Hola Antequera,

Si bien los receptores modernos son un concentrado de tecnología, no trabajan ni mucho menos como un ordenador donde podemos instalar y desinstalar programas y actualizaciones a nuestro antojo. Los receptores (o blurays) solo se actualizan cuando el fabricante así lo decide y si el aparato acepta tal actualización.

En tu caso si el aparato no te indica ninguna actualización con Atmos es que no existe (porque el receptor no tiene el hardware apto para recibirlo). No hay otra.

Un saludo del Oso