Cita Iniciado por mad dog earle Ver mensaje
Puestos a traducir el título original, creo que sería mucho más correcto decir "la mujer en el/del escaparate o aparador", que no "en la ventana", porque de ventana no hay ninguna. En cambio, en la que comentaste el otro día, sí hay una ventana (y una mujer que se asoma).
Pues tienes toda la razón, porque se encuentra en un escaparate, aunque por esta vez, me gusta mas el título en castellano de "La mujer del cuadro", me parece mas romántico...