Tema: El hilo de AppleTV+

Iniciado por actpower

Los subtítulos por lo general NUNCA coinciden con lo que dicen, porque para eso son subtítulos, no transcripciones literales. El subtitulado es un arte que muchas veces no se entiende, pero que tiene mucho trabajo detrás, para sintetizar cosas largas en frases cortas que se tienen que leer rápido y entender lo que dicen. No sirve como una herramienta para aprender un idioma porque muchas frases al traducirse cambian de orientación y hasta de sentido (localismos aparte):

https://nuriamasdeu.com/normas-subtitulado/

Si quieres coger "oído", te pones el V.O y aprendes a las bravas, no hay otra. Porque incluso las versiones en Inglés, como es obvio, también están adaptadas y no representan al 100% lo que se dice.

Sí. Pero de lo poco que he comprobado se parece mucho más al VO el subtitulado para sordos en inglés que los subtítulos español de doblados, (incluso en películas españolas).

Tanto el subtitulado como el doblaje son un arte. Como te comentan los subtitulos se tiene que adaptar a unas normas (dos linea máximo con una determinada longitud y tiempo en pantalla determinado) para que sean legibles y realmente sirvan para algo.

El doblaje, además de traducir y que entre en el tiempo que el actor mueve la boca (diferentes idiomas, diferentes longitudes de palabras para decir exactamente lo mismo) el texto se ajusta para que los movimientos de la boca del actor sean lo mas parecidos a como si hablara en tu idioma, por eso se intentan ajustar labiales y demás. Por lo tanto, salvo que los subtitulos estén hechos sobre el texto de doblaje (alqo que no debería hacerse pero se hace), por regla general tendrá diferencias notables en algunos casos con el dialogo castellano que se escucha.

Iniciado por willrock66

Sí. Pero de lo poco que he comprobado se parece mucho más al VO el subtitulado para sordos en inglés que los subtítulos español de doblados, (incluso en películas españolas).

Yo creo que ni te has leído el enlace que te he puesto. Pero bueno, vale :-)

Iniciado por actpower

Yo creo que ni te has leído el enlace que te he puesto. Pero bueno, vale :-)

Es un poco largo. Ya me leeré pero según me decís, será así.

Bueno.. ya he conseguido solucionar el problema de los diálogos..

Por defecto aparecían así:



Trasteando.. vi que en los ajustes aparecía como deshabilitada la opción para poder activarla o desactivarla



Y salía este mensaje para poder deshabilitarlos desde el dispositivo, en este caso desde el FireTV



Así que lo que hay que hacer es ir a los ajustes del Fire TV-Accesibilidad y en la opción Subtítulos, desactivarlos





Al volver a la app de AppleTV, ya se puede habilitar o no la opción de los diálogos SDH

Claro, yo eso lo tengo configurado tal como dices

Pues yo hasta ayer por la noche me rallaba porque me metía en los ajustes, deshabilitaba esta opción y seguían saliendo los diálogos



pero claro no era esa.. hasta que di con la correcta que os he enseñado antes.. no caí en que esa opción de subtítulos deshabilitaba los diálogos para sordos..bueno, siempre se aprenden cosas nuevas