creo que tu problema redica en que cuando conviertres DTS a AC3 la nueva pista resultante no tiene puesto el idioma que es, y en el mkv marge sale como UND.

eso provoca problemas con los decodificadores de las TV.

aqui tienes un link donde te explica la solucion.