Tema: El caballero oscuro (The Dark Knight, 2008, Christopher Nolan)

Sip, yo también vi el trailer dobladico ayer con Soy Leyenda... y DECEPCIÓN, el trailer es la leche, pero tanto el doblaje como la traducción son totalmente PENOSOS, además de que no entiendo lo de "y esa cara" porque se ve perfectamente como después de decirlo, el Joker sigue moviendo los labios, por lo que la traducción literal hubiera encajado (creo) bien... no me lo explico.
y si no el título... buuf, Begins lo dejan tal cual y ahora van y ponen EL CABALLERO OSCURO... ya se que lo habéis dicho ya, pero joooder... queda ridículo, no se, me pareció muy extraño, oigo eso (aunque sea literal) y no me recuerda para nada a Batman... yo o lo hubiera dejado sin traducir como en Begins, o hubiera dejado "El Señor de la Noche", que era la traducción que hacían de "The Dark Knight" en los cómics... ¬¬

Es que "El Caballero Oscuro" es la traducción que se le ha dado ahora en las reediciones de los cómics de Miller. Y sí, es horrible.

Algunas cosas que me preocupan de TDK, a ver qué opinais:

- Por qué me recuerda tanto a la primera por varias situaciones qué se han visto??? Persecución espectacular + fiesta en casa de Bruce Wayne donde el villano principal irrumpe...

- Demasiada persecución en vehículo motorizado, ahora Thumbler + moto... Yo quiero ver a Batman persiguiendo a alguien corriendo por los tejados, colgándose de sitio en sitio con el gancho,etc...

- Me preocupan los esbirros del Joker. Espero que no sean los típicos tontorrones (Ver escena del "bazocazo") y cómo se lo montarán para explicar que son capaces de acompañar a un tío que está tan bolao.

- Espero que termine la película y al igual que Begins uno tenga la sensación de haber estado con Batman y Wayne principalmente, no con el Joker.

Iniciado por HarlockBCN

- Me preocupan los esbirros del Joker. Espero que no sean los típicos tontorrones (Ver escena del "bazocazo") y cómo se lo montarán para explicar que son capaces de acompañar a un tío que está tan bolao.

La verdad es que eso es algo que siempre me ha mosqueado, tanto en los comics como en las películas ¿Qué incentivos tiene trabajar para un tio como el Joker? ¿Paga bien? ¿Esperas que no te mate? Vamos que me parece tan absurdo como que Hannibal Lecter formara una banda.

Comentarios acerca del joker de Ledger por parte de gente como Guillermo Del Toro, Paul Dini y Jeph Loeb
http://www.mtv.com/movies/news/artic...19/story.jhtml

Los esbirros del Joker son sicarios contratados,tal y como se ve en el adelanto de siete minutos que se ha visto.En el atraco al banco no le conoce nadie y hacen comentarios sobre él.

Me pusieron el trailer doblado viendo Soy Leyenda y, no sé el motivo, pero mi hype se ha ido a la mierda.

Doblaje de mierda para el Joker y... ¿no es un poco simplón el trailer? No sé... no pasa nada medianamente interesante, al menos para mí, y excepto la moto tampoco hay nada que me haga alucinar con ver algo nuevo.

... aunque a lo mejor todo es contagiado por el penoso doblaje del Joker, desde luego.

joder Masca, el otro día te molaba y hoy no?? , yo no lo he visto, pero bueno si el doblaje es una mierda tampoco es para tanto, es un doblaje que se habra hecho en 2 días, la peli aún no esta en sus manos para el doblaje cuando llegué el momento es de esperar que hagan un trabajo medianamente notable como en Begins...con la incógnita de el Joker.

que no muestra nada interesante??? hombre para nosotros se puede decir que no, pero no todo el mundo esta conectado todos los días a Internet en busca de la última foto o trailer como hacemos nosotros, el trailer te presenta al Joker (que no es poco) y el nuevo vehículo de Batman, y se atisban cosas interesantes

Spoiler:

la explosión de un hospital

....nose pero para mí es de los mejores trailers que he visto últimamente, y tampoco quiero que me destripen la peli como en Spiderman 3

el hype es volátil como el mercado de valores

Yo en el tráiler vi un Joker muy serio... ¿en los cómics es así?

T1000, no sé, a lo mejor si lo veo de nuevo vuelvo al principio, pero es que con ese doblaje el trailer pierde un monton de chicha.

Pero confío en que sea una chapuza provisional y que se hayan guardado lo mejor para la película.

Iniciado por siriusblack1979

Los esbirros del Joker son sicarios contratados,tal y como se ve en el adelanto de siete minutos que se ha visto.En el atraco al banco no le conoce nadie y hacen comentarios sobre él.

Pero ahí no saben que están con él... mi comentario hace referencia a una imagen que se ve el Joker tal cual disparando un "bazokazo" y detrás de él se ve un esbirro con máscara.

Ok,pues no sé hijo.Se supone que hay una guerra de bandas y los criminales de baja estofa se pondrán de un lado o de otro.Es lo más lógico que me ocurre.

Ayer en Soy Leyenda, tembién vi el trailer y me quedé como estaba: con unas ganas terribles de verla.

Una cosa con la que coincido con mi WIT: Es ver al Joker y nos viene a la cabeza a El Cuervo (Brandon Lee).

Iniciado por pixa

Una cosa con la que coincido con mi WIT: Es ver al Joker y nos viene a la cabeza a El Cuervo (Brandon Lee).

Creo que no sois ni los primeros, ni los ultimos, a mi WIT y a mi, tambien nos paso...

Perdonar la pregunta pero que es la WIT?

Pero confío en que sea una chapuza provisional y que se hayan guardado lo mejor para la película.

No existe ninguna chapuza por parte del trailer, es ajeno lo del doblaje y el trailer en sí es sencillamente magnifico, da expectativas y no nos da nada más que la información justa y necesaria.

Iniciado por the deer hunter

No existe ninguna chapuza por parte del trailer, es ajeno lo del doblaje y el trailer en sí es sencillamente magnifico, da expectativas y no nos da nada más que la información justa y necesaria.

Existe la chapuza del trailer doblado que es a lo que me refería. Espero que lo arreglen en España poniendo un doblaje en condiciones, pues no todos tenemos la suerte de tener un cine con VO cerca de casa. :cabreo

Vengo de ver "soy leyenda" y he visto el trailer dobladito. El trailer gana cuantos más visionados se hagan de él pero tiene el fallo del siglo: ESE DOBLAJE. Olvidaros de una traducción respetable del "why so serious?". La risa es original pero ese doblaje característico del actor transformado en la voz del jocker me ha recordado al gollum.

Aún y así me imagino (y me lo creo) que viendo la peli el doblaje pasará a un segundo plano.

Me parece sorprendente que tanta carga de pasiones (y hasta "hypes", que decís) dependan de detalles tan NIMIOS como el doblaje castellano de un trailer, cuando todos ya debemos tener clarito como el aire de una tarde primaveral (y en la calidad de este foro en comparación con otros hago hincapié) que dichos doblajes se hacen corriendo y en cinco minutos, y que los actores no tienen más que los escasos minutos del trailer y las frases cortas que oyen como forma de aproximarse a sus personajes.

Además, sabéis (porque se ha dicho en este mismo hilo) que LEDGER preparó su personaje previo al rodaje permaneciendo un mes entero en una habitación de hotel, y eso sin contar con el propio tiempo del rodaje. ...¿¿¿Y ESPERÁIS QUE DANI GARCÍA -o quien sea- HAGA UN TRABAJO VOCAL EQUIPARABLE AL DE LEDGER DESPUÉS DE OIR TAN SÓLO TRES O CUATRO FRASES???

Estas situaciones me recuerdan a cuando apareció el primer trailer de 'La Comunidad del Anillo' y cómo los frikis de toda españa alzaron sus brazos al cielo sintiéndose trepanados analmente porque Pepe Mediavilla (Gandalf) decía "Jamás podrás pasar" en lugar de "No puedes pasar". Es tan sólo un trailer. Es provisional. Preparado en cinco minutos. ¡Es normal que suene MAL!

Joder, es que es verdad. Es un trailer doblado rápido para que pueda ser exhibido, nada más. No le déis más vueltas, anda.

Iniciado por Atreus

Estas situaciones me recuerdan a cuando apareció el primer trailer de 'La Comunidad del Anillo' y cómo los frikis de toda españa alzaron sus brazos al cielo sintiéndose trepanados analmente porque Pepe Mediavilla (Gandalf) decía "Jamás podrás pasar" en lugar de "No puedes pasar". Es tan sólo un trailer. Es provisional. Preparado en cinco minutos. ¡Es normal que suene MAL!

Y al final dijo "¡No puedes pasar!" como correspondía... ¡y que gran doblaje hizo Pepe en la trilogía, joder!!

Primero que nada queria saludar a los que participan en este foro, soy nuevo aqui pero lo vengo siguiendo desde hace varios meses.
Estoy de acuerdo con deer en cuanto a que el trailer solo muestra lo necesario, cosa de no destripar nada de la trama (como esta de moda hacerlo hoy en dia), y muy claramente se estan guardando a batman, y haciendo una presentacion del joker.
Como dijo Bale en una entrevista, "nunca mas un batman opacado por sus rivales"

Saludos!

Iniciado por KLopeK

Y al final dijo "¡No puedes pasar!" como correspondía... ¡y que gran doblaje hizo Pepe en la trilogía, joder!!

Lo suscribo.

Iniciado por Miguiman

Perdonar la pregunta pero que es la WIT?

Eso es una consola

No en serio es la abreviatura Wife in tecnologhi

Pues, en mi sala no me lo pusieron antes de SOY LEYENDA :(