Tema: La máscara (The Mask, 1994, Charles Russell)

deberian de poner una pegatina en la solapa del dvd advirtiendo de semejante cambio, pq yo me la e comprado y ahora me siento estafado, no me gusta para nada el doblaje, parece como si lo estuviera doblando mi padre.
Habrá que acudir al plan casero, montarme yo mismo el audio de la peli. xhao

Iniciado por Magicoviaje

la figura del Forero Tacañon, que se expande inexorablemente.

D

Iniciado por milsatch

pero que tampoco me digan luego en alguna película que si no hay subtitulos o audio original es el fin del mundo

Vale que muchos no podáis prescindir del doblaje. Vale que no os gusten los redoblajes. Pero la VO es técnicamente parte indivisible de una peli. El doblaje es un añadido. Opcional. En muchos países no tienen esa costumbre, como todo el mundo sabrá. Y lo siento pero esto para mí no admite discusión. No tengo nada más que decir al respecto.

A todo esto, ya no sé si será offtopic pero alguien puede decirnos qué tal la imagen?

Entonces los subtítulos serían también algo opcional...
Como ya se ha dicho, un poquito de solidaridad. Yo suelo ver las películas dobladas pero no me parece tolerable que vengan sin VO o subtítulos, del mismo modo debería pasar a la inversa...
Porque si en cosas tan básicas como una pista en español se empieza a dudar de su necesidad... pues oye, luego que nadie se queje si los que tienen una televisión normalita y no panorámica se compran Dune porque ellos la ven bien.

Ojito, no digo que nadie compre o deje de comprar la película, sólo digo que estaría bien mantener cierta coherencia.

Un saludo

Porque si en cosas tan básicas como una pista en español se empieza a dudar de su necesidad... pues oye, luego que nadie se queje si los que tienen una televisión normalita y no panorámica se compran Dune porque ellos la ven bien.

Pista en español sigue habiendo, otra cosa es que sea un redoblaje. Y por cierto, que cada cual compre lo que le apetezca, sea Dune o un Jamón Navidul.

Davo

No quiero desviar más el tema porque en principio esto iba sobre el redoblaje y no el doblaje en sí. Yo lo que veo es que parece que el motivo que se os da para explicar el redoblaje en este caso, más de uno no lo acepta. Y aunque entiendo que no guste, a mí en principio me parece un motivo de peso.

PD: Y sí, los subtítulos, a no ser que sean parte integrante original de la peli, no dejan de ser un extra. Otra cosa es que moralmente sea inaceptable que no se incluyan.

Iniciado por Magicoviaje

Porque si en cosas tan básicas como una pista en español se empieza a dudar de su necesidad... pues oye, luego que nadie se queje si los que tienen una televisión normalita y no panorámica se compran Dune porque ellos la ven bien.

Pista en español sigue habiendo, otra cosa es que sea un redoblaje. Y por cierto, que cada cual compre lo que le apetezca, sea Dune o un Jamón Navidul.

Davo

Perdón, me estaba refiriendo a que por aquí se estaba diciendo algo tipo "No os quejéis... bastante tenéis con que os pongan pista en español, que perfectamente se podría no incluir".

Un saludo

Prefiero un Jamon Navidul edicion de lujo con cuerda dorada para colgarlo de la pared.

Ah bueno, jeje :8)) . Yo lo que digo es más bien "hay ciertos motivos por los cuales se ha optado por el redoblaje, los comprendo porque soy un egoísta y el efecto disuasorio queda compensado por lo brillante de la edición en otros aspectos".

Davo

¿Nadie va a hablar de los demás aspectos de la edición?

Lo que realmente os debería de importar, y lo que es una auténtica tragedia es que no lleva 5.1 en la version original.

No recuerdo si el sonido original era 5.1, pero el DVD zona 1 remasterizado debe de ser un lujo :amor

Iniciado por milsatch

pero que tampoco me digan luego en alguna película que si no hay subtitulos o audio original es el fin del mundo

Vale que muchos no podáis prescindir del doblaje. Vale que no os gusten los redoblajes. Pero la VO es técnicamente parte indivisible de una peli. El doblaje es un añadido. Opcional. En muchos países no tienen esa costumbre, como todo el mundo sabrá. Y lo siento pero esto para mí no admite discusión. No tengo nada más que decir al respecto.

A todo esto, ya no sé si será offtopic pero alguien puede decirnos qué tal la imagen?

cito a ti pero tambiewn va por Kutal..

Hace mucho tiempo atras..(eso noera la guerra de las galaxias... ;)) tuvimos en los foros de USENET.. no se que año y si este foro existian..una discusion sobre como ver las pelis...

VO
VOS
doblada (el redoblaje...no se hacia y era y es inaceptable)..

Aquello acabo como el rosario de la aurora..unos porque no saben el idimoa origginal..otros porque los subtitulos distraen y dpende del formato si es 4:3 y 16:9 se meten dentro de la peli y habia fundamentalistas que decian que eso era alterar la imagen de la peli..resultado acabo en :burn :burn :burn y casi nos pegamos todos..

Lo mejor es respetar los gustos de cada uno. Mi opinion respecto al audio...es la siguiente:

Dado que estamos en España....
1º.- La peli debe venir como se emitio en su dia..en su doblaje..cosa que no hace esta edicion....calificativos..no los voy a reptir.porque molestan algunos.. y no quiero lios
2º.- Una banda en Version original..con subtitulos de quita y pon tanto en el lenguaje original como en el castellano
3º.- Si cabe y se han hecho los doblajes correspondientes..el de las lenguas de cada una de las comunidades... (que conste que soy madrileño...)

Esa es mi opionion...

PEro el redoblaje..es una cosa digamos espantosa.imaginate que te cogen la VO y te laredoblan y les ponen otras voces..sin comentarios..

Saludos

Iniciado por javidial

deberian de poner una pegatina en la solapa del dvd advirtiendo de semejante cambio, pq yo me la e comprado y ahora me siento estafado, no me gusta para nada el doblaje, parece como si lo estuviera doblando mi padre.
Habrá que acudir al plan casero, montarme yo mismo el audio de la peli. xhao

Yo solo pasara a mi videoteca..tras una tostadora.. ( leer entre lineas) no merece la pena esa edicicion..salvo que la regalen y ni con esas..

Formara parte de mi exclusiva DVdteca con tan solo 3 titulos en esa condiciones..

Saludos

PD: tienen toda la razon..yo la esperaba como agua de mayo..y hay se va a quedar tomando el sol...no la compro...

PDD: que mania con que los doblajes originales son caros...

Iniciado por Magicoviaje

Pista en español sigue habiendo, otra cosa es que sea un redoblaje. Y por cierto, que cada cual compre lo que le apetezca, sea Dune o un Jamón Navidul.

Davo

efectivamnte..como consumidor.. cada uno puede hacer lo que quiera...

en este caso..me parece que me voy a comprar un jamon navidullviendo las fechas que se aproximan..y la cagada del español

Saludos

Iniciado por -AKIRA-

Lo que realmente os debería de importar, y lo que es una auténtica tragedia es que no lleva 5.1 en la version original.

No recuerdo si el sonido original era 5.1, pero el DVD zona 1 remasterizado debe de ser un lujo :amor

Lo único que se ha dicho hasta ahora del sonido de la versión original es lo que viene en este comentario:

Iniciado por lolo

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

Así que en principio será 5.1 tal como debe ser, puesto que el sonido original era dts. Lo que sí hubiera estado bien es que se incluyera la pista dts original puesto que era el único sistema utilizado.

Saludos.

Iniciado por Whisper

...

Dado que estamos en España....
1º.- La peli debe venir como se emitio en su dia..en su doblaje..cosa que no hace esta edicion....calificativos..no los voy a reptir.porque molestan algunos.. y no quiero lios
2º.- Una banda en Version original..con subtitulos de quita y pon tanto en el lenguaje original como en el castellano
3º.- Si cabe y se han hecho los doblajes correspondientes..el de las lenguas de cada una de las comunidades... (que conste que soy madrileño...)

Esa es mi opionion...

Una lectura interesante es: La búsqueda del santo grial: el DVD perfecto donde se especifica que es lo mínimo exigible y lo recomendable.

Saludos.

Iniciado por Archibald Alexander Leach

Iniciado por Whisper

...

Dado que estamos en España....
1º.- La peli debe venir como se emitio en su dia..en su doblaje..cosa que no hace esta edicion....calificativos..no los voy a reptir.porque molestan algunos.. y no quiero lios
2º.- Una banda en Version original..con subtitulos de quita y pon tanto en el lenguaje original como en el castellano
3º.- Si cabe y se han hecho los doblajes correspondientes..el de las lenguas de cada una de las comunidades... (que conste que soy madrileño...)

Esa es mi opionion...

Una lectura interesante es: La búsqueda del santo grial: el DVD perfecto donde se especifica que es lo mínimo exigible y lo recomendable.

Saludos.

Gracias por el link.... no lo conocia..y lo suscribo al 110%....

gracias y saludos

PD: Haber si entre tu y yo acabamos y dejamos los malos roollllosss ;) pasados ...
No era mi intencion ofenderte en lo mas minimo con el calificativo.que he dado a la peli...pero es lo que siento y no puedo expresarlo con otras palabras (quizas mi limitado vcabulario ;) y ni con los Emoticons)...una peli ..para mi de mis favoritas(por motivos emocionales).. pues..es lo que siento..y tambien lamento que te lleguen a herir mis palbras...no era/es mi intencion....
Por mi parte borron y cuenta nueva.. y no te tomes tan a pecho mis exabruptos...en el futuro..yo es que soy muy temperamental..para lo bueno como para lo malo

Resaludos

Yo tengo el VHS con el doblaje original ( en palabras de Seth Cohen - THE O.C. - it´s awesome ) ) y otro VHS en V.O., si quiero pillar el DVD de la pelicula, lo pillaré en Z1, hay que ver y todo porque Lauren pedia más pasta :>:

Pues lamentablemente, yo me pille este dvd antes de enterarme de lo del doblaje. Y la verdad es que estropea totalmente la pelicula de mala manera. Y es una pena porque la edicion no esta nada mal, magnifica calidad de imagen y sonido, buenos extras, etc. Pero la verdad que la voz del doblaje original era una pasada, en especial el de jim carrey con esas frases para enmarcar.

Resumiendo:

- ¿Qué tal está de imagen?
-¿El redoblaje está bien hecho o mal hecho? Obviando que, evidentemente, no son las mismas voces..
-¿El 2.0 de la V.O. es cutre o digno?
-¿Qué tal los extras?
-¿Merece la pena?

Iniciado por doctor muerte

Pues lamentablemente, yo me pille este dvd antes de enterarme de lo del doblaje. Y la verdad es que estropea totalmente la pelicula de mala manera. Y es una pena porque la edicion no esta nada mal, magnifica calidad de imagen y sonido, buenos extras, etc. Pero la verdad que la voz del doblaje original era una pasada, en especial el de jim carrey con esas frases para enmarcar.

Estoy de acuerod en lo que dices al igual que lo de dawson...

Por cierot dawson..no podrias digitalizar el audio de tu cinta.. y colgarla en algun lado..lo mismo se puede hacer una chapuza...;)


Saludos

Para Casiusco:

La imagen muy buena.

El doblaje no es el mismo y es francamente malo y soso.

Todos los idiomas son 5.1.

Los extras estan francamente bien.

Merece la pena excepto por lo del doblaje. Si no te importa verla en version original, ve a por ella.

Iniciado por Whisper

Gracias por el link.... no lo conocia..y lo suscribo al 110%....

gracias y saludos

PD: Haber si entre tu y yo acabamos y dejamos los malos roollllosss ;) pasados ...
No era mi intencion ofenderte en lo mas minimo con el calificativo.que he dado a la peli...pero es lo que siento y no puedo expresarlo con otras palabras (quizas mi limitado vcabulario ;) y ni con los Emoticons)...una peli ..para mi de mis favoritas(por motivos emocionales).. pues..es lo que siento..y tambien lamento que te lleguen a herir mis palbras...no era/es mi intencion....
Por mi parte borron y cuenta nueva.. y no te tomes tan a pecho mis exabruptos...en el futuro..yo es que soy muy temperamental..para lo bueno como para lo malo

Resaludos

Por mí encantado . Piensa que en el fondo estoy de acuerdo contigo y que la diferencia estaba en las formas, así que sólo que haya un poco de moderación, que ya veo que sí y te lo agradezco, nos entenderemos a la perfección, no lo dudes. Sobre malos rollos pasados :! , como no sé a qué te refieres, lo mejor es olvidarse. Yo al menos lo tengo olvidado, fuera lo que fuera y, en cualquier caso, prefiero seguir sin saberlo.

Un saludo y nos seguimos viendo por aquí.

Iniciado por doctor muerte

Para Casiusco:

La imagen muy buena.

El doblaje no es el mismo y es francamente malo y soso.

Todos los idiomas son 5.1.

Los extras estan francamente bien.

Merece la pena excepto por lo del doblaje. Si no te importa verla en version original, ve a por ella.

Gracias Dr.. Esto ya son datos suficientes para decidirse.

Saludos.

Iniciado por doctor muerte

Para Casiusco:

La imagen muy buena.

El doblaje no es el mismo y es francamente malo y soso.

Todos los idiomas son 5.1.

Los extras estan francamente bien.

Merece la pena excepto por lo del doblaje. Si no te importa verla en version original, ve a por ella.

Pués visto lo visto. Yo por mi parte la considero compra segura. Que vale que esta redoblada. Pero ya el 5.1 en V.O lo merece! Y mi santa como profana que es y olvidadiza, si algún día la ve en versión doblada, ni se enterara (y ni la verá).

Me jode en la medida de que me encantaba el doblaje que se hizo en su momento. Pero por otro lado, por fín podré disfrutar de la V.O en 5.1. Cosa que con el VHS no podia.


Un abrazo!

Mucho redoblaje y demás, pero lo que no comentáis es que voces han puesto.


Saludos.