he pedido. Si es cierto que lo incuirán en la 4ª, tampoco me preocupa ver uno subtitulado.

Yo estoy viendo la serie en inglés, pero eso no quiere decir que no quiera tener las cosas bien . Si han cometido un error, lo han reconocido y encima me dan la oportunidad de tener la serie sin errores, así es como quiero tenerla. Y además se lo agradezco

Iniciado por romita2

¿A alguien le han enviado el disco corregido de la 3ª temporada?

Por ahora no me ha llegado. Habrá que seguir esperando.

parece que la cuarta temporada se adelanta al mañana http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphoto...29057085_n.jpg

Pues eso parece...pero en los sitios habituales (FNAC, Amazon...) siguen anunciándola para el 27 de noviembre

Mañana por la mañana me pasaré por FNAC a ver si saben algo.