Tema: Érase Una Vez En América

Buenas!

Creo que no hay ningún hilo sobre esta película en ediciones en DVD, si estoy equivocado no hay problema en que se mueva

El caso es que leyendo en internet sobre la edición en DVD he encontrado este comentario (CONTIENE SPOILERS):

"Por cierto y hablando de la película, la compré hace unos 3 o 4 años en DVD edición remasterizada, con extras bla bla bla bla y todo lo que tu quieras, pero está censurada.
Este es un detalle que mucha gente que ha visto la película desconoce. Yo la ví hace muchos años en TV, teniendo en cuenta que es de 1984, supongo que sería entre el 86 y el 90, en aquella emisión no estaba censurada, y según creo las primeras copias que salieron en VHS tampoco.
Como en su momento me impactaron esas escenas, al ver la película en DVD me percaté de faltaban.
Como mínimo que yo recuerde hay dos escenas, una de ellas en la que De Niro viola a Elizabeth McGovern en el coche (la escena dura mucho mas de lo que aparece en los DVD's) y la otra es durante el atraco a la joyería en la que también violan a la dependienta (que es complice del atraco) Esa escena también tiene algunos cortes."

¿Alguien sabe si esto es cierto?, ¿teníais constancia de que la edición en DVD estaba censurada?, ¿pasa lo mismo en el resto de ediciones mundiales?.

Saludos.

Iniciado por DVD Compare

There is quite a lot of debate regarding the complete runtime for this film. The original Italian version ran for 236 mins (NTSC), which was cut down twice into a 139 and 192 min version for US distribution. A 226 min version also exists which was made available on Laserdisc, Video and DVD in Brazil and still omits several key scenes including a rape scene with Robert De Niro and Elizabeth McGovern.

Warner Brothers have released what they call the "Official Director's Cut" with a runtime of 229 min (NTSC) and 220 min (PAL). To be clear, this is as close to a Director's Cut anyone is going to get. Sergio Leone's Director's Cut is supposed to be 250 min (NTSC). Sadly, this version does not exist in a finished state: Nino Baragli never edited the extra scenes, and the cast didn't sound loop their dialogue to those extra scenes. The Warner Brother's release is the MOST COMPLETE VERSION OF THE FILM AVAILABLE TO DATE.

www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=2155

Iniciado por Google Translation

Hay bastante debate sobre duración total de esta película. La versión original italiana duraba 236 minutos (NTSC), pero fue cortada en dos ocasiones, quedando en 139 y 192 minutos, para su distribución en EEUU. También existe una versión de 226 minutos que se publicó en Laserdisc, video y DVD en Brasil y todavía omite varias escenas clave, incluyendo una escena de violación con Robert De Niro y Elizabeth McGovern.

Warner Brothers ha lanzado lo que ellos llaman el "Oficial Director's Cut", con una duración de 229 min (NTSC) y 220 min (PAL). Para ser claros, esto es lo más parecido a un montaje del director que nadie va a conseguir. El verdadero montaje del director se supone que es de 250 minutos (NTSC). Lamentablemente, esta versión no existe en un estado acabado: Nino Baragli nunca editó las escenas adicionales y el elenco no dobló su diálogo en esas escenas. El lanzamiento de Warner Brothers es la VERSIÓN MÁS COMPLETA DE LA PELÍCULA disponible hasta la fecha.