Tema: Historias para no dormir (Serie TV)

Que yo sepa, aún hay otro trabajo de Narciso que tiene otra voz en español que no es la suya, en el episodio de TV para Estudio 1 "El Gran Teatro del Mundo" donde interpretaba a Dios en el Valle de los caídos. Dijo que como hacía tanto frío su voz apenas se escuchaba y quedaron en doblarla después. Pero como tardaron tanto en avisarle estaba enfrascado en otros proyectos y le tuvo que doblar otro actor.

Iniciado por Tommy 147

Esta mañana han vuelto a pasar la peli "Dos veces Judas" en la 2, estará disponible online durante los próximos 30 días:

https://www.rtve.es/play/videos/cine...judas/5852575/

No recordaba que no daban acceso a otra pista de audio para escuchar a Menta con su propia voz aunque dudo que exista tal cosa. Originalmente estaba rodada en italiano, aunque no creo que ahí pusiera Menta su propia voz, seguramente como ocurría con otras producciones similares de la época cada actor hablaba en su propio idioma y luego se le doblaba. Lo mismo Narciso no tuvo tiempo para doblarse a sí mismo y tuvieron que contar con otro, porque la otra opción de que a la productora no le gustase su voz ya me parecería de coña.

Gracias por el aviso, Tommy.

Dos veces Judas, de título italiano Due volte Giuda, es una coproducción entre Italia (70%) y España (30%). Se rodó en 1968 en Almería, y se estrenó en Italia el 1 de octubre de ese año en el Cinema Nazionale de Torino (Turín), cine donde también había tenido su estreno mundial en 1965 La muerte tenía un precio. Efectivamente, en la versión italiana, que puede verse en youtube, también está doblado Ibañez Menta.

Sin embargo, la versión española fue calificada para su exhibición en España el 22 de agosto de 1969, por lo que es probable que fuese doblada cerca de esa fecha en los estudios de la propia coproductora española, en Barcelona. Según eldoblaje.com Joaquín Diaz dobló a Ibáñez Menta. En esta base de datos están especializados en reconocer las voces de los dobladores, pero en lo que son los datos de contexto de la película son un absoluto desastre; lo digo por si alguno os animáis a ver los datos de doblaje en esa web: el resto de datos que aparecen son erróneos prácticamente todos.

Su distribución en España quedó en manos de pequeñas distribuidoras regionales, por lo que hay una diáspora de fechas de estreno. Las primeras fechas que aparecen son el 3 de enero de 1970 en Alicante, el 16 de marzo en Asturias y Palma de Mallorca, y el 6 de abril en Santander. En Madrid se estrenó el 25 de mayo, en Sevilla el 3 de octubre y en Barcelona el 14 de diciembre.

En 1969 Ibañez Menta estuvo prácticamente todo el año en Argentina representando su última obra de teatro en Buenos Aires, Los huevos del aveztruz, rodando El hombre que volvió de la muerte, Un pacto con los brujos y, tras una breve vuelta a Europa de vacaciones cerca de Florencia y para organizar el futuro estreno en teatro en Madrid de El precio, Sátiro!. Así que las posibilidades de que se autodoblase en la película eran prácticamente nulas.

Dos veces Judas tuvo una reposición entre 1981 y 1984 de manos de la distribuidora ARTE 7, aunque en Madrid y Barcelona sólo se exhibió en programas dobles. Tuvo dos ediciones en vídeo a partir de septiembre de 1983, y una edición en dvd en formato no anamórfico (y probablemente recortada a 1.33:1) en 2007.

Iniciado por Juankybates

Que yo sepa, aún hay otro trabajo de Narciso que tiene otra voz en español que no es la suya, en el episodio de TV para Estudio 1 "El Gran Teatro del Mundo" donde interpretaba a Dios en el Valle de los caídos. Dijo que como hacía tanto frío su voz apenas se escuchaba y quedaron en doblarla después. Pero como tardaron tanto en avisarle estaba enfrascado en otros proyectos y le tuvo que doblar otro actor.

Y con El gran teatro del mundo debió pasar exactamente lo mismo, porque se rodó en el último trimestre de 1968 y no se emitió hasta el 21 de octubre de 1969, con lo que el doblaje se haría también durante la estancia de Menta en Argentina.

En otras publicidades, figura Ibañez Menta como realizador de Doctor Zhivago y no como intérprete. Lo acabo de descubrir y no he averiguado más de momento.

Iniciado por pepito-grillo

En otras publicidades, figura Ibañez Menta como realizador de Doctor Zhivago y no como intérprete. Lo acabo de descubrir y no he averiguado más de momento.

La Radionovela Doctor Zhivago de Borís Pasternak tuvo 25 episodios de 30 minutos y se emitió de lunes a viernes entre el 12 de marzo y el 13 de abril de 1973. La había precedido La saga de los Forsyte de John Galsworthy. Posteriormente se adaptaron Lázaro ríe de O'Neil (con tan sólo 5 episodios con motivo de la Semana Santa) y nada menos que, por este orden, Don Quijote de la Mancha, Lo que el viento se llevó y Horizontes perdidos.

https://www.torreviejaip.tv/video.php?id=20230727_5.mp4

Después de casi un año, nueva edición, la undécima, de Homenaje a Chicho Ibáñez Serrador. Historias para no olvidar, esta vez en Torrevieja, Alicante, donde tantos apartamentos regaló el Un, dos, tres.

La exposición fue inaugurada el 26 de julio por su comisario, Carlos Urrutia, que vuelve a colaborar con Prointel al menos puntualmente, aunque algún medio se refiere a él como el que fue biógrafo de Chicho. Estará abierta hasta el 30 de agosto.

Como escucharéis en el vídeo, se espera la presencia en Torrevieja este mes de agosto de Alejandro Ibáñez, así como la programación de algunas actividades paralelas de las que de momento no hay noticias concretas.

Aunque la base de la exposición es siempre la misma, cada edición tiene sus novedades, por lo que a mí me gusta revisar con todo detalle el material audiovisual que pueda hacerse pública de cada una. En esta ocasión me ha llamado la atención la presencia de memorabilia de Narcisín, que no había visto en ninguna hasta ahora. También alguna foto del rodaje de ¿Quién puede matar a un niño? que no conocía.