Tema: Weird Science (Serie TV)

Me gustaria saber si existe alguna version de esta serie completa en dvd en ingles(subtitulos y audio)

El enlace que pongo abajo es la version francesa,pero solo dice audios en ingles y frances y subtitulos solo en ingles.

¿Alguien me podria indicar si esta version tiene subtitulos en ingles o si hay alguna otra que tenga los subtitulos en ingles?

Porque veo imposible encontrar cualquier version doblado al español o latino.

He estado revisando las ediciones cuyos datos están subidos a la base de DVDProfiler, y he encontrado que:

1) ninguna edición en el mundo tiene subtítulos en inglés o español

2) las que sí tienen subtítulos, son las ediciones francesas, y sólo en francés

3) se han editado las 5 temporadas en FRANCIA y AUSTRALIA, pero en USA sólo las 2 primeras. Y todo esto sólo en DVD.

Ignoro si hay información no subida a dicha base de datos, pero suele ser una fuente bastante fiable.

Gracias por la informacion,veo que esta complicada la cosa.

Que sea en dvd con este tipo de series no tan conocidas a nivel general suele ser lo logico,pero me fastidia mas que no haya sustitulos en ingles,dado que ya contaba con que doblaje en latino o español era imposible igual que los subtitulos.

¿Alguna recomendacion sobre si compro la serie o no?

¿Habria alguna forma teniendos los originales de por lo menos mediante algun programa cambiar los sustitulos a español?

Yo si la compraría. Pues sencillamente, no va a haber otra forma de acceder a ella (legalmente al menos). El mercado simplemente ignora contenido así. Yo mismo compré en un viaje a la República checa una serie germano-checoslovaca llamada "Los visitantes" (Nastevnici), que estaba en una situación muy similar. Pese a que la vi de crío en TVE perfectamente doblada, sólo existía (entonces) esa edición en VO, en DVD, quedando olvidada en el resto del mundo.

Sobre la cuestión de subtitular a título particular el contenido. Sí, es posible. Pero es complicado.

En este caso, partimos de una serie que sólo contiene subtítulos en francés en los DVD. Hay dos modos de obtenerlos en español. Uno es extrayendo esos subs franceses y traduciendolos. El otro es buscar por la Red que alguien haya hecho ese trabajo y puedas descargarlos. No profundizaremos más en el foro sobre cómo hacer ambas cosas. Pero para la primera hace falta emplear softwares varios para extraer esos subs, convertirlos a un formato manejable y, claro, traducirlos.

En el caso de conseguir obtener esos subtitulos, dependiendo del grado de complicación al que se esté dispuesto a llegar, puedes...

1) reproducir los DVD con un programa que permita añadir archivos de subtítulos a la reproducción. Es lo más sencillo, pero no se hace con los ojos cerrados.

2) crearte unos archivos mkv solo con audio+video+subs que sean reproducibles en un PC, reproductor dedicado o TVBox mediante un USB o similar.

3) crearte tu propia autoría en DVD. Esto ya es para expertos. Aunque es posible.

Más o menos esas son las opciones. Ya si te vale la pena o no el trabajo, es algo personal.

Por mi parte, gracias a tu pregunta, he vuelto a mirar, después de muchos años, y me he llevado una alegría al comprobar que Navstevnici se ha editado remasterizada en Alemania... ¡en blu-ray!

Solo esta doblada al alemán, sin subtitulos, parece ser, pero completa y remasterizada, así que el viernes me llega.

Que bien que aún se hable de ediciones en DVD.

Pues si a alguien le interesa muchísimo una serie o película debería pillarsela como sea. Así hice con Red Dwarf (Enano rojo), unas ediciones inglesas buenísimas, aunque Cameo sacase 2 temporadas no me arrepiento de haberlo comprado todo (al contrario que 'Allo 'Allo que sí que editaron aquí entera y sólo había importado 2 series).

Y ya me gustaría identificar una serie de mi infancia para volverla a ver de cualquier forma.

Los lectores de sobremesa bien podrían dejarnos escoger subtítulos de un pendrive para que aparezcan al reproducir un vídeo, pero estos aparatos están en peligro de extinción.

Gracias,creo que por 50 euros no creo que sea un mal precio teniendo en cuenta la dificultad de encontrar ya sea en dvd un edicion en dvd.Asumiendo que la calidad del dvd de esa epoca es como es