Tema: Las calles de San Francisco (Serie TV)

¿Llamentol pagar por un doblaje (o lo que sea)? Espera...

volvemos a lo mismo de siempre,Llamentol no edita nada de nada,solo distribuye, en el caso de las calles de san francisco quien edita es Feel Films

Bueno pues donde dije, si es que lo he hecho llamentol, digo Feel Films. Pero el post no cambia por esto. Lo que yo quise decir era:

1) Que respecto al doblaje español de España del año 1991 no le afecta ese "divorcio" o separación entre Paramount y CBS porque en caso de conservarse estará en los archivos de TVE.

2) Respecto al doblaje en neutro que es con el que se ha editado en dvd en España. El hecho de que no se hayan editado las temporadas 3 a 5 con doblaje en español. Eso no implica bajo mi punto de vista que en España no se siga editando la serie, porque se puede tener por parte de Feel Films ( que creo que es una distribuidora británica) acceso al doblaje neutro de los siguientes episodios. Porque también se doblaron se dobló toda la serie al neutro, que en España en el primer pase los últimos episodios ya se doblasen al español de España obedece al afán de TVE de que las películas y series tuvieran un doblaje peninsular, no a que no hubiese doblaje en neutro.

3) Que puede que Feel films no quiera gastarse un céntimo en adquirir ( si es que no los tiene) esos doblajes.( o no quiera lanzar más de momento sea porque no se haya alcanzado el número de ventas previsto con las dos temporadas editadas o por otro motivo) Si no se alcanzan las previsiones de ventas se puede paralizar una serie como a mi entender es el caso de Magnum en España. En mi opinión "Las calles de San Francisco" ha tenido más éxito en España que Magnum. Magnum sólo lo ha tenido prácticamente en Cataluña y otras autonomías con lengua propia.

Y a diferencia de otras series "Las calles de San Francisco" ha tenido en el tiempo primero un doblaje neutro y segundo un doblaje peninsular. Por lo tanto en mí opinión es una serie más factible de ser editada en dvd que otras series que no han tenido doblaje, o sólo han tenido uno.

Creo que con esto ya está aclarado la confusión entre Feel Films y Llamentol. Pido disculpas si yo he inducido a error.

Estoy seguro, que Llamentol consigue los doblajes de modo "informal". El comprar la primera media temporada de Perry Mason lo demuestra, compararándola con los divx conseguidos por los metodos alternarivos.
En efecto en caso de que TVE tenga los audios de "Las calles de...", pues los Srs. de Llamentol debería negociar su adquisición, aunque dudo que existan.
Me aventuro a especular, que de las series clásicas, lo único que hay disponible es desde que iniciaron a emitir los canales privados y los canales asociados a la FORTA. Más atrás dudo de que se conserve alguna cosa. La razón es que mientras RETEVISIÖN ponía en marcha la cobertura nacional de los canales privados, éstos compraron muchas series clásicas. Como empezaron a emitir antes de completarse la cobertura, cubrieron horas con series americanas clásicas de coste muy barato, como Mision Imposible. Antena-3 emitió incluso con doblaje latino neutral "los invencibles de Nemesis" y algunas series más. TVE se unió a "la moda", y recompró "El fugitivo". La FORTA compró y dobló la clásica de Star Trek y las seis temporadas de "La siguiente generación". La séptima ya saben más o menos lo que pasó con ella.

Sí el doblaje peninsular de Las calles de San Francisco es de esa época del año 1990. Yo me acuerdo que antes de reponer Las calles de San Francisco. TVE emitió y también dobló la última temporada de la serie Kung Fu que no se había emitido antes. Además de redoblar algunas temporadas de El superagente 86 y Embrujada. También Antena 3 redobló al español peninsular Los persuasores.
Me extraña que todo ese material esté perdido porque en you tube hay fragmentos de esos doblajes. Por eso creo que, no solo que TVE no quiere facilitarlos sino además que la distribuidora en cuestión no quiere pagar por ellos.

Iniciado por luisito6'

Sí el doblaje peninsular de Las calles de San Francisco es de esa época del año 1990. Yo me acuerdo que antes de reponer Las calles de San Francisco. TVE emitió y también dobló la última temporada de la serie Kung Fu que no se había emitido antes. Además de redoblar algunas temporadas de El superagente 86 y Embrujada. También Antena 3 redobló al español peninsular Los persuasores.
Me extraña que todo ese material esté perdido porque en you tube hay fragmentos de esos doblajes. Por eso creo que, no solo que TVE no quiere facilitarlos sino además que la distribuidora en cuestión no quiere pagar por ellos.

"Los persuasores" la dieron en español de España, cuando se inició el doblaje en España. Pues en América hispana la llamaron "Dos tipos audaces" y en España por su título original. La edición en DVD en España se hizo con audio de México y el actor de doblaje de Roger Moore en "El Santo", también lo dobló en "Los persuasores". Cuando reemitieron esas series redobladas, no no veía practicamente televisión. Recuerdo que 'Embrujada' la emitieron por el segundo canal de TeleMadrid y oí un fragmento con doblaje latino, que era lo que estaban emitiendo cuando el gobierno de Rodríguez Zapatero ordenó cerrar el canal. El "superagente 86" sobrevivió por múltiples canales locales españoles con su doblaje original mexicano. Lo cual es de agradecer. Compré la serie y Sony afortunadamente la editó con audio mexicano, que fue como la vimos inicialmente. Lo mismo que "Embrujada". El doblador mexicano de Don Adams le da una personalidad muy similar a la voz original, la de un perfecto estúpido, que consigue resolver por pura casualidad. Es difícil aceptar otro doblaje, al menos para mí. Lo cierto es que cuando intentaron resucitar la serie en los años 90. Compré la edición española del DVD. La regalé o tiré a la basura. No tenía ninguna gracia. Afortunadamente vi que en la zona-1 tenía audio español con los mismos dobladores y la compré allí.

No te extrañe nada lo de TVE. De los años 60 se conservan pocos programas, de los que se grabaron en VTR (la inmensa mayoría). ¿La razón? Se reutilizaban las cintas magnéticas para ahorrar dinero y muchos programas desaparecieron para siempre. Los primeros doblajes en TVE se hicieron grabando la bobina dre película sobre VTR. Pues lo mismo, reutilización. La serie de Ibáñez Serrador "Historias para no dormir" algunas se recuperaron de Argentina. Ibañez Serrador era uruguayo de origen y su padre argentino ambos conservaban algo de su acento de origen. Esa serie de TVE tuvo éxito en la TV argentina. Además como el sistema de televisión de ambos países era compatible, se consiguieron las bobinas magnéticas con la calidad original.

La BBC hacía lo mismo. La de cosas geniales que se perdieron.

Iniciado por juan miguel

La BBC hacía lo mismo. La de cosas geniales que se perdieron.

O que se emitieron en directo y no se grabaron, porque el VTR no estuvo disponible hasta 1958. La BBC es la primera cadena, que empezó a emitir regularmente televisión en el mundo. Sus emisiones se iniciaron en 1.936. Se interrumpieron cuando comenzó la II Guerra Mundial. En vez de adoptar el sistema de 625 lineas. Al acabar la guerra reiniciaron las emisiones en su propio sistema de 405 líneas, que tenían previamente. Al final tuvieron que reconvertirse a 625 lineas. Pues dudo, que hubiera sido rentable fabricar equipos VTR de 405 líneas. En aquella época eran enormes en tamaño y enorme en lo que costaban. Dudo que tengan grabaciones de TV en directo de esa época.

Pues ha pasado ya más de un año del lanzamiento en dvd de "Las calles de San Francisco" temporada 2 y ninguna noticia más, mucho me temo ( ojalá me equivoque) que no va a salir ningún capítulo más en español. A no ser de la videoteca de un particular.

Están las temporadas 3ª y 4ª de "Las calles..." en zona 1, pero ya en venta en las garras de la CBS, que es la dueña de los derechos. Por suspuesto que el español y los subtítulos "volaron".

Por favor.

Quisiera preguntar a las personas que tienen relación con la distribuidora "39 escalones". Si conocen si esta distribuidora se ha planteado editar en dvd la serie "Las calles de San Francisco" temporadas 3, 4 y 5. Ya que me ha parecido entender en el hilo de "Historias para no dormir" que disponen de acceso al archivo de TVE lugar donde, en caso de conservarse el doblaje en español, se encontrará esta serie.

Un saludo.

Iniciado por luisito6'

Por favor.

Quisiera preguntar a las personas que tienen relación con la distribuidora "39 escalones". Si conocen si esta distribuidora se ha planteado editar en dvd la serie "Las calles de San Francisco" temporadas 3, 4 y 5. Ya que me ha parecido entender en el hilo de "Historias para no dormir" que disponen de acceso al archivo de TVE lugar donde, en caso de conservarse el doblaje en español, se encontrará esta serie.

Un saludo.

39 Escalones tiene relación con TVE por haber editado ya varias cosas de ellos. Lo que no está claro es qué se conserva en sus archivos y qué no. Nos hemos sorprendido de encontrar "Historias para no dormir", finalmente, enterita. No sé si "Las calles de San Francisco" seguirá allí, y está pisada por alguna que otra cosa...

Hay otra serie muy célebre que les insisto que editen. Me temo que acabará apareciendo finalmente en otra de esas ediciones piratas, sin extras ni subtítulos... :(

A los 39 escalones yo les pediría que intentaran alguna de aquéllas de los Estrenos TV de los detectives, y les pediría aquélla de la redacción de un periódico producida por James L. Brooks, y les pediría también si pudieran continuar con Kojak y sacar completa Starsky y Hutch.

Y el gustazo de verlas editadas correctamente sería un regalo de Reyes,

La de la redacción del periódico no sé si será la maravillosa LOU GRANT...

Iniciado por Bela Karloff

La de la redacción del periódico no sé si será la maravillosa LOU GRANT...

Claro que lo es! Era por no dar pistas a los impresentables

Vaya....

Tienen mucho de donde tirar... Si no pisan una cosa, pisarán otra.

Hola . Soy nuevo por este foro. Lo llevo siguiendo durante mucho tiempo, y por fin hoy he decidido darme de alta.

Por si alguien tiene dudas de si se conservan los doblajes o no realizados en España de LAS CALLES DE SAN FRANCISCO, aqui teneis una pequeña muestra. Esto esta montado sobre la imagn de DVD de zona 1 y procede de las emisiones de TVE de los años 90. Posteriormente la serie se volvio a emitir en otra cadena llamada 13tv.
Los de llamentol, o quien sea que la edita, como tantas otras series, no es que no quieran pagar por los doblajes..... es que no pagan royalties por nada, ..... editan por el morro..... o es que alguien tenia alguna duda?????

https://www.youtube.com/watch?v=Zq1Y6iOUcbg

Iniciado por Bela Karloff

39 Escalones tiene relación con TVE por haber editado ya varias cosas de ellos. Lo que no está claro es qué se conserva en sus archivos y qué no. Nos hemos sorprendido de encontrar "Historias para no dormir", finalmente, enterita. No sé si "Las calles de San Francisco" seguirá allí, y está pisada por alguna que otra cosa...

Hay otra serie muy célebre que les insisto que editen. Me temo que acabará apareciendo finalmente en otra de esas ediciones piratas, sin extras ni subtítulos... :(

Debes de referirte a Los Vengadores,.... que si que está tambien en los archivos de TVE, y ue efectivamente ha acabado siendo pasto de los piratas.....

Iniciado por megustalatele

Los de llamentol, o quien sea que la edita, como tantas otras series, no es que no quieran pagar por los doblajes..... es que no pagan royalties por nada, ..... editan por el morro..... o es que alguien tenia alguna duda?????

Yo, por ejemplo, jajaja... (que lo dudo digo, claro).

Llamentol tiene ediciones nefastas, como muchas otras distribuidoras de este país. Pero creo que las ediciones más recientes, al menos las que yo conozco, son más que dignas, si obviamos el detalle (que es más que un detalle) de la ausencia de subtítulos.

Yo tengo ediciones de Jim West, de Caravana, de El Virginiano, de Historias bélicas,... (bueno, tengo más que ni he abierto), que, subtitulado aparte, tienen una calidad de imagen estupenda para las series de que se trata. Ya han quedado atrás los tiempos (creo) de Tierra de gigantes, en que comprimían demasiado la imagen para ahorrar discos. Vamos, si comparo estas ediciones con otras como por ejemplo las de La casa de la pradera o la segunda temporada de SeaQuest de Universal, son joyas...

También tengo otras ediciones de Llamentol con doblaje castellano (de España), ahora que lo pienso, como Jóvenes jinetes.

Lo que sucede es que Las calles de San Francisco se estrenó en España con doblaje latino. No voy a entrar en si ha sido una buena o mala decisión mantener ese doblaje, porque irá en gustos. Pero es una decisión creo yo que razonable.

Las ediciones de Jim West, Caravana. vamos.... todas las que has comentado...... han salido de Internet y te lo puedo asegurar al 100 %...... Y lo de que no pagan derechos ni royalties ni tienen permiso, tambien te lo puedo asegurar al 100%. En Paramount no han cedido ninguno de los derechos de ninguna de las series que comentas.
Lo de El Virginiano y Caravana, al igual que El Gran Chaparral, esos doblajes y montajes son lo que se llama "hurtados"..... vamos.... que hay gente que los consigue de la manera que sea , y luego como circulan por la red, pues se los apropian, sin pensarselo dos veces........
Hacer las ediciones que hicieron de Tierra de Gigantes, Perdidos en el espacio o Viaje al Fondo del mar era bien facil, ya que las ediciones americanas llevaban el sonido en Español........ pero...... A que no han podido lanzar la 4ª temporada de Viaje al fondo del mar????? Y es que la edicion USA ya no incluia doblaje en Español....... Algunos tenemos doblajes guardados, que antes compartiamos desinteresadamente, montados o sin montar....... ahora ya no lo hacemos....... estamos un poco escarmentados........

Efectivamente. Las Calles de San Francisco, se estreno en España, en los años 70, con doblaje latino..... pero luego se doblo en castellano peninsular para su emision en los años 90.....

Iniciado por megustalatele

Las ediciones de Jim West, Caravana. vamos.... todas las que has comentado...... han salido de Internet y te lo puedo asegurar al 100 %...... Y lo de que no pagan derechos ni royalties ni tienen permiso, tambien te lo puedo asegurar al 100%. En Paramount no han cedido ninguno de los derechos de ninguna de las series que comentas.
Lo de El Virginiano y Caravana, al igual que El Gran Chaparral, esos doblajes y montajes son lo que se llama "hurtados"..... vamos.... que hay gente que los consigue de la manera que sea , y luego como circulan por la red, pues se los apropian, sin pensarselo dos veces........
Hacer las ediciones que hicieron de Tierra de Gigantes, Perdidos en el espacio o Viaje al Fondo del mar era bien facil, ya que las ediciones americanas llevaban el sonido en Español........ pero...... A que no han podido lanzar la 4ª temporada de Viaje al fondo del mar????? Y es que la edicion USA ya no incluia doblaje en Español....... Algunos tenemos doblajes guardados, que antes compartiamos desinteresadamente, montados o sin montar....... ahora ya no lo hacemos....... estamos un poco escarmentados........

Entre otras cosas porque practicamente ninguna es de Paramount, luego ¿qué derechos va a ceder?, jaja...

Bromas aparte, a mí me cuesta bastante trabajo creer lo que dices. Para empezar porque esa calidad de imagen no es encontrable en la red. Y las sincronías están a años luz de las que suelen hacer los aficionados así en general. No me he encontrado ni un solo fallo de sincronía en ni un solo capítulo, algo impensable en los montajes de fans (generalizando, claro). Y muy diferente a otras ediciones como las de L'Atelier 13 que, además de carísimas, parecen hechas en muchas ocasiones por principiantes. Y te aseguro que para detectar un fallo de sincronía, lamentablemente para mi salud mental, no necesito estar casi ni atento. Los huelo por "deformación profesional" (aunque no trabaje en ello, llevo muchas sincronías a mis espaldas). Los audios de Llamentol no salen de la red. O tienen unos tíos cojonudos sincronizando, lo que si que realmente sería una pasta. Y son audios de una calidad en general que en serio me parece imposible que no provengan de un estudio.

¿El doblaje latino de la cuarta temporada de Viaje al fondo del mar? ¿Sabemos si se dobló en origen, para empezar? Yo no lo he investigado, no afirmo ni una cosa ni la otra, que conste. Y, se hubiese doblado, si no lo tiene Fox... ¿de dónde va a salir? Insisto que todo esto son especulaciones, pero me parece así de entrada que porque los audios estén editados en USA (por eso yo tengo las ediciones USA) van a haberlos fusilado sin la mínima licencia... Puestos a eso podían haber copiado los discos, les habría quedado mejor, jajaja...

Finalmente si algo de esto fuese cierto, ¿es creíble que las majors no se les iban a echar encima?. Si yo he subido algún fragmento de películas de Disney poco conocidas y ni editadas en España a youtube como muestras de doblajes prácticamente perdidos y con la calidad de imagen más que mermada aposta, que podían considerarse y lo eran más promoción/divulgación que otra cosa, y me los han quitado en cuanto los han visto, con las consabidas amenazas de turno...

En serio. Es que me resulta imposible creer lo que me dices.

Iniciado por megustalatele

Efectivamente. Las Calles de San Francisco, se estreno en España, en los años 70, con doblaje latino..... pero luego se doblo en castellano peninsular para su emision en los años 90.....

Lo lógico hubiera sido editar con los DOS doblajes. Que, al ser mono, tampoco ocupa demasiado...

Pero claro, eso ya representa demasiado esfuerzo intelectual...

Las series que piratearon de Irwin Allen, en efecto, disponían del doblaje... y lo aprovecharon. Pero también disponían de subtítulos, y los eliminaron. ¡Hay que ser negado! Yo, por supuesto, conservo las ediciones USA, y a los lamentables de Llamentol, ni acercarme...

Pues me temo, pepito-grillo, que lo que dice megustalatele es absolutamente real. Y no, las multinacionales no se les echa encima porque la ley actúa... muy despacio, o no actúa. No les compensa.

En el foro de blu-ray hay un post titulado "Ediciones piratas en blu-ray", o algo así, donde se debate profundamente sobre el tema. Son muchas páginas, se marea mucho la perdiz, pero en definitiva es muy instructivo...


Por cierto que la cuarta temporada de VIAJE AL FONDO DEL MAR se emitió por TVE, hacia 1969. O sea que doblaje, hay...

Iniciado por pepito-grillo

Entre otras cosas porque practicamente ninguna es de Paramount, luego ¿qué derechos va a ceder?, jaja...

Bromas aparte, a mí me cuesta bastante trabajo creer lo que dices. Para empezar porque esa calidad de imagen no es encontrable en la red. Y las sincronías están a años luz de las que suelen hacer los aficionados así en general. No me he encontrado ni un solo fallo de sincronía en ni un solo capítulo, algo impensable en los montajes de fans (generalizando, claro). Y muy diferente a otras ediciones como las de L'Atelier 13 que, además de carísimas, parecen hechas en muchas ocasiones por principiantes. Y te aseguro que para detectar un fallo de sincronía, lamentablemente para mi salud mental, no necesito estar casi ni atento. Los huelo por "deformación profesional" (aunque no trabaje en ello, llevo muchas sincronías a mis espaldas). Los audios de Llamentol no salen de la red. O tienen unos tíos cojonudos sincronizando, lo que si que realmente sería una pasta. Y son audios de una calidad en general que en serio me parece imposible que no provengan de un estudio.

¿El doblaje latino de la cuarta temporada de Viaje al fondo del mar? ¿Sabemos si se dobló en origen, para empezar? Yo no lo he investigado, no afirmo ni una cosa ni la otra, que conste. Y, se hubiese doblado, si no lo tiene Fox... ¿de dónde va a salir? Insisto que todo esto son especulaciones, pero me parece así de entrada que porque los audios estén editados en USA (por eso yo tengo las ediciones USA) van a haberlos fusilado sin la mínima licencia... Puestos a eso podían haber copiado los discos, les habría quedado mejor, jajaja...

Finalmente si algo de esto fuese cierto, ¿es creíble que las majors no se les iban a echar encima?. Si yo he subido algún fragmento de películas de Disney poco conocidas y ni editadas en España a youtube como muestras de doblajes prácticamente perdidos y con la calidad de imagen más que mermada aposta, que podían considerarse y lo eran más promoción/divulgación que otra cosa, y me los han quitado en cuanto los han visto, con las consabidas amenazas de turno...

En serio. Es que me resulta imposible creer lo que me dices.

Los audios de Llamentol salen de la red. Nuevamente te lo aseguro al 100%.
En cuanto a si se doblo la T4 de Viaje al fondo del mar, , naturalmente que se doblo. Y se emitio en España en los años 60, y se emitio por una cadena de la Forta en los años 90. Y precisamente de esa emision tengo yo las grabaciones de todos los episodios.
En cuanto a que hay afionados que hacen sincronizaciones, tienes razon..... los hay aficionados...... pero algunos de esos aficionados, lo hacen con una calidad que es incluso superior al trabajo de algunas editoras.

Por cierto.... la serie que no es de Paramount, es de Fox...... y ya se les estan echando encima
Un saludo