Tema: Edición hecha por y para nosotros: North Pack + Digibook de "Golpe en la pequeña China"

Quién ha puesto mi provincia?

Iniciado por joseluko

Quién ha puesto mi provincia?

Yo, algún problema?

Iniciado por Eddie Lamorgue

Yo, algún problema?

Básicamente que no te he dado permiso

Iniciado por joseluko

Básicamente que no te he dado permiso

Coño, que he puesto tu ciudad no tu número de cuenta. Ok, perdone usted la libertad que me he tomado, no volverá a pasar.

Bueno, me llena de orgullo y satisfacción saber que ha salido una de mis películas favoritas de niñez. Y por cierto, es una traducción bastante literal "Golpe en la Pequeña China", el problema es que se pierde el juego de palabras del original.

Y por cierto, "CEntauros del desierto" es mucho más evocador que "The Searchers"

El sábado vi la pelicula por pirmera y que quereis que os diga pero ni fu ni fa...

Película para haberla visto en la juventud y flipar pero ahora si no eres un nostálgico pasa sin pena ni gloria, pero lo importante es que salga el logo del foro!!! JEejej

Iniciado por morpheo114

El sábado vi la pelicula por pirmera y que quereis que os diga pero ni fu ni fa...

Película para haberla visto en la juventud y flipar pero ahora si no eres un nostálgico pasa sin pena ni gloria, pero lo importante es que salga el logo del foro!!! JEejej

La misma sensación tengo yo, una pena que se haya elegido esta, estoy seguro que en gran medida solo por nostalgia, y no una película con mas sustancia como Dark City, tanto que le preocupa a la gente su reconocimiento por los coleccionistas extranjeros y se elije una película de coña en vez de una mas dirigida a cinefilos, pero en fin, la mayoría manda.

Centauros precisamente la mencioné más atrás como ejemplo de título cuya traducción es mejor que el original, pero no deja de ser una adulteración. Y Golpe en la pequeña China, si se pierde el juego de palabras original y no es 100% literal, que no lo es, es una traducción aceptable.

Pero mis reparos no eran con esta peli, que me parece bien que se deje en castellano porque siempre la he llamado así y su traducción no está mal. Mis reparos se debían a que en futuras ediciones eligiéramos una buena peli con una traducción del título pésima. ¿Que mantendremos la traducción en unas pelis sí y en otras no? Vale. Sólo abogaba por un poco de unidad y coherencia entre ésta y futuras ediciones