Tema: Franklin | AppleTV+

En diciembre de 1776, Benjamin Franklin es conocido en todo el mundo por sus experimentos con la electricidad, pero su pasión y su poder se ponen a prueba cuando se embarca en una misión secreta a Francia de la que depende el sino de la independencia americana.

Acabo de ver que la serie se estrenó el pasado 12 de Abril, pero me da que en España todavía no nos ha llegado, ¿es así?

Iniciado por ChuacheFan

Acabo de ver que la serie se estrenó el pasado 12 de Abril, pero me da que en España todavía no nos ha llegado, ¿es así?

Nos llegó ese mismo día, y está disponible en el catálogo de Apple TV+ España. Lo que sucede es que, por razones que se desconocen, tomaron la decisión de no doblarla al castellano, por lo que solo se ofrece en VOSE.

Iniciado por Branagh/Doyle

Nos llegó ese mismo día, y está disponible en el catálogo de Apple TV+ España. Lo que sucede es que, por razones que se desconocen, tomaron la decisión de no doblarla al castellano, por lo que solo se ofrece en VOSE.

Branagh/Doyle, me dejas de piedra, macho. ¿Qué tipo de política de m... es esa?, ¿a caso los de AppleTV España están de recortes? ¡Ay que joderse!, una serie a la que le tenía ganas (más que nada por disfrutar del trabajo de Michael Douglas) y resulta que no voy a poder verla, ¡que asco!

En fin, muchas gracias por la info, mr y que les den mucho por c... a esta gente.

Iniciado por ChuacheFan

Branagh/Doyle, me dejas de piedra, macho. ¿Qué tipo de política de m... es esa?, ¿a caso los de AppleTV España están de recortes? ¡Ay que joderse!, una serie a la que le tenía ganas (más que nada por disfrutar del trabajo de Michael Douglas) y resulta que no voy a poder verla, ¡que asco!

En fin, muchas gracias por la info, mr y que les den mucho por c... a esta gente.

No, si lo raro es que todo lo demás del catálogo está doblado al castellano. Algo muy extraño ha debido suceder.

Parece ser, o eso se rumorea, que en la versión original alternan mucho entre el inglés y el francés y por eso no les renta doblarla. Pero a saber.

Iniciado por Branagh/Doyle

No, si lo raro es que todo lo demás del catálogo está doblado al castellano. Algo muy extraño ha debido suceder.

Parece ser, o eso se rumorea, que en la versión original alternan mucho entre el inglés y el francés y por eso no les renta doblarla. Pero a saber.

De verdad que cada vez entiendo menos . A ver si lo he pillado, como en la serie intercalan el inglés con el francés, ¿piensan que sería complicado doblarla de forma fiel o algo así? ¡Coño!, tampoco es tan complicado o bien optas por doblarlo todo, ignorando ese cambio constante de idioma o bien doblas uno y el otro lo subtitulas. Vale que no soy la farola que más alumbra del barrio , pero oye, tampoco creo que haya que ser físico nuclear para solucionar el "problema".

Apple TV+ en España no está para fiestas y por eso por ejemplo no ponen en Atmos todas sus series, solo las más potentes, así que supongo que la decisión de no doblar Franklin se debe a esa desinversión que están haciendo. Tener en cuenta que doblar tiene un coste y en Atmos se multiplica.

Tampoco es un "drama" si se usan los Upmixers de los AVR, pero está claro que ya no gastan la pasta tan alegremente.

Series combinando dos idiomas y doblando solo uno hay muchísimas, es una simple decisión basada en rendimiento...¿para qué gastarse la pasta si la serie la van a ver pocas personas?. Yo tampoco la doblaría, si mi presupuesto no llega. Obvio.

Iniciado por actpower

Apple TV+ en España no está para fiestas y por eso por ejemplo no ponen en Atmos todas sus series, solo las más potentes, así que supongo que la decisión de no doblar Franklin se debe a esa desinversión que están haciendo. Tener en cuenta que doblar tiene un coste y en Atmos se multiplica.

Tampoco es un "drama" si se usan los Upmixers de los AVR, pero está claro que ya no gastan la pasta tan alegremente.

Series combinando dos idiomas y doblando solo uno hay muchísimas, es una simple decisión basada en rendimiento...¿para qué gastarse la pasta si la serie la van a ver pocas personas?. Yo tampoco la doblaría, si mi presupuesto no llega. Obvio.

actpower, entiendo que al final todo esto es un negocio, es obvio, pero no sé macho, dejar de doblar una serie protagonizada por un tal Michael Douglas... creo honestamente que bien podían haber recortado de otra parte, pues si de no doblar se trata para así cuadrar las cuentas, creo que AppleTV España tenía otros candidatos mejores, pero en fin, es tan sólo mi opinión, nada más. Si así es como pretenden mejorar las cifras de su plataforma... mal van, pero oye, ellos sabrán.

Iniciado por ChuacheFan

actpower, entiendo que al final todo esto es un negocio, es obvio, pero no sé macho, dejar de doblar una serie protagonizada por un tal Michael Douglas... creo honestamente que bien podían haber recortado de otra parte, pues si de no doblar se trata para así cuadrar las cuentas, creo que AppleTV España tenía otros candidatos mejores, pero en fin, es tan sólo mi opinión, nada más. Si así es como pretenden mejorar las cifras de su plataforma... mal van, pero oye, ellos sabrán.

Pídeles explicaciones a ellos, yo te doy la más lógica...y te recuerdo que aunque los que foreamos parece que seamos millones y tengamos "poder", somos solo cuatro monos, "exigiendo" cosas a empresas que son los que tienen los números y los que deciden si esto se hace así o asá.

Me gustaría tener los números de audiencia de esa serie. Sin ellos no se puede decir absolutamente nada. Tan solo podemos especular. Ya es una serie que a priori me parecía menor, y supongo que los que deciden a qué idiomas doblar pensaron que salvo que fuese un pelotazo, no merecía la pena el doblaje.

Que puedes pensar en porqué entonces otros productos muy menores de otras productoras se doblan...pues como te digo, yo no puedo aportar una respuesta más allá de la que doy. Preguntales a ellos directamente.

¿Está doblada en otros idiomas? Por curiosidad.. a ver si es solo el nuestro.

No, tampoco al aleman y al italiano, según este hilo de reddit:

https://www.reddit.com/r/tvPlus/comm...ussion_thread/

Si es que tan solo hay que saber buscar. Sigo pensando que Apple tomó la decisión de no querer doblarla a otros idiomas porque sencillamente no les resultaba rentable. Pero la respuesta la tienen solo ellos.

Parece que además la serie es aburrida de cojones (gustos, ya sabéis como funciona esto). Yo ni la di una oportunidad, se olía a tordo desde lejos y encima en V.O...pues al cajón de los olvidos.

Sin embargo "Mono Malo" la estoy disfrutando muchísimo, y eso que tenía mis dudas.

A mí me huele que al ser una serie sobre la indepencia americana, no creían que iba a tener mucho éxito fuera de USA, asi que no se molestaron. Esa es mi teoría de barra de bar, claro.

Iniciado por actpower

Pídeles explicaciones a ellos, yo te doy la más lógica...y te recuerdo que aunque los que foreamos parece que seamos millones y tengamos "poder", somos solo cuatro monos, "exigiendo" cosas a empresas que son los que tienen los números y los que deciden si esto se hace así o asá.

Me gustaría tener los números de audiencia de esa serie. Sin ellos no se puede decir absolutamente nada. Tan solo podemos especular. Ya es una serie que a priori me parecía menor, y supongo que los que deciden a qué idiomas doblar pensaron que salvo que fuese un pelotazo, no merecía la pena el doblaje.

Que puedes pensar en porqué entonces otros productos muy menores de otras productoras se doblan...pues como te digo, yo no puedo aportar una respuesta más allá de la que doy. Preguntales a ellos directamente.

+1 Más razón que un Santo, actpower .

Iniciado por actpower

No, tampoco al aleman y al italiano, según este hilo de reddit:

https://www.reddit.com/r/tvPlus/comm...ussion_thread/

Si es que tan solo hay que saber buscar. Sigo pensando que Apple tomó la decisión de no querer doblarla a otros idiomas porque sencillamente no les resultaba rentable. Pero la respuesta la tienen solo ellos.

Parece que además la serie es aburrida de cojones (gustos, ya sabéis como funciona esto). Yo ni la di una oportunidad, se olía a tordo desde lejos y encima en V.O...pues al cajón de los olvidos.

Sin embargo "Mono Malo" la estoy disfrutando muchísimo, y eso que tenía mis dudas.

Mono Malo quiero verla, pues me mola Vince Vaughn, pero voy a esperar a que esté disponible toda la temporada.

No hay más que leer los comentarios de ese hilo de reddit...la serie es muy aburrida, da igual que pongan a una estrella, la cual ya tiene pasado el arroz y para él es un producto alimenticio más. Olía mal, y sigue oliendo mal. Que habrá a quién le guste, ¡por supuesto!. Yo mismo soy defensor de causas perdidas y le doy muchas oportunidades...y me atraía a priori esa serie, pero es que me olía muy mal desde el principio.

Además de que Apple va a pegar tajos a diestro y siniestro, así que no os sorprendáis de movimientos de este estilo próximamente. Deben "liberar" lastre, y en mi opinión deberían centrarse en contenido que sepan que lo va a petar, no empezar como Netflix a producir de todo a la desesperada. Y luego así pasa, claro.

La serie no está doblada en ningún idioma. Pese a contar con pistas de audio tanto en francés como en inglés (independitentes ambas) y creo que también otra en "francés canadiense" las 3 pistas son identicas.

Vamos, que no creo que haya sido por un tema presupuestario ni ahorro de costes, creo que simplemente es una decisión creativa el no doblarla por la mezcla de inglés y francés.

Una decisión por temas de costes si que me parece el que Disney+ no haya doblado la serie sobre (creo) los Lakers.