Tema: Fritz Lang: revisando sus películas

Iniciado por Alcaudón

Dado que parece que hemos visto la misma copia a mí también me sorprendió el uso de tacos en el subtitulaje, algo por supuesto ausente en la versión original. De todas formas en el segundo subtitulaje se corrige semejante despropósito.

¿De qué edición habláis? Mi DVD es de una de esas compañías digamos que dudosas (Creative World Promotions SL). O sea, sí está editada en DVD. Yo no he visto "tacos", a no ser que se considere un taco utilizar la expresión "maldito" (no me pareció nada escandaloso en el contexto en que se da). No entiendo tampoco eso del "segundo subtitulaje".

Hablo de esta edición: