Cita Iniciado por thundered mantis
Por otro lado, quiero resaltar que la peli es del 83, con lo que supongo que el sonido VO, tanto el doblaje de aquí, sería mono o stéreo 2.0. POR TANTO, LAS GILIPOLLECES 6.1, 5.1 SON MUTILACIONES/DESTROZOS/DISTORSIONES/ETC DE LA PELÍCULA, al igual que lo serían los cortes, censuras o cambios de diálogo, panesacaneados, etc. EL "TAMPERED AUDIO" es una lacra que, no sé si por ignorancia, o porque la gente se deja una pasta en equipos home cinema y luego quiere aprovechar sus capacidades físicas al máximo, no es atacada en estos foros como debería, al mismo nivel que otros fallos de edición. Como pista alternativa, si mantienen la original, pues bueno, vale, pero es que muchas veces es a costa del sonido original de la película.
Yo lo veo de la siguiente manera, en su epoca se estreno en mono, porque era lo que la tecnologia podia, de haber existido el dts, se hubiera utilizado, salvo que seas Woody Allen enamorado del stereo, o un director de autor que no te lo puedas permitir.

Es como decir, el director penso la peli solo para pasarla en cines, ya que no existia el video en su momento, sacarla en dvd es mutilarla.

Ademas, los americanos suelen guardar los materiales de producción, con lo que disponen de los sonidos en pistas aisladas, el material correcto para crear las nuevas pistas, a diferencia de las versiones dobladas, que no se conservan los materiales por separado, y de donde lo tienes junto, no hay por donde hacerlo bien.

De todos modos, siempre abogar porque se incluya la pista original para los muy puristas o no dispongan de sistema envolvente, siempre es mejor una pista mono para un sitema mono que usar una pista 6.1.