Versión para imprimir
Pa traducciones estamos. Mirar lo que ha pasado con la peli "Once" que han dejado el titulo sin traducir y mucha gente va a la taquilla pidiendo "dos para once". Eso si tuvieron el detalle de poner al titulo la coletilla de "(Una vez)".
Para eso que hubieran traducido el titulo directamente.
Para título que suena a peli porno, mejor esa de Jude Law que se llamaba "Breaking and entering".:cuniao
Si es que... cuando hacen algo mal, os quejáis. Cuando hacen algo bien, también. ¡Aay, estos fanáticos!
Lo mismo en Zaragoza (Cinesa Augusta). Han puesto Aliens VS Predator, Los Crímenes de Oxford y Mortadelo y Filemón.Cita:
Iniciado por tatoadsl
Eso es porque el "Simpático" del proyeccionista ha cortado el trailer. Yo voy al cine, y si se de buena tinta, que ponen el trailer de una película y no lo ponen, voy a pedir explicaciones, se que es una gilipollez lo se, no me van a devolver el dinero, puesto que he visto la peli, pero se dice que sabes de buena tinta que ponen el trailer de The Dark Knight pegado a Soy Leyenda y el porqué no lo han puesto.Cita:
Por cierto, he visto Soy Leyenda en Valladolid y no hay trailer que valga, no nos lo han puesto.
Un saludo.
En los Cinebox de Girona si lo pusieron, y me gustó mucho verlo en pantalla grante.
Ese Jocker promete mucho. :hail
Por cierto, no esto de acuerdo en que se haya hecho del todo bien al traducir el título literalmente, hay que tener en cuenta si ese título se ha usado antes. Es decir, ese nombre ya se habia usado en los cómics (en lo que se basa la película) y se había traducido como "el señor de la noche", pues yo creo que deberia tenerse en cuenta.
Es como "El Señor de los Anillos", que se mantuvo la traducción que se hizo de los nombres y apellidos de los personajes. ;)
Saludos.
Spoiler:
exacto y aunque suene a broma se puede pedir el libro de reclamaciones, que se de buena tinta que lo tienen o lo deberian tener, aqui en el yelmo de los prados de Oviedo hubo una temporada en que seguian con la luz encendida una vez empezada la peli, dia si y dia tambien, hasta que un dia se me inflaron tanto los cojones que al acabar le eche la bronca al fulano que estaba de portero, se que quiza fuera el que menos culpa tenia pero ya era algo personalCita:
Iniciado por Triplo
A mi el prestigio me parecio magnifica en todos los aspectos. Lastima que paso mas desapercibida de lo que merecia, porque es una pelicula sensacional.
Y un pequeño inciso, sobre el tema de las luchas de batman contra sus enemigos. El problema que tienen es que batman tiene pocos enemigos que le puedan desafiar fisicamente. La mayoria son locos o masterminds con planes siniestros, pero sin poderes o habilidades de lucha especiales. Batman esta entrenado en todas las hablidades de combate conocidas y artes marciales conocidas. Personajes como el joker, el pinguino, el acertijo, dos caras, el espantapajaros, el sombrerero loco o hiedra venenosa no representan un desafio fisico para batman. Si en cambio lo son Ras al gul, clayface, killer croc, manbat, mister freeze o la misma catwoman, ya que o tienen poderes o hablidades de lucha similares a las de batman.
Pero por ejemplo, los villanos de esta pelicula, joker y dos caras, no son ningun desafio fisico para batman, aunque si mental. Vamos, que si batman se pone serio, les cuece a ostias a ambos sin demasiado esfuerzo. Por eso las peleas fisicas entre batman y sus enemigos no suelen ser todo lo igualadas que debieran. Batman se enfrenta mas a desafios psiquicos que fisicos contra sus enemigos.
Sobre el titulo, a mi molaria algo asi como Batman: el regreso del señor de la noche , como en la novela grafica. No estaria nada mal. El caballero oscuro no es que pegue mucho, aunque uniendolo a la palabra batman mejora bastante.
Hombre, en parte en desacuerdo dock, hay comics donde el joker le planta cara cuerpo a cuerpo a batman aunque es obvio que siempre gana el bueno:juas .
Pero siempre es por dos factores, deer: o por artimañas o por la increible impresivilidad del joker, derivada de su locura. Vamos, que el joker esta como un puto rebaño de cabras y nunca se sabe por donde va a actuar y por donde va a salir y los locos tienen una fuerza extra debida a su condicion , aparte de que el joker es bastante inteligente y conoce a batman bastante bien. Esos factores hacen que el joker de vez en cuando consiga plantar cara a batman en algunos momentos, pero vamos, batman es superior fisicamente de aqui a lima y en una lucha cuerpo a cuerpo en condiciones normales, el joker no es demasiado rival.
ay, esas disquisiciones de freakicomics... Entrañable.
BATMAN BEGINS lo tradujeron?
No
Pero sin estar a la altura con el frenesi y deseo entre tú y Mo(los frikijudios) hablando de 1941, se palpa la pasión:cuniao .Cita:
ay, esas disquisiciones de freakicomics... Entrañable
Pero en esta harán Batman The Dark Knight (El Caballero Oscuro) no?? Hay títulos que los ponen en inglés y a continuación, la traducción en español.
Iba a contestar al colega elliott alias la extension del semen de spielberg pero el colega deer me lo ha quitado de los dedos.
Por cierto, querido elliottin¿ quien ganaria en una pelea, e.t. o tiburon?
En tierra o en agua? :cafeCita:
Iniciado por doctor muerte
Ya se que los trailers los doblan deprisa y corriendo y no suelen ser las voces definitivas, peeeeeeeeeero es que visto esta tarde, me he quedado a cuadros porque, no sólo que la voz del Joker no me gusta (que ya es una cuestión de gustos), sino por que en un par de planos han traducido lo que les ha salido de los cojones:
- El de "Why so serious?" por "Mira esa cara" o algo por el estilo.
- El plano de Joker hablando a Rachel después de que esta la diera una ostia, la traducción es muy, pero que muy libre.
:doh
Por Dios, que no la jodan de esa manera.
¿Nadie se había dado cuenta? ¿O es que lo he flipado?
¿"Mira esa cara"? ¿Qué coño...? Pero joder, si es la frase promocional de la película desde hace meses. Si es porque "¿Por qué estás tan serio?" es demasiado largo, que pongan algo como "¡Sonríeme!" o "¡Alegra esa cara!".Cita:
Iniciado por tyler durden
¿Cómo han traducido lo de Joker relamiéndose? ¿Puedes decirlo, o es demasiado espantoso?
¿Te refieres a lo de "Evening, Commissioner"? No, eso lo han traducido bien (tampoco es que el Joker diga mucho más en el trailer :cuniao ).
Salvo lo que he comentado, está bien traducido, a falta de un par de frases que no las entiendo del trailer en inglés, pero es que lo que han traducido en ese par de tomas es para matarles.
Me refiero a lo de "¡A little fighter here! I like it."Cita:
Iniciado por tyler durden
Moto power-ranger???? Anda ya!!! envidia!!!
http://img180.imageshack.us/img180/7448/56px2.jpg
El demonio sobre ruedas...es BRUTAL:
http://img170.imageshack.us/img170/535/29fi7.jpg
Una pregunta... no os parece embarazada aquí?? O es el vestidoo??
http://img530.imageshack.us/img530/6342/35je0.jpg
Y por último... yo creo que la víctima del Joker aquí es ...
http://img167.imageshack.us/img167/5568/15ko0.jpg
Que el Joker de Nolan no ríe???
http://img171.imageshack.us/img171/9711/51kq9.jpg
¡¡¡ATENCIÓN, AL FIN... AL FIN...!!!
En movieweb.com se ha desvelado la primera imagen de Dos Caras, con la cara... chamuscadita:
Ah, coño! te referías al segundo plano al que me refería :dohCita:
Iniciado por Dussander
Pues no lo puedo poner, más que nada porque no es lo que dice el joker en VO, y lo estaba flipando tanto que no lo ha retenido en la memoria. Pero vamos, una traducción muy libre.
Penoso el doblaje del trailer: "¿y esa cara?" "tienes corazon y espiritu de pelea, me gusta eso (o algo similiar e igual de bochornoso)"... :doh
Esperaba más de Dos Caras... quizás esperaba algo más diferente. Pero está bien, correcto, supongo.
Ostras, dussander, he visto la foto que pones en el spoiler y automaticamente me ha venido a la mente este tío:Cita:
Iniciado por Dussander
http://i226.photobucket.com/albums/d...titoy/zoid.gif
:juas :juas :juas
No veo ninguna foto, solo ranas amarillas :(Cita:
Iniciado por HarlockBCNMoto power-ranger???? Anda ya!!! envidia!!!
http://img180.imageshack.us/img180/7448/56px2.jpg
El demonio sobre ruedas...es BRUTAL:
http://img170.imageshack.us/img170/535/29fi7.jpg
Una pregunta... no os parece embarazada aquí?? O es el vestidoo??
http://img530.imageshack.us/img530/6342/35je0.jpg
Y por último... yo creo que la víctima del Joker aquí es ...
http://img167.imageshack.us/img167/5568/15ko0.jpg
Que el Joker de Nolan no ríe???
http://img171.imageshack.us/img171/9711/51kq9.jpg
Uf, menos mal que la foto de Dos Caras es un fake, porque no me terminaba de convencer... aunque no iba mal.
Será "I like THAT!". :juasCita:
Iniciado por Dussander
Anda que como nos fastidien en el doblaje el "Why so serious?"... para matarlos. Espero que salga pronto por la red el trailer doblado. Tengo curiosidad.
Copia la ruta de la imágen, ponla en el navegador y dale a "actualizar".:holaCita:
Iniciado por FArroyo
Anyway... ¿qué cuesta colgar imágenes en TinyPic? :juas
El otro día vi el tráiler en el Kinépolis, sala 25, y flipé... ¡Vaya pintaza! :mola
Ese joker pasado de todo... :palmas
ACTUALIZADO: Links cambiados
Moto power-ranger???? Anda ya!!! envidia!!!
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/56px2.jpg
El demonio sobre ruedas...es BRUTAL:
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/29fi7.jpg
Una pregunta... no os parece embarazada aquí?? O es el vestidoo??
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/35je0.jpg
Y por último... yo creo que la víctima del Joker aquí es ...Spoiler:
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/15ko0.jpg
Que el Joker de Nolan no ríe???
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/51kq9.jpg
La última foto es la leche. Además en el trailer, ahí la risa, en ese momento, es cojonuda :atope
¡Pero qué dize, shiquillooo, zi el inglé é un idioma que domino a la perfezión, como los vente o trenta que jablo! ¡Japi berdei tu llu, japi berdei tu llu... yurps livin a celebreision... güi ar de guorl, güi ar de children... ain singin in de rein...!Cita:
Iniciado por Rafalet
Esta noche he visto el trailer, la piel de gallina... Va a ser mejor que Begins :sonrison
Me conformo con que sea igual que Begins.
Demasiado pronto para soltar esta pregunta, pero, ¿se sabe si habrá 3a parte? Molaría una trilogía de Batman 'made in Nolan'.
Me han puesto el trailer doblado con Soy Leyenda, y bueno, el doblaje del Joker más o menos bien (el doblador habitual de Ledger), hasta que llega el "Why so serious?" mutiladísimo por un gilipollesco y ultra tímido "¿Y esa cara?".
No me lo explico. ¿No habían más opciones?
Pero bueno, me pongo en la piel de los responsables y supongo que tuvieron que ir con el cohete en el culo para tener el trailer traducido y doblado para el miércoles...
Puedes encontrar información al respecto unas pocas páginas atrás, un pelín antes de que saliese el trailer grabado en cine.Cita:
Iniciado por ADC
¿Va a haber tercera parte?
Respuesta oficial: no... de momento.
Respuesta extraoficial: si "The dark knight" funciona en taquilla, ni lo dudes.