Versión para imprimir
Infotaku ha actualizado la noticia y parece que el tema del doblaje va por los derroteros que comenté antes, es decir, doblaje original y en las escenas censuradas, japonés subtitulado al español. De momento parece que no habrá doblaje nuevo (o eso dice la noticia).
Link
Salu2.
A mi eso que derrepente haya escena subtituladas al castellano y derrepente se pase a la pista en castellano siempre me pareció una soberana chapuza; no me parece tal si se da la oportunidad de al menos ver el capitulo sin esas escenas de más.
Por cierto que según el enlace ese dicen que van a usar el master japones y en teoria tendría que ser la misma calidad de imagen que en Japón. Ya veremos...
Pues yo creo, que si Jonu ha sido capaz de redoblar KOR, Selecta podria redoblar esta. En cosas como esta se demuestra quien es mas agarrada para los temas de dinero por cuestiones de ofrecer un producto bien acabado.
Por un lado, por la censura, por otro lado, por errores de traducción (no son caballeros, son santos), y porque segun la tanda de doblaje, las voces de los protagonistas principales cambia fuertemente, con alguna voz que cambia de personaje.
La pena, que habia algunas grandisimas voces que no estan ya en activo para un redoblaje. A mi me encantaba la del Maestro de Shiryu, y la de Marin (creo que es la de Lois Lane en las pelis de Superman).
que estemos acostumbrados a las voces que salian cuando la emitía Telecinco es una cosa... y que el doblaje fuera bueno es otra.
Aquel doblaje fue una autentica chapuza, la voz del patriarca la tenían 4 o 5 personajes... la voz con la que empieza el Unicornio en los primeros capis la coje Shiryu al final... Vamos que se estiraron poco... lo que pasa es que como ya nuestro oido asocia la voz al personaje, nos cuesta oirlos de otra forma... normal...
... a ver con que nos sorprenden... Murfy está observando XDDDD
Joder... no os pongais tiquismiquis que la cosa pinta muy bien:
Master japonés
Doblaje de toda la vida
Escenas inéditas subtituladas
V.O.
Al menos reconozcamosle eso, que la intención es muy buena, que luego saquen una chapuza será otra cosa.
Ojalá fuera Selecta la que se hubiera hecho con Dragon Ball y no los chapuceros de manga, que para ella los masters de vhs son como el aire que da la vida.
A priori, la cosa pinta bien. Ya veremos lo que da de sí...
Con Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Selecta ha demostrado que, si quiere, puede hacer las cosas muy bien... Lo malo es que demasiadas veces ha demostrado que las puede hacer mal, incluido las reediciones de Trigun, Evangelion, etc., que siguen teniendo los mismos fallos en la imagen que las ediciones viejas...
Así que ya veremos qué cara toca con esta serie, si la buena o la mala...
Pese a todo, yo también hubiese preferido a Selecta antes que a Manga para editar Dragon Ball, éstos si que son unos chapuceros en la mayoría de sus ediciones y unos tacaños a la hora de pagar por masters de calidad...
Seguro que primero editan volumenes sueltos y luego sacan varios DVDs al de un tiempo en formato libro a un precio de 70 €
Ojalá hagan eso con Kenshin.... :amor :amor :amor Porque 20 euros cada 5 capítulos si la serie tiene unos 95...Cita:
Iniciado por Self
Un saludo
Pues yo estoy supercontento, doblaje original, que se salte al original subtitulado no me molesta en nada, y si no versión original y ya está, yo creo que está muy bien, yo la revisione hace poco y me seguía encantando.
Yo estoy flipando!!!
Videojuego para Play dos, Serie en DVD... Me encanta!!!
Pues aun guardo como doce muñecos que adquiri en todas las festividades de mi infancia, y las "caratulas" de las cajas que iba recortando.
Ah, sabeis cuando saldra y a que precio y como/donde la venderan?
Esque tengo mi pc un poco loco y no me deja entrar en el enlace!
Saludos
¿Soy el único que no se fía de que vayan a usar el mejor master japonés ese que dicen?
No, no eres el único...
Que tengan un master japonés no significa que sea el último megarestaurado...
quizas me equivoque, pero... no lo hacian por tv2?
Yo lo recuerdo de Tele 5 la verdad, aunque puede que antes lo diera La 2.
Un saludo.
La retrasmitieron originalmente en Tele 5. Además, además sino recuerdo mal lo echaban antes de "Humor Amarillo"Cita:
Iniciado por Astolfo Hynkel
Estoy contigo. No me pienso hacer ningún tipo de ilusión hasta que no salga. Que aquí las distribuidoras para sacarse un margen del 400% de beneficio se sacan los masters de la casa de la Bernarda en formato CineXin!Cita:
¿Soy el único que no se fía de que vayan a usar el mejor master japonés ese que dicen?
:((
Un abrazo!
Qué mal estará el panorama de las distribidoras españolas para que andemos deseando que saque algo Selecta...Cita:
Ojalá fuera Selecta la que se hubiera hecho con Dragon Ball
No, lo siento, pero originalmente la serie se emitió en TVE. Después Tele5 compró los derechos.Cita:
La retrasmitieron originalmente en Tele 5. Además, además sino recuerdo mal lo echaban antes de "Humor Amarillo"
A mi me pasa como al Sargento, la tenía mitificada y la vi hace un par de años de la mula y se cayó el mito por completo... Menuda chorrada de serie. Los primeros episodios están muy bien, pero luego le pasa como a muchas series japonesas (tipo Dragon Ball, 3x3 ojos, etc...) y es que mueren de éxito. El autor la quiere estirar tanto que los argumentos son exactamente iguales a lo largo de la serie... Y la estropea entera. :apaleao
Y eso, que estoy de acuerdo... confiar en Selecta? ¿No habeis escarmentao yaaa? :(( De las peores distribuidoras en nuestro pais y aún teneis una luz de esperanza... :agradable jeje, que postivos...
Cita:
La retrasmitieron originalmente en Tele 5
cierto es lo que se dice la echaban los sabados por la dos a eso de las 12 hora canaria mas o menos, lo echaban detras de lo que fue el antecedente japo de los power rangers.... LOS BIOMAN..... :atope
tb la vi hace no demasiado y cierto es que se repite mucho y pierde algo y adolece de avaricia por parte de los creadores .... odio cuando se extira artificialmente un producto
sobre lo de estirar los argumentos. La verdad que era algo que llegaba a cansar en aquella época. Así como Oliver y Venji tardaban 20 episodios en llegar corriendo a la otra porteria. En Caballeros del Zodíaco un simple puñetazo podia ocupar tres episodios mientras veiamos a camara lenta como el puño recorria entre chispas medio metro hasta la cara del gañan travestido de turno. :agradecido
Un abrazo!
Un servidor tiene ya la serie en DVD... la versión "no oficial" que hizo un grupillo de personas utilizando el master japonés y el audio de la serie de Tele 5, amén del japonés sacado también del DVD y bastante mejor que el audio de T5.
Respecto a lo que decís muchos sobre la caída del mito y todo eso tras haberla visto unos años después... pues qué quereis que os diga, es cierto que los combates eran cansinos, repetitivos y se pasaban más tiempo explicando al expectador qué es lo que estaba pasando más que actuando, PERO aún con eso, a mi se me sigue poniendo la carne de gallina cuando veo las primeras escenas en que aparecen los caballeros de bronce vistiendo su armadura, lo emocionante de la saga de las 12 casas, o el combate contra Poseidón. Quizá a mi la saga más aburrida se me antoja la de Odín, salvo cuando Seiya se enviste con la armadura del mismo.
¿¿Y nadie dice nada de la BSO tan alucinante que tiene la serie??. A mi se me sigue saliendo la lagrimita cuando escucho el "Pegasus Fantasy" o temas como el "Fly! Pegasus!", el "Sad Brothers"... en fin.
Por otro lado, lo que yo deseo fervientemente es ver la saga de Hades, que se hizo "recientemente" y tiene una calidad audiovisual alucinante. La mula tiene los capítulos en VOSE y son una delicia.
Espero que Selecta se porte y utilice un master como Dios manda, y lo más importante: que no saque volumenes de 2 en 2 capítulos, que si no les van a dar por el mismísimo.
Namárië
Pues que yo recuerde, Los Caballeros... los emitían todas las tardes, junto a Campeones y Robotech (hablo de T5).
Y yo estoy con danoliverm... También tengo esa versión "no-oficial" y una vez vista en su día creo que tampoco es como para desmitificar la serie. Cierto que ha envejecido mal, pero dónde se ponga la Saga del Santuario (o la primera de Fénix) que se quite lo demás :alloro
Los Caballeros la emitieron por primera vez en La 2, más o menos a la hora de comer o un poco antes, porque yo recuerdo que incluso mi padre la veía conmigo y mis hermanos... :!
danoliverm!!
jeje siento decirte que ese "grupillo" no utilizo el master japones sino de los dvd chinos multizona de hong kong, la imagen no esta remasterizada aunque se ve bien, el master japones tiene un diferencia bestial!!!!! :alloro
y reafirmo que los caballeros del zodiaco se empezó a emitir en españa en la TVE2 los domingos despues de Bioman....
osea bastante antes q telecinco....
saludos
Primero se emitio en TVE a eso del mediodia, y emitieron los primeros veinticinco capitulos (el 25 lo emitieron repetido), después la volvieron a reponer inmediatamente los fines de semana por la mañana por TVE2 y emitieron entonces el 26 (aunque se saltaron el 11 lo que me jodio en aquel momento porque la estaba grabando), eso fue en 1990 hasta Junio-Julio de 1991, y en Septiembre Tele 5 empezo la emisión completa de la serie con sus miticos cortes publicitarios y episodios durando 15 minutos a veces para meter publicidad por un tubo, la moda de comprar sólo 26 capitulos de series de aquella epoca, como tambien pasó con Dragon Ball, impedió que TVE la emitiera entera.
Buena noticia, ahora sólo falta que en Japón nos acaben la Saga de Hades, que 13 capítulos son muy pocos :)
¿Habrá alguna posibilidad que Selecta reedite las pelis con audio japonés?