Versión para imprimir
Buenos dias; veo en moviesdistribución que Llamentol distribuye a partir del 15 de mayo Las Calles De San Francisco.
http://www.moviesdistribucion.com/to...+San+Francisco
Y me preguntaba si en España llegó a tener doblaje en castellano o se emitió tal cual lo anuncia Llamentol con español neutro. Gracias a los más veteranos del lugar que seguro que son los que recuerdan esta mítica serie y sabrán si hubo o no doblaje castellano.
Gracias.
He buscado, y tiene una ficha en eldoblaje.com. Por lo que pone, parece que se estrenó con doblaje latino, pero debe haber también un redoblaje de 1991 realizado en Barcelona ... ¿en español? ¿en catalán para la tele autonómica? No tengo ni idea.
Gracias Jansen; puede que sea para TV3 el doblaje (en catalán), ya que yo era muy pequeño cuando la re-repusieron a mediados de los 80 ( y me gustó bastante la serie pese a que era un crío y no era el público al que iba destinado principalmente). Y lo poco que recuerdo no me suena que fuera en español neutro, de ahí mi sorpresa al verla editada después de tanto tiempo con español neutro.
Lo dicho muchas gracias por informar.
Por Dios, que gran alegría. Aquí puede que me trague una edición mediocre en imagen. Espero que esos subtítulos prometidos sean reales.
Mirando por ahí información de la edición R1 de Paramount, parece que las temporadas 1 y 2 llevan audio y subtítulos tanto en inglés como en español (latino, supongo), mientras las temporadas 3, 4 y 5 lleván solo audio y subtítulos en inglés. Si Llamentol va a tirar de los audios latinos de USA, sólo va a poder sacar 2 temporadas. Igual tampoco se dobló más. ¿Aquí se emitió entera?
¡Llamentol! Qué miedo... Huélome que carecerá de subtítulos, entonces.
Respecto al doblaje, yo lo recuerdo con doblaje hispano, pero no sé si a partir de determinada temporada se pondrían a doblarlo aquí...
Gracias a todos; pues la debieron doblar aquí para TV3 en catalán. Estaréis conmigo en que Llamentol se podía estirar un poco y ponerle un doblaje actual en castellano, la serie bien se lo merece. Y si existe el doblaje en catalán por TV3, que se lo pidan y lo pongan también...que creo que todavía no se comen a nadie en Sant Joan Despí (población donde se ubican los estudios de TV3), que se lo digan a Filmax, que los doblajes en catalán son cedidos por TV3.
Saludos.
Yo tengo la de Zona1 y tiene el doblaje que se emitió aquí cuando se puso por primera vez.
Aunque soy fan de la serie... le pesa mucho el paso del tiempo.
La que podían sacar aquí, en USA o en Madagascar era Lou Grant.
Al de 39 Escalones un día le dije que si no la sacaba le colgaba de los cogondriles...Cita:
Iniciado por Doctor Canus
La verdad es que cada dos por tres veo aquí comentarios de esta índole sobre esta serie. Toma nota, Carlos... :cortina
Si hay ficha en eldoblaje.com es en castellano independientemente que se hiciera en unos estudios de Barcelona. Para los doblajes en catalán hay una página llamada eldoblatge.com.Cita:
Iniciado por Jansen
¡"Lou Grant"! Otra serie imprescindible. También me sumo.
Recuerdo que hubo una reposición en TVE en los 90. Supongo que entonces la doblaron a "nuestro" español. Y doblaron toda la serie porque recuerdo ver episodios donde aparecía Richard Hatch en lugar de Michael Douglas.Cita:
Iniciado por Jansen
Creo que esa es la última temporada.
Y añado, "Hawai 5-0", la original, tampoco estaría mal. "Perry Mason, "Ironside", "Cannon" y "Nero Wolfe"; tampoco.
Nero Wolfe, guau... Cómo me gustaba.
Parece que los subtítulos han desaparecido de la ficha.¿Alguien ha visto el pack físicamente?
Ayer un amigo me dijo que CARECE DE SUBTÍTULOS.
Fijo.
De ahí que hayan dedicido corregirlo.
Le eché un vistazo a la carátula en la tienda. Según ponía, lleva audio en inglés y en español neutro y sin subtítulos. No se veía ningún logo ni copyright ni de ABC ni de Paramount ni de nadie. Sólo aparecía Llamentol.
Lou Grant....sensacional serie!!!
Mi voto para ella!
(con subtítulos, of course)
De Lou Grant me parece que no hay DVD en ningún sitio, ni en USA, así que mejor se la pedís a los de Layons, que se sacan un máster de la misma manga de la que se sacaron el de Candy Candy. Remasterizado y con audio castellano original de RTVE, of course.
A mí me pasaron hace tiempo un listado de un casa que disponía de los derechos de un montón de pelis y series, y entre ellas estaba LOU GRANT, pero solo la primera temporada.
en amazon tienen las 3 primeras en streaming, en la americana claro, la de aquí aún no tiene VoD
Alguien la compró y puede certificar que carece de subtítulos?
¿Por qué hacen packs de estrellas de cine con varias de sus películas y no se atreven a sacar las series que hacían? Gente como Rock Hudson, Doris Day, Henry Fonda, Johnny Depp, Brad Pitt... ¿Se avergüenzan de ellas?
Aquí sólo me suenan Wanted: Dead or Alive, con Steve McQueen; Luz de Luna, con Bruce Willis; y el Príncipe de Bel-Air, con Will Smith y de la que nos han dejado colgadas 2 de sus 6 temporadas.
Claro, Spain is differentCita:
Iniciado por janiji
Les he preguntado a los de LLamentol sobre el por qué no lleva subtítulos, y me han comentado lo siguiente:
Estimado amigo:
Sentimos decirle que no lleva subtitulos. El precio de subtitular tantísimas horas, haría inviable la edición de la misma.
Un saludo
Cita:
Iniciado por junk1567
Tan híper carísimo es, que no sale a cuenta?
Me extraña..
:wtfCita:
Iniciado por junk1567
¡Qué caradura!
Entonces, ¿por qué L'Atelier sí lo hace con TWILIGHT ZONE?
Y creo que Llamentol es una compañía más potente que L'Atelier.
Pero claro, si solo se va a conseguir el máximo de dinero con el mínimo esfuerzo sucede esto.
Sí, tienen más cara que espalda.
Bueno, yo les he contestado que allá ellos, que hay muchos posibles compradores que se irán de cabeza a amazon, por el tema de subtítulos y demás.. Imagino que a ellos se la suda, pero ahí queda eso.
Por cierto, la 2ª T de Twilight Zone la he visto en ECI a 30 eur, igual que la 1ª T
Por supuesto que sale caro subtitular. Se lo he comentado al de L'Atelier y me lo ha confirmado. Pero un esfuerzo después recibe una compensación en cuanto a más compras.
En fin, mientras que a esto se dedique gente que igual comercializa esto que pepinillos en vinagre tendremos ediciones así.
Lo cierto es que esta gente de LLamentol podía dedicarse a los pepinillos en vinagre, y dejar esto del cine.
Nos harían un gran favor
ah, puñeteros DVDs que lo vinieron a estropear todo, con lo bonitos que eran los viejos tiempos del VHS, cuando edtabas las cosas dobladas , sin VO ni subtítulos ni mariconadas de esas...
¡No!Cita:
Iniciado por junk1567
Me gustan los pepinillos en vinagre.
Pues a veces pienso que antes era todo más sencillo, no nos preocupábamos tanto por coleccionar, ni nos fijábamos en lo que editaban en el extranjero, que estábamos seguros de que lo que sacaban en VHS estaba en el idioma del país en que lo editaban, si queríamos algo lo grabábamos de la tele procurando saltarnos lo que ponen delante (si lo programabas había que dejar margen por si por una vez les daba por adelantar la emisión, y mucho más hueco por detrás) y los anuncios (que no quedaba nunca bien)...Cita:
ah, puñeteros DVDs que lo vinieron a estropear todo, con lo bonitos que eran los viejos tiempos del VHS, cuando edtabas las cosas dobladas , sin VO ni subtítulos ni mariconadas de esas...
Ahora tienen más formas de fastidiarnos: que sin subtítulos, doblaje latino, sin remasterizar, imagen digna de VHS, sin extras, estos sin traducir, que si sale en otros países ediciones mejores o aquí no sale nunca...
Ahí le has dao.
Muy buena Jansen, a ver el que quiera las calles de San francisco subtitulada, que la compre en USA (si existe) y dejen que aqui en España editen la serie, y muchas más, gracias a Llamentol por ello.Cita:
Iniciado por Jansen
Jajaja... Una respuesta demoledora.Cita:
Iniciado por junk1567
Para eso que se dediquen a otro negocio que les resulte más rentable.
¿No dijiste que tú te encargaste de traducir, o revisar, esos subtítulos sin cobrar nada?Cita:
Iniciado por Bela Karloff
Igual lo que necesitan editoras como esta es alguien que les haga el trabajo por amor al arte. (ojo, que no es ninguna crítica a quien voluntariamente lo hace)
Simplemente los REVISÉ.
Y sí cobro: todo lo que editan.
Y en cambio, la serie de Poirot sí la sacan subtitulada, ¿qué tiene Poirot que no tenga Holmes? Yo veo una mano negra ahí.
Yo estoy con Karloff.
Creo que pretenden sacar el máximo beneficio con el mínimo esfuerzo.
Está claro que subtitular no es gratis, pero si luego repercute en las ventas, que seguro que en estos casos repercutiría, sí compensa.
Además, luego está todo eso de la profesionalidad, y querer hacer bien las cosas. Me temo que Llamentol no va por ahí, sino más bien por el camino de la pasta gansa