Tema: Historias para no dormir (Serie TV)

Parece que no hay dos sin tres. Darío Lavia (Cinefanía), en el programa radiofónico de cine El Pacto Copérnico del pasado martes 4 de abril, vuelve a hacer públicos fragmentos de audio grabados de la serie Obras maestras del terror. En esta ocasión, Berenice.

25 de agosto de 1959, a las 00:30 h. horario de Buenos Aires, Argentina. El programa estaba anunciado a las 23:30 h. del lunes 24, pero por retrasos acumulados de la programación se emitió ya en la madrugada del martes, día en que Narciso Ibáñez Menta cumplía 47 años.

OBRAS MAESTRAS DEL TERROR

NARCISO IBÁÑEZ MENTA

NARCISO IBÁÑEZ SERRADOR

BERENICE


https://drive.google.com/file/d/11Hp...usp=share_link

Como siempre, he editado los fragmentos de audio en un único fichero, que en esta ocasión incluye:

* Un breve fragmento de la sintonía de la secuencia de apertura y otro con la presentación de Ignacio de Soroa y el arranque de un spot publicitario de la época.

* Un primer fragmento con diálogo entre Edmond (Ibáñez Menta) y Bernard (Ibáñez Serrador).

* Un segundo fragmento con el diálogo final.

Ambos dos fragmentos son totalmente reconocibles, aunque me llama la atención la variante (si no entiendo mal el audio) de que sea el propio Edmond el que introduce el cuerpo de Berenice en su saco/bolsa para después dejarlo abandonado en el cementerio. Yo diría que es un fallo de Chicho en la representación en directo.

PD. Podéis escuchar el audio completo o por partes del programa radiofónico aquí:

https://podcasters.spotify.com/pod/e...-N-323-e21qhj1

Muchas gracias, Shawol, por el aviso. Yo también creo a estas alturas que se conservan las grabaciones de los audios íntegros (o casi) de muchos de los episodios, esperemos que todos, de aquella primera temporada. Habrá que seguir atentos para ver cómo Cinefanía sigue explotando el hallazgo, y en que medida lo va haciendo público. Yo, por mi parte, espero ser capaz de inmunizarme contra tanta pedantería. Todo sea por poder escuchar más audios; por ejemplo, crucemos los dedos, de El hombre y la bestia. ¿Os imagináis?

Iniciado por pepito-grillo

Todo sea por poder escuchar más audios; por ejemplo, crucemos los dedos, de El hombre y la bestia El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. ¿Os imagináis?

Pues imaginad, que es gratis.

¡Mil gracias Pepito! ¡Mil gracias, Tommy".

Desde luego no van siguiendo el orden cronológico de emisión de la primera temporada de "Obras maestras del terror" al ir subiendo estos fragmentos de audios ("Berenice" precede a "El tonel de amontillado). Aunque hayan empezado por "Ligeia" por ser un tema más "novedoso" o menos tratado hasta ahora, también pudiera ser que quizás no se conserve el audio de los dos primeros episodios: 1) "El corazón delator" y 2) El caso del Sr. Valdemar. No sería de extrañar, puesto que la persona que se decidió a grabar estos audios, tal vez lo hiciera impactado por las interpretaciones de Menta en estos dos primeros episodios y tratara de adquirir un magnetófono grabador que no tenía. Si ya lo poseía, tal vez el primer episodio le pillara desprevenido. Y quizás el segundo no se grabara adecuadamente porque no supiera muy bien a qué distancia debía colocar el micrófono (quizás se saturó el sonido por colocarlo demasiado cerca del altavoz del televisor).

En todo caso, si no suben nada de esos dos primeros episodios, lo que toca que siga, como muy bien dices, son los cuatro episodios de "El hombre y la bestia". Al fin tendríamos acceso al audio de la historia, que sería mucho más, incluso que acceder al guión que está en posesión de Alejandro Ibáñez Nauta, y que junto a las fotos que nos aportaste nos ayudaría a reconstruir los episodios en nuestra imaginación. Y lo más seguro es que ese espectador siguiera grabando las siguientes temporadas de la serie. ¿Tal vez este goteo esté abonando el terreno para un próximo lanzamiento de libro-CD?

No entiendo esa enigmática entrada tuya, reiterativa, añadiendo en "rojo" el título original de la obra en que está basada la adaptación de Chicho. ¿Es que se anunció o repuso en Argentina o en España con ese título? ¿Han hablado estos de Cinefanía ya de ello en algún otro podcast?

Desde luego le dan mucho bombo a la publicitación de sus dos libros "Schock TV" y el otro, creo que "Sci-Fi TV". Bien estaría que cuando se hinchasen de venderlo, luego lo reeditasen acompañado de un cd conteniendo todos esos audios. O que editasen un digibook con el CD y fotos e información aparecida en prensa conteniendo el audio de esta serie. Entonces sí les compraría. Por cierto que siempre que les dejo un mensaje o comentario en youtube a este respecto, así como que podrían hacer un crowfunding para liberar el audio (ya que los cds se piratean rápidamente), o contestan con evasivas, o "borran" ese comentario.

Yo creo que sí, que Chicho, en el arrebato interpretativo quizás cometió la contradicción de decir "En tu bolsa pusiste algo que servía. Y aquí lo tienes". Sabemos que Edmond sólo mete en su bolsa cosas con valor. Sabemos por los guiones y otras versiones que deja a Berenice tirada y es Bernard el que recoge a su madre y la trae en el saco de su padre, aunque es verdad que en la versión de NIS presenta a NIM también dice "por una vez pusiste en tu saco algo que valía".

Luego, veo un error de estos "reporteros" (a no ser que escuchando el audio se deduzca que el error era del crítico de el periódico "La Nación"). En el podcast dicen que el cadáver de Berenice tiene las cuencas vacías por haberle sacado los ojos Edmond. No sé si se dejan llevar por los guiones impresos y posteriores versiones radiofónicas y televisivas. Ya que en la transcripción de la crítica televisiva de la época, en su propia página:
https://nim.cinefania.com/nim/index....trabajos&id=48

Se dice de esta primera versión: "Y cuando se presenta el cadáver de aquella dentro de una bolsa y se muestra su rostro desfigurado, sin los dientes,... etcétera." No se habla de nada de los ojos, sólo de los dientes, que es de lo que trata el relato de Poe. El crítico hubiera hecho notar ese cambio si se hubiera producido. Quizás se apreciaba poco la boca sin dientes del cadáver, y había que mantener el plano escabroso demasiado tiempo para que se apreciase y, en posteriores versiones, Chicho introdujo lo de los ojos, que era más poético y más fácil de mostrar (cadáver con cuencas negras) e impactante (frasco en primer plano con los ojos), además de que Berenice, por ser pobre, no tiene los dientes de oro (aunque en la historia original tampoco son de oro).

De todos modos, supongo que, también, por la calidad de los audios y el acento argentino, si quisiéramos transcribir algún día el guión de "El hombre y la bestia", sería muy trabajoso.

Por cierto, que se me ha ocurrido que para activar un poco la recuperación de "Historias imposibles" y "La hora Enka", podíamos dar un poco la tabarra haciendo petición directa a Podium Podcast en su formulario de contacto:
https://www.podiumpodcast.com/contacta/
En principio es para gente interesada en hacer nuevos podcasts con ellos, o empress que quieran anunciarse, pero no creo que les haga mucho daño que les lleguen nuestras peticiones.

7 de septiembre de 1959, a las 23:30 h. horario de Buenos Aires, Argentina.

OBRAS MAESTRAS DEL TERROR

NARCISO IBÁÑEZ MENTA

PRIMERA PRESENTACIÓN DE
EL EXTRAÑO CASO DEL DR. JEKYLL Y MR. HYDE


https://drive.google.com/file/d/1349...ew?usp=sharing

Como siempre, he editado los fragmentos de audio en un único fichero, que en esta ocasión incluye:

* Un fragmento de la presentación de Ignacio de Soroa.

* Un breve fragmento con Narciso Ibáñez Menta interpretando al Dr. Jekyll, al inicio del tercer acto/paso. Parece deducirse que cada acto/paso es introducido también por Ignacio de Soroa.

Es el audio que más he tenido que trabajar, retocando prácticamente el volumen palabra por palabra, porque algunas eran ininteligibles. En contraste, otras tenían el volúmen tan saturado que se distorsionaba el audio. Por eso percibiréis que en algún momento parece aumentar el ruido de fondo (al aumentar el volúmen), que no he querido eliminar para no contribuir a la distorsión.

P.D. Shawol, mi enigmático mensaje fue fruto de la emoción del descubrimiento a las tantas de la madrugada, sin tiempo ya ni cuerpo para ponerme a analizar y editar el audio. Pero necesitaba contarlo, aunque fuese al foro vacío.

También he encontrado una pista del origen de los audios, que no es Cinefanía. Voy a intentar seguirles la pista y os cuento.

Pepito. No sé dónde te metes, pero siempre sacas oro.
Muchas gracias. Seguiremos tus investigaciones.
Pero descansa. Que estos maratones de internet son devastadores.

Edito para comentar que Cinefanía ha respondido a un comentario mío en Youtube sobre el audio del "Tonel de amontillado" y dicen que "pronto" se podrá escuchar "al completo".
Lo que no sé es si será poniéndolo a la venta, puesto que en mi comentario les hablaba yo de varias opciones.
Dicen: "Pronto lo compartiremos completo" , refiriéndose al episodio en concreto.

Iniciado por pepito-grillo

Acabo de confirmar eso leyendo Los yohis visitan el portal de Belén, cuando se refiere a años luz como una medida de tiempo, cuando se trata de una medida de distancia. Puede tratarse de un lápsus, pero ya os digo que de forma menos concreta me ha parecido percibirlo más veces.

No conocía ese relato, ¿lo escribió Chicho para alguna revista o publicación?

Iniciado por pepito-grillo

7 de septiembre de 1959, a las 23:30 h. horario de Buenos Aires, Argentina.

OBRAS MAESTRAS DEL TERROR

NARCISO IBÁÑEZ MENTA

PRIMERA PRESENTACIÓN DE
EL EXTRAÑO CASO DEL DR. JEKYLL Y MR. HYDE


https://drive.google.com/file/d/1349...ew?usp=sharing

Como siempre, he editado los fragmentos de audio en un único fichero, que en esta ocasión incluye:

* Un fragmento de la presentación de Ignacio de Soroa.

* Un breve fragmento con Narciso Ibáñez Menta interpretando al Dr. Jekyll, al inicio del tercer acto/paso. Parece deducirse que cada acto/paso es introducido también por Ignacio de Soroa.

Es el audio que más he tenido que trabajar, retocando prácticamente el volumen palabra por palabra, porque algunas eran ininteligibles. En contraste, otras tenían el volúmen tan saturado que se distorsionaba el audio. Por eso percibiréis que en algún momento parece aumentar el ruido de fondo (al aumentar el volúmen), que no he querido eliminar para no contribuir a la distorsión.

P.D. Shawol, mi enigmático mensaje fue fruto de la emoción del descubrimiento a las tantas de la madrugada, sin tiempo ya ni cuerpo para ponerme a analizar y editar el audio. Pero necesitaba contarlo, aunque fuese al foro vacío.

También he encontrado una pista del origen de los audios, que no es Cinefanía. Voy a intentar seguirles la pista y os cuento.

¡¡Ya lo creo que encuentra oro!! ole, ole y ole. Estos audios me han devuelto la esperanza, porque al igual que en varios de sus trabajos como El hombre que volvió de la muerte o El regreso, precisamente lo que considerábamos muerto y enterrado esta empezando a resurgir del más allá...ojalá sigan apareciendo cosas, y sobretodo algo tan inédito como esta adaptación de Jekyll y Hyde de la que apenas se sabía nada.

Como siempre, muchas gracias pepito!!

Iniciado por Juankybates

¡¡Ya lo creo que encuentra oro!! ole, ole y ole. Estos audios me han devuelto la esperanza, porque al igual que en varios de sus trabajos como El hombre que volvió de la muerte o El regreso, precisamente lo que considerábamos muerto y enterrado esta empezando a resurgir del más allá...ojalá sigan apareciendo cosas, y sobretodo algo tan inédito como esta adaptación de Jekyll y Hyde de la que apenas se sabía nada.

Como siempre, muchas gracias pepito!!

¿Qué ha aparecido de El regreso? ¿La fotografía o algo más?

¿Y de El hombre que volvió de la muerte? Esto no le he investigado porque de momento me estaba centrando en Chicho, pero puede que ya sea el momento.

Bueno, pues siguiendo el hilo de la fuente de los audios de la primera temporada de Obras maestras del terror, lo primero que me he encontrado es esto, que al menos para mí es una absoluta novedad. Ahora ya sé que alguna vaga referencia hay por la red, aunque esto que vais a ver si es una primicia así de forma explícita.

Fijaos en esta película:

Un tipo de suerte se estrenó en el Cine Monumental de Buenos Aires el 19 de ocubre de 1938. Las críticas fueron malas, achacando principalmente los errores a la dirección de Calderón de la Barca, que con trayectoria como director teatral, debutaba como director cinematográfico. Eso no fue impedimento para el lucimiento de varios de los actores.

Y... ¿quién debutó en el cine en esta película con tan solo 3 años antes incluso que lo hiciese su padre?

La película se considera perdida, lo que no quiere decir nada, visto lo visto.

El artículo menciona la primera vez que Chicho pisó un teatro, que no el escenario. Y ese día fue el 17 de julio de 1935, cuando Pepita Serrador volvió a las tablas después de dar a luz, en el Teatro 18 de Julio de Montevideo. Pero tiene un error, porque la obra de los hermanos Álvarez Quintero representada no fue Cancionera sino Tambor y cascabel. Supongo que sería un lapsus de Pepita al hablar con el reportero.

Segunda parada:

A mí la actriz a la que se le ve parcialmente la cara me parece Tota Alba. Si esto fuera así, por descarte la fofo podría corresponder al rodaje de El lobo para Estudio 3.

¿Qué opináis?

Iniciado por pepito-grillo

¿Qué ha aparecido de El regreso? ¿La fotografía o algo más?

¿Y de El hombre que volvió de la muerte? Esto no le he investigado porque de momento me estaba centrando en Chicho, pero puede que ya sea el momento.

Era simplemente una metáfora, ya que ambas tratan de personas que regresan de la muerte y me refería a que cosas que se consideraban "muertas" o pérdidas para siempre están volviendo del más allá como Elmer Van Hess y el tío Enrique.

No obstante lo que dices si que se conservan algunos estratos de audio y video de El hombre que volvió de la muerte y una fotografía de Ibáñez Menta como el tío Enrique.

Iniciado por pepito-grillo

Bueno, pues siguiendo el hilo de la fuente de los audios de la primera temporada de Obras maestras del terror, lo primero que me he encontrado es esto, que al menos para mí es una absoluta novedad. Ahora ya sé que alguna vaga referencia hay por la red, aunque esto que vais a ver si es una primicia así de forma explícita.

Fijaos en esta película:

Un tipo de suerte se estrenó en el Cine Monumental de Buenos Aires el 19 de ocubre de 1938. Las críticas fueron malas, achacando principalmente los errores a la dirección de Calderón de la Barca, que con trayectoria como director teatral, debutaba como director cinematográfico. Eso no fue impedimento para el lucimiento de varios de los actores.

Y... ¿quién debutó en el cine en esta película con tan solo 3 años antes incluso que lo hiciese su padre?

La película se considera perdida, lo que no quiere decir nada, visto lo visto.

El artículo menciona la primera vez que Chicho pisó un teatro, que no el escenario. Y ese día fue el 17 de julio de 1935, cuando Pepita Serrador volvió a las tablas después de dar a luz, en el Teatro 18 de Julio de Montevideo. Pero tiene un error, porque la obra de los hermanos Álvarez Quintero representada no fue Cancionera sino Tambor y cascabel. Supongo que sería un lapsus de Pepita al hablar con el reportero.

Que sorpresa! Pues no tenía ni idea. Siempre pensé que el debut de Chicho fue doblando al conejito Tambor en Bambi

¡Bravo por los hallazgos!

Pues no sé, Pepito. Bien podría ser Tota Alba... o cualquier otra mujer. Si se viera un poquito más del rostro...

En esa foto, además, parece que Chicho está caracterizado para parecer mayor ¿no? Como si llevara canas, o quizás el pelo rubio. ¿Eso quiere decir que intervendrían padre e hijo en ese episodio?

Iniciado por Juankybates

Era simplemente una metáfora, ya que ambas tratan de personas que regresan de la muerte y me refería a que cosas que se consideraban "muertas" o pérdidas para siempre están volviendo del más allá como Elmer Van Hess y el tío Enrique.

No obstante lo que dices si que se conservan algunos estratos de audio y video de El hombre que volvió de la muerte y una fotografía de Ibáñez Menta como el tío Enrique.

Es verdad que ahora que he releído lo que escribiste, estaba perfectamente claro. Soy yo, que ando un poco acelerado con tanto bombardeo de información.

Iniciado por Juankybates

Que sorpresa! Pues no tenía ni idea. Siempre pensé que el debut de Chicho fue doblando al conejito Tambor en Bambi

La vida de Chicho es una permanente caja de sorpresas. El propio Alejandro ha comentado en alguna ocasión que rebuscando en los archivos se ha dado cuenta de lo poco que sabe de la vida de su padre.

Iniciado por Shawol

¡Bravo por los hallazgos!

Pues no sé, Pepito. Bien podría ser Tota Alba... o cualquier otra mujer. Si se viera un poquito más del rostro...

En esa foto, además, parece que Chicho está caracterizado para parecer mayor ¿no? Como si llevara canas, o quizás el pelo rubio. ¿Eso quiere decir que intervendrían padre e hijo en ese episodio?

Recuerda estas fotos:

A mí me parece que durante un tiempo Chicho se tiñó el pelo de rubio.

Que yo sepa, los dos Narcisos nunca coincidieron actuando juntos en Estudio 3. Yo creo que en la foto Chicho está ayudando a su padre a retocar algo que no le convence antes del rodaje.

Es la forma de los labios lo que me hace pensar que la actriz es Tota Alba:

Le he dado unas cuantas vueltas y a mí no se me ocurre que otro episodio puede ser, aunque la información es tan limitada que es complicado afirmar nada. Que es una foto de rodaje de Estudio 3 yo creo que es seguro, porque con esa indumentaria Menta no pudo aparecer (creo) en ningún episodio de Mañana puede ser verdad, ni en El museo de cera/La figura de cera, ni en La historia de San Michel. Que además, lo del rubio debió de ser algo fugaz de antes de morir Pepita.

Pues no es el rodaje de El lobo. La fotografía es algo más moderna, pues acabo de encontrar esto, que permite datarla con más precisión

teniendo en cuenta que Chicho recibió el Ondas el 14 de octubre de 1964:

Aunque nunca me había fijado que en la foto del Ondas el pelo de Chicho podía ser rubio, lo cierto es que el aspecto en todas las fotografías es muy semejante.

Y, por esas fechas, ¿qué se estaba rodando? No sé si me atrevo ni a decirlo.

Yo insisto, claro, en que las fotos corresponden a un set de rodaje, porque si no no me imagino que podía hacer Chicho retocándole el peluquín a su padre. Y, ¿con qué simulan brindar?

Vino italiano de la época, un look un tanto hortera contemporáneo,... No sé que pensáis...

Dado que hace tiempo surgió aquí en el foro el debate (bueno, yo lo comenté al menos) de sí Chicho se había hecho cargo o no de la dirección escénica de Teleteatro con Pepita Serrador en 1959, aquí parece estar la respuesta:

Todo apunta a un formato de ciclo paralelo al del año anterior Margarita Xirgu, con aproximadamente 9 audiciones/episodios cubriendo 3 obras, a acto por audición/episodio, y extendiéndose a lo largo de noviembre y diciembre de 1959.

Y, claro, como lo hemos invocado, pues el tío Enrique vuelve a visitarnos:

Pues por proximidad y por eliminación de aquellos en que no aparecía Serrador, debía ser "Los bulbos" ¿no? Creo que no había fotos de esos episodios por internet, yo al menos no las recuerdo.

Por cierto, hace un par de días rtve ha colgado la serie completa "Taller mecánico", sorprendentemente sin alterar el formato. Lógicamente se incluye el episodio en que apareció Menta, el 7. Ya se podía ver en youtube pero aquí mejor:

https://www.rtve.es/play/videos/tall...cion/6809222/#

Quizás, Tommy, porque Menta tiene un aspecto como de ridículo buhonero italiano y a Chicho se le ve dirigiendo una escena en la que hay como varias personas sentadas a la mesa de un bar, tal y como ocurre en Montepulciano Minore al principio de la historia de los Bulbos. La botella de vino también puede ser de ambientación y las fotos ser de archivo, usadas con posterioridad. Daos cuenta que la noticia es por gentileza de aerolíneas argentinas, puede ser información entregada a una azafata para entregar en un diario argentino.

Totalmente de acuerdo, salvo en que las fotos sean de archivo. Es una cuestión de fechas. Chicho recibe el Ondas el 14 de octubre (dos días antes de emitirse El conjuro). Es lógico pensar que la noticia llegase a Argentina a posteriori, no como en España donde se informó en las fechas de entrega del premio. Y, ¿qué se estaba rodando a finales de octubre/primeros de noviembre?. Simultáneamente La historia de San Michel y Los bulbos, producciones que además destaca el artículo.

Pero Tommy, Chicho no actuó en Los bulbos versión española. Chicho nunca actuó ni en Mañana puede ser verdad-Tras la puerta cerrada ni en Historias para no dormir. Su última actuación en televisión en España fue en La historia de San Michel. Creo qu sí actuó en la versión televisiva de El agujerito para Argentina; ya sabéis que en Aprobado en castidad para Estudio 1 ni eso.

Esas fotos son del estudio de rodaje, pero Chicho sólo dirige y realiza. Si os fijáis en la foto en la que está en el control, lleva la misma ropa (se ha quitado la chaqueta), que en las otras dos fotos.

P.D. Qué conste que aunque no lo dijese explícitamente después de la metedura de pata de El lobo, yo he apostado por Los bulbos desde el principio. Fijaos si os habéis descargado la foto que está etiquetada como tal.

Es la primera vez que aparecen fotos anteriores a Historias para no dormir, salvo las que hizo públicas Prointel de Muerte bajo el sol. Y por lógica tiene que haber fotos de todo o casi todo en medios especializados, incluso en TeleRadio. Pero no las vamos a encontrar, lamentablemente, en la prensa generalista salvo contadas excepciones.

Han trascendido, aunque con cuentagotas, muchas más fotos de los rodajes de los ciclos argentinos que de la primera etapa de Chicho en España. Lo cual es lamentable. Pero explicable si tenemos en cuenta que, aunque un desastre en conservación por parte de las televisoras, en Argentina los medios gráficos especializados estaban mucho más desarrollados que aquí.

Si Chicho sale con una chaqueta un poco más formal, puede deberse a necesitarla para su presentación de Los Bulbos, sentado en el vagón restaurante. ¿Pudiera ser esa ventanilla de esquinas redondeadas, al fondo, del decorado de la puerta que comunica el vagón restaurante con los demás vagones? Hay también lo que parece ser un camarero sirviendo a otro pasajero...

Estaría genial irse a la BNE a consultar los Tele Radios de la época de Estudio 3, Tras la Puerta Cerrada y Mañana Puede Ser Verdad.

Una pregunta a colación de la presentación de Los Bulbos, no sé si me lo podéis confirmar: Es posible que las primeras presentaciones de Chicho en televisión fueran con la serie Mañana puede ser verdad argentina? Lo digo porque como hemos escuchado en los fragmentos de audio, parece ser que en Obras Maestras del terror no presentaba él.
Y en España, creéis que también empezó con Mañana puede ser verdad? O también presentó los episodios de Estudio 3? Me decanto más bien por la primera opción

Iniciado por Shawol

Si Chicho sale con una chaqueta un poco más formal, puede deberse a necesitarla para su presentación de Los Bulbos, sentado en el vagón restaurante. ¿Pudiera ser esa ventanilla de esquinas redondeadas, al fondo, del decorado de la puerta que comunica el vagón restaurante con los demás vagones? Hay también lo que parece ser un camarero sirviendo a otro pasajero...

Estaría genial irse a la BNE a consultar los Tele Radios de la época de Estudio 3, Tras la Puerta Cerrada y Mañana Puede Ser Verdad.

Y de La historia de San Michel, que es la serie de la que prácticamente no se conoce nada...

Buena observación lo de la ventanilla de esquinas redondeadas.