Al final descubrí que era culpa de la protección DRM que le pone FOX a los discos. Con actualizar el reproductor (en mi caso PowerDVD) fue suficiente.

Aún así ahora me da tirones con cualquier película, y es cosa del programa, porque antes no pasaba. Seguiré investigando, pero al menos este problema ya está solucionado