No necesariamente es la verdad de Damon. Es más, no lo es. El duelo está motivado por la violación de la mujer de Jean (y por lo tanto, su posesión...es lo que había en la época) pero en la versión de Jean, de alguna manera es un daño a sus posesiones, su popularidad, su integridad fruto de esa enemistad con Jacques.
Quiero decir con esto, que no necesariamente es la verdad de Jean, porque Jean nunca estuvo en el momento de la violación. El cuenta lo que vivió con Jaques y cómo éste produjo su enemistad. Y luego a su vuelta a casa, Marguerite le cuenta el tema de la violación. Pero no necesariamente en la película se debe reflejar que la versión de Jean sea la verdadera, es más, queda en entre dicho al creerse él un héroe, un marido modélico (de la época) y hombre digno. En la versión de Marguerite la versión de su marido es completamente diferente a lo que él se cree que es (rudo, violento, antipático, machista y posesivo). Recordemos que el duelo se produce para juzgar si hubo violación o no en base a lo que dice Marguerite, pero para ello se debe batir en duelo su marido. Se juzga ese acto, y no lo demás. Por lo tanto Jean también queda en entredicho al no ser cómo él dice (y se cree) ser, y simplemente él no puede juzgar algo que no ha visto, pero cree a su mujer bien por ser su "posesión", bien por orgullo que fue dañado.
Yo creo que la película está perfectamente hilada por todos los sitios. Es más, es que es muy fiel al libro donde se recogieron todos los escritos y documentos de este caso. Sí que la película ofrece algún elemento que no aparece en el libro, pero trata (y lo consigue perfectamente) dar "empaque" a los personajes pero no trata de decantarse hacia uno u otro personaje. Lo que sí pretende la película, es reflejar el papel de la mujer en la sociedad de la época (como dijeron por aquí, tiene un momento clave donde la madre de Jean confiesa a Marguerite que también la violaron), y la valentía de una mujer como Marguerite que se enfrentó al poder por ir en contra de lo habitual. Creo que no es una película que pretenda despistar al espectador o jugar con él, sí que reflexione, pero nada más. A mí me pareció honesta, y desde luego me hizo reflexionar.
Saludos