Tema: El gran héroe americano

Compañero riddick, con "ausencia" me refería a que en la review fotográfica que hemos podido ver en otra conocida web, no aparecía referencia alguna al anunciado CD. Me alegro de que finalmente se incluya.

Dicho esto, y tras confirmarse la ausencia de los subtítulos, me parece una gran ocasión perdida para haber logrado una casi perfecta edición, que para la ocasión se requería.

Quizá sea un tanto mezquino por mi parte, pero estoy sopesando adquirir la edición "especial" aprovechando el descuento que actualmente tienen las series en ECI, y deshacerme de la camiseta (no es de mi talla) y del CD. Jodida crisis.

Un saludo

una lastima lo de los subtitulos,para mi el único punto negro............los extras estan muy bien,las entrevistas son actuales y el episodio de la heroina no esta de más....para mi es compra obligada aunque no lleve subs en español........le tengo mucho cariño a la serie como a muchas otras pelis que no les han puesto subtitulos.........

Otra serie que me han jodido, como "Dallas", "Autopista hacia el cielo"...
Ahora a decidir qe hago...¿Resistir o pecar?

Muchas gracias, riddick.

Otro que no se comprará esta chapuza.

Porque el precio no es que precisamente anime... Camisetitas, pins, chorradas... Y luego algo ESENCIAL como son los subtítulos en nuestro idioma no lo meten.

Eso sólo se llama de una manera: ineptitud.

¡Que ganas de hacer las cosas mal, vaya!, pero... ¡ah, bueno, Spain is diferent!.

¿El audio en español que tal es?

Es una pena lo de los subtitulos, estaba claro que Suevia la ida a joder de alguna manera. Es su politica, hacer las cosas de la forma mas barata posible y robarnos con los precios. Ni 5 euros pagaba yo.
Se deberia de hacer boicot a todas las empresas cutres españolas de video, y que se hundan todas en la miseria. Que malo soy jejeje.
Ahora en serio. Mi colega que curra en el Corte Ingles de mi pueblo, me ha comentado que se reduce el espacio de DVD y CD, la segunda vez este año. Se quedan con 4 stand pequeños, dos para CD y dos para DVD. Con las novedades y quien quiera algo clasico o raro que lo pida y se le trae a la tienda. Esto se hunde, pero de quien es la culpa??. De la mula, de los piratas (los de Somalia no)...mentira. No, la culpa no es de eso, la culpa es de las videográficas. De lo cutres que son. De los precios abusivos que hay en España. De los abusos y violaciones que nos someten a los pobres españoles las discográficas y videográficas con el beneplacito del amigo Zapatillas
Españoles, levantaos, sed libres. No vayais al cine, 6 euros (1000 pelas) por ir al cine??, que mierda es esta??. Yo hace tres años que no voy al cine. A mi no me roban.
No compreis CD o DVD a precios abusivos, comprad en el extranjero. A los ingleses, yanquis que son gente que saben lo que es el comercio, que saben que precios son buenos. Que saben quien fue Adam Smith (padre del capitalismo y del moderno comercio).
Desde aqui un abrazo a Cameo, Versus y otras videográficas españolas que saben hacer las cosas bien. Y eso se agradece.

el audio es bastante bueno en español para lo que es y en inglés mejor claro pero para el que lo entienda................por cierto las cajas llevan los soportes para los dvd´s peores que he visto nunca.............y lo que más rabia da es que el reproductor dvd te deja seleccionar el subtitulo pero no aparece...........

He escrito un email a Suevia Films, preguntado las razones de la no inclusión de subtitulado en español de la serie "El gran heroe americano". Esta es su respuesta:

Buenos días, Sentimos mucho no poder atender sus peticiones, pero el coste de la inclusión de subtítulos, para este tipo de producto con tantas horas de video, hubiera elevado los costes totales del producto a PVPs exagerados, y hasta el momento no existen subvenciones públicas con el que poder subsanar este problema y mejorar la calidad de los productos.
Atentamente, Suevia Films, S.L.

O sea que en este pais las empresas privadas para hacer bien las cosas hay que darles dinerito del Estado, de mis impuestos... Boicot a Suevia. Que poner los subtitulos hubiera subido el precio hasta la exageracion....jajajaja. Boicot a Suevia.
Joder, que asco de pais. Que no hay nadie en Suevia que se ponga con la tituladora a hacer los subtitulos.....Anda ya. Eso lo hace un becario.
Por cierto, este es el email de Suevia: suevia@sueviafilms.com
Propongo mandarle emails hasta que le reviente el ordenador, y que sepan la cutrez que han hecho.

Iniciado por juan miguel

O sea que en este pais las empresas privadas para hacer bien las cosas hay que darles dinerito del Estado, de mis impuestos... Boicot a Suevia. Que poner los subtitulos hubiera subido el precio hasta la exageracion....jajajaja. Boicot a Suevia.

Impulso dió la misma excusa (el precio resultaría prohibitivo) cuando se le reprochó la ausencia de subtítulos en varias ediciones Impulso/Fox.

Por otra parte, no se entiende bien la pasividad de las organizaciones que agrupan y amparan a las personas con deficiencia auditiva. Deberían reivindicar su derecho a acceder a las películas mediante un subtitulado que debería ser obligatorio para no discriminar su acceso a las obras. Se ha comentado más de una vez en este foro, pero no tenemos conocimiento de que se haya emprendido alguna iniciativa concreta al respecto

Iniciado por juan miguel

Que no hay nadie en Suevia que se ponga con la tituladora a hacer los subtitulos.....Anda ya. Eso lo hace un becario.

No voy a defender la posición de Suevia con respecto a los subtitulos porque es indefendible, pero esto me parece una manera de menospreciar gratuitamente a traductores y subtituladores.

A ver si mostramos un poquito de respeto por el trabajo profesional de los demás.

hasta el momento no existen subvenciones públicas con el que poder subsanar este problema y mejorar la calidad de los productos

Y se quedan tan panchos... desde luego cada día que pasa en este país nuestro hay un motivo para esbozar una sonrisa o sentir vergüenza ajena. (como es el caso).

El que una empresa privada esté a expensas de que el papá Estado le subvencione sus servicios deja bien a las claras como está el patio.

Un saludo

No era mi intencion menospreciar a los becarios ni subtituladores. Yo mismo he sido becario, como muchos de nosotros.
Me referia a que subtitular la serie tampoco hubiera costado tanto dinero como para incrementar notablemente el precio final, tal como nos quiere hacer creer Suevia. Y como a los becarios se les paga una miseria o nada, por iban los tiros. Ademas una empresa como Suevia, digo yo que tienen que tener gente en plantilla que haga los subtitulos, ¿no?. Pues si se les paga para eso, que lo hagan.

Vamos a ver, esto es un mensaje para los señores de Suevia: Se supone que para luchar contra la pirateria los productos que se ponen a la venta son mejores que aquellos que se pueden encontrar de forma alegal, que no ilegal ya que los programas de descarga no son ilegales. Eso es lo lógico. ¿¿De que me sirve comprar la serie si yo la puedo conseguir en condiciones similares por otros medios??. ¿¿De que me sirve que venga en VO si no hay subtitulado??. Para eso me quedo con las copias que se puede conseguir "por ahi". Es un ejemplo que esta pasando con otros productos.
Señores de Suevia y otras empresas. El que algo quiere algo le cuesta. Si se quiere vender hay que ofrecer calidad y eso cuesta dinero, por mucho que les fastidie. Si quieren hacer mierdas, hacedlas pero no os quejeis cuando no vendais. Ni le echeis la culpa a la pirateria, porque eso es mentira. ¿Te enteras Teddy Bautista?, Rubalcaba si me lees esto con SITEL, diselo a la SGAE, ¿vale?. Es que es ganas de tocar los......
He dicho.

Lo normal es que Suevia no tenga traductores ni subtituladores sino que se encarga una empresa de fuera. Entre otras cosas porque no compensa tener un traductor para cada idioma que se necesita. Para eso hay empresas que se dedican a esto.

Y claro hablamos del becario, pero seguro que si un subtitulo tiene algun fallos decimos que claro, si es que se o encargan a un becario. Entonces en que quedamos, lo puede hacer un becario o no?

Como punto positivo sobre esta edición me gustaría señalar que en los DVDs de Zona 1 las canciones de la época han sido sustituidas por otras modernas debido a los derechos, por lo que no han podido usar las canciones de los Beach Boys o Elton John que sonaban en el piloto, por ejemplo, y sustituyéndolas por otras que no pegan nada con la época de la serie. En otro capitulo "Operación Aguafiestas" donde la canción "Eve of destruction" era fundamental también pasa lo mismo.

En cambio en la edición de Suevia en VO y doblada se pueden oír las canciones originales.

Me he quedado de piedra con la respuesta de Suevia. Que poca vergüenza el que ha escrito eso.
Osea que para que hagan su trabajo bien deben recibir dinero del estado. Vamos que les tenemos que pagar por dos lados. La compres o no.
Que por la cantidad de horas sería más caro. Es para partirse el culo. Vamos que hay miles de series que vienen con subtitulos en varios idiomas y encima no son precios desorbitados como comentan.
Lo que deberían pornerla más barata porque entre los años que tiene la serie, que le falta varios audios y encima los sub te cobran como una serie actual.
Que poca vergüenza. Con eso lo único que hacen es fomentar la piratería. Si la puedes bajar con la misma calidad y con subtitulos.

Una compra menos... Este año me estoy ahorrando mucha pasta. Entre los últimos Hitchcok de Warner, ediciones no anamórficas de Warner/Impulso, los subtítulos en portugués de Sony etc...

No sé lo que puede costar subtitular toda la serie, pero si Cameo subtitula sus series de la BBC en varios idiomas, además hace carátulas en catalán a parte y no tienen un costo tan exagerado, creo que deben ser rentables.

Si Suevia no sabe como lo hacen, no hay nada como una reunión entre colegas y que Cameo les explique su secreto.

romita

a mi me parece una mera escusa....nada más,se trata de que no hacen bien su trabajo ya sea por ellos o por terceros,pero los resposables son suevia.........

No entiendo que no hayan incluido el nuevo doblaje de Cuatro, sobre todo faltando el doblaje antiguo de algunos episodios. Disponen de un audio reciente en perfectas condiciones. Después cada uno preferirá uno u otro. Yo también deseaba el doblaje antiguo, pero siempre había creído que si la serie se sacaba en DVD sería o con el nuevo doblaje sólo o con los dos, nunca sólo con el de los 80. No sé si será correcto, pero hace tiempo leí un comentario que decía que el nuevo doblaje era más fiel a la versión original.

No era más fiel, de hecho, le llamaban durante toda la serie Hanley y no Hinckley por lo del atentado contra Reagan. Después creo recordar que algunos capitulos de Cuatro se comían escenas o diálogos.

A pesar de las chapuzas yo prefiero tener en DVD el doblaje de TVE. Como también tengo los de Zona 1 donde hubo mucha polémica por quitar las canciones de la época pues también estoy contento de tener la V.O. con las canciones de siempre ("Rocket man", "Eve of destruction"...) Los fans de USA han protestado mucho por este asunto.

El tema subtitulos no me importa mucho porque entiendo bien el inglés, aunque comprendo que sea una faena para muchos y no habría costado mucho ponerlos.

pero en la versión de aqui se comieron canciones??????

puede confirmar alguien que la de z1 lleva closed captions? segun he visto en la contracaratula indica el simbolo CC, pero me gustaria tener la seguridad de que es asi. Gracias

yo la tuve y te aseguro que los tiene siempre y cuando el reproductor que uses los acepte

Uno de los calentones de este hilo fue por la fuente del audio en castellano, de lo que nadie ha dicho nada.

Lo que no entiendo,porque siempre tratas a los foreros de "malas" formas,cuando nadie te faltó en ningún momento.

Con lo bien que habrias quedado ahora,si se demuestra que tienes razón...