Tema: Enano Rojo / Red Dwarf, Cameo, 2007

Mira que yo me dejo caer por estas escrituras de pascuas a ramos, pero esta redencion lo merece y exije.

Muchas gracias Cameo, al menos por mi parte, tu esfuerzo sera recompensado. Ni rebajas, ni 3x2 ni leches, el dia que salga en marzo, me lo compro, y a ver si hay mas suerte que con mi intento de apoyo a babylon 5 en español (jeje, aun tengo la unica temporada editada en formato 10 libros) y tenemos en españa todas las temporadas de una de las mejores series comicas de todos los tiempos.

Saludos,

Kirkwalker fuera

Aunque inicialmente me puede importar poco que se incluya (cualquier) doblaje en un DVD, porque siempre lo veo todo en versión original. Sí que es una buena noticia, pues seguramente vendan más copias así y habrá más posibilidades para que la serie se continue editando.

romita

No, lo siento; no subo este hilo para decir que la serie ya está en las tiendas (más quisiera yo). Sólo quería saber si alguien sabe algo del lanzamiento de prometido en marzo ¿Un nuevo retraso? Me temo que sí....

Cameo ya dijo que la retrasaba unas semanas porque al final habían hecho el esfuerzo económico y habían conseguido el doblaje castellano... La nueva fecha es el 18 de marzo.

Liberty, conocía los motivos del nuevo retraso, pero no sé por qué, pensaba que la nueva fecha de lanzamiento era el 8 de este mes, osea, hace un par de días. Espero que cumplan con la fecha oficial; tengo muchísimas ganas de revisionar esta serie, y tú sabes tan bien como yo el tiempo que los fans de la CF llevamos esperando este momento... Si editasen Doctor Who, me harían padre (Lástima la ausencia de subtítulos en castellano en las edicines foráneas...)

Yo tengo apuntado el día 18, y esa fecha también está en DVDGo.

Como tu, le tengo muchas ganas. La he visto dos veces en VO y la veré una tercera en compañía, espero que el doblaje castellano no cante mucho. Es una de las series más divertidas y cachondas que he visto, y siempre me trae buenos recuerdos. Además los extras también están muy bien.

Ójala Cameo se anime y saque Doctor Who como dices, eso nos aseguraría una edición idéntica a la de UK. Espero que se decidan pronto y no dejen que la serie caiga en manos de Aurum o SAV, porque entonces podrían hacer un verdedero destrozo (además de despedirnos de los extras), como ya han hecho con Torchwood, Mundo Primitivo, y otras.

DVDGo ya me ha enviado mi copia, así que al fin está en las tiendas...
Mañana os cuento...

La mía también está de camino, a ver si vende bien y se animan los de Cameo con otras...

yo ya la tengo, extras cojonudos y menus muy currados,lastima que no incluya los audiocomentarios

Resulta que ayer hablaba sin saber, cuando llegué a casa tenía allí el paquete...

He visto los 2 primeros y como me he podido reir con "Future Echoes".

NIVELAZO.

Yo también la tengo ya. Visto el primer episodio, algunas escenas se reproducen en VOS durante la reproducción de la versión doblada. O bien se trata de escenas eliminadas (me parece que no) , o es que el doblaje en estas escenas estaba en muy mal estado y no se ha podido recuperar. A ver si alguien aclara algo al respecto. No obstante, es un mal menor (sobre todo si se trata de escenas eliminadas); la serie sigue siendo cojonudísima. Lástima que haya que esperar al resto de las temporadas....

Creo que se habia comentado que la edición en dvd es montaje del director, con escenas extendidas respecto a lo que se vio en su momento, por eso la VOS automatica.

Me parece que está redoblada.
El otro día estaba en el Fnac y en uno de los televisores estaba la serie.
No me sonaba ni una sola de las voces.
La voz del gato era inconfundible en el doblaje que yo recuerdo, y este gato no se parecía en nada.

Por lo menos es una buena noticia que se edite.

Supongo que disfrutará más la serie doblada quien no recuerde el doblaje original o nunca la haya visto, como me sucede a mi con la serie original de Star Trek, que no me importa verla con el doblaje de los dvds porque no recuerdo el doblaje original de la primera vez que se emitió en televisión.

Me resulta extraño un redoblaje y que se dejen frases en VOS.

En este vídeo de YouTube está el doblaje que yo recuerdo:
http://www.youtube.com/watch?v=fZK4_...eature=related
Avanzad hasta cuando hablan Lister (el de las trenzas) y Rimmer (el holograma).

¿Alguien podría comprobar que el doblaje de los dvds es el mismo?

La voz de Rimmer el holograma me resulta cambiada, sí. Me parece que T800 está en lo cierto, a no ser que por culpa del youtube la voz está distorsionada. la de Lister, en cambio, me parece igual.

Bueno, pues yo también la tengo. La he comparado con la edición UK que también tengo, y es una edición clónica: misma cáratula, mismos menús, y mismos contenidos mas los doblajes. Lo único que falta, por desgracia, es el audiocomentario, y algún extra menor (algún audioclip o fragmentos del audiolibro que son publicidad para UK más que otra cosa).

Se trata de una edición extendida de la serie, por eso hay algunas escenas con subtítulos, porque no se emitieron en televisión y no se doblaron.

EDITO: He visto el primer capítulo y en castellano hay una pregunta en VO subtitulada, con la respuesta en castellano, así que supongo que ahí el doblaje tenía algún fallo irrecuperable...

La calidad de imagen es normalita, pero es la misma que en la edición UK, no hay que olvidar que es una serie de bajo presupuesto del 88. En las siguientes temporadas la calidad de imagen sube, y las últimas se ven de lujo.
Audios en inglés, castellano y catalán, y subtítulos en castellano, catalán e inglés, me alegro de que Cameo nos haya escuchado y haya metido los subtítulos en inglés...

Si podéis, ved la serie en VO, gana mucho con las voces originales.

El disco de extras está muy bien, aunque aquí han quitado los menús y han dejado otros estáticos. Hay más de una hora de extras con más de 20 minutos de divertidas escenas eliminadas, tomas falsas, y entrevistas.

En resumen, una serie muy recomendable, una de las mejores comedias de la historia de la televisión británica, siempre aparece entre las 3 o 4 primeras en los rankings UK. Para quien no la conozca, ya lo he dicho alguna vez, es una especie de Futurama con actores reales, una serie bastante ácida que se rie de otras series de ci-fi y de la vida en general.

Espero que Cameo siga sacando temporadas, porque la serie va subiendo de nivel hasta la temporada 5 o 6.

Sobre lo que comentáis del doblaje castellano, nunca la he visto doblada así que no puedo opinar, pero no es un redoblaje porque dudo que Cameo tenga dinero para ello, además habrían doblado las escenas extendidas. Puede ser que hayan cambiado de voces en alguna temporada y sólo recordáis una, o que haya dos doblajes castellanos (creo que las emitieron en diferentes épocas en distintas autonómicas). Pero no es un redoblaje seguro, eso es doblaje de la época.

Ahora que la tengo en las manos ya lo puedo decir: MIL GRACIAS a Cameo por mojarse.

Te queremos con defectos y virtudes. Me habría encantado disponer de los audiocomentarios, pero qué se le va a hacer.

Con todo, gracias.

Por cierto, confirmo que es la edición espejo de la z2UK, sólo que con doblajes y subtítulos, claro.

Ahora que se decidan a sacar lo que les falta de Allo Allo y que, de verdad, completen Red Dwarf que muchos estaremos ahí para apoquinar la pasta por esta edición.

hablando de allo,allo esta programada la quinta temporada para mayo-junio mas o menos segun la informacion que tengo

Comprada ayer en el MM de Las Palmas por 16.99 eurillos, de momento he estado mirando el disco de extras y pinta muy bien.

La edición fisicamente muy parecida a la de UK con las letras en plateado, que parece una chorrada, pero mola mogollón. Esto teniendo como comparativa sólo la temp VIII EE Uk, pero por lo que recuerdo las otras eran iguales.

Ahora esperar a ver si la cosa marcha y las van sacando todas, a mi me quedan por ver los últimos 4 capítulos de la VII, que fueron los que no emitió el extinto canal Album TV

Pos eso

Una pregunta que no tiene que ver con la edición de la serie:
¿Alguien sabe qué pasó con la película que estaban rodando?
En la IMDB no figura como próximo proyecto de ninguno de los actores, sin embargo, hace años que en la web oficial salieron noticias de la película.

¿De verdad se estará haciendo?
Yo creo que si a estas alturas no la han hecho después de tanto tiempo es porque la cancelarían, pero si no lo han hecho oficial (que yo sepa) puede ser porque aún mantienen la esperanza de hacerla algún día.

Muero por ver de nuevo al gato en acción. Fue una sorpresa volver a verle en Blade 2 haciendo de uno de los vampiros.
Haga lo que haga siempre tiene colmillos. ^^

La película está parada. Aprovechando el "boom" de la nueva serie de Doctor Who estos dos últimos años se ha hablado sobre retormarla, pero no hay nada concreto. Yo creo que no la harán, por desgracia...

Pues vaya lástima.
Yo también creo que no la retomarán, y miedo me da que a alguien se le pueda ocurrir hacer un remake sin los actores originales.

Vuelvo a escribir solo para decir que ya he apoquinado el dinero pa que cameo siga sacando las temporadas dobladas al castellano. Excelente serie, uno de mis sueños cumplidos, por fin en calidad digna, ya puedo ir tirando mis copias de roñosas.

Por cierto, pregunta capciosa, alguien sabe hasta que temporada se doblo la serie en castellano?, porque segun mis pesquisas, a partir de la quinta solo la emitieron subtitulada por el canal buzz?.

Saludos,

Kirkwalker fuera desde el Enano Rojo.

Oye, aún no me he pillado las temporadas que tenemos por aquí.

Se sabe algo de si la van a continuar editando, hasta donde había doblaje al menos?

Porque tengo un colega en las islas y estoy por pedirle "Red Dwarf: Anniversary Edition - All The Shows" si lleva subtitulos...

Porque tenerla entera por 30 libras, tienta mucho!