Tema: Frozen II (2019)

El Jueves por la tarde la veo, en versión original subtitulada al final, único pase semanal, que es como hay que verla salvo que dependas de otros acompañantes sujetos al doblaje (en castellano de España, la primera me causó una impresión muy tibia, que mejoró una barbaridad tras acceder a su versión "sin adulterar").

Iniciado por Otto+

El Jueves por la tarde la veo, en versión original subtitulada al final, único pase semanal, que es como hay que verla salvo que dependas de otros acompañantes sujetos al doblaje (en castellano de España, la primera me causó una impresión muy tibia, que mejoró una barbaridad tras acceder a su versión "sin adulterar").

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera... Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias (una suerte de miedo vital).

*con un mínimo de edad, no me atrevo a hablar de ello para los muy niños.

Como en la Frozen original... las letras de las canciones pierden bastante, bastantes matices y dobles sentidos desaparecen, y algunas frases cambian de significado. Se que es difícil adaptar estas cosas, sobre todo cuando las letras tienen mucho trabajo detrás, pero creo que no han hecho un gran trabajo.

Hay una limitación más, y es usar palabras con sonoridad parecida, para que concuerden con la vocalización original. Aunque esto yo creo que cada vez se lo saltan más. En Aladdin era tan exagerado lo poco que concordaba lo que cantaba doblado con como movía la boca Jasmine, que te sacaba totalmente de la peli.

De todas formas Synch, con los avances tecnológicos, yo creo que veremos el día en que nos comuniquemos con todo el mundo fluidamente en nuestro propio idioma.

Iniciado por Synch

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera... Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias (una suerte de miedo vital).

*con un mínimo de edad, no me atrevo a hablar de ello para los muy niños.

¿Y Pesadilla Antes de Navidad doblada?. Las letras, las deliciosamente perversas letras de Elfman a tomar por saco, por no hablar que es también el cantante principal y el compositor de la música.

El número de Oogie Boogie no tiene sentido doblado, porque se basa en la interpretación y acento del actor de voz original en inglés.

Y te he puesto este ejemplo porque si fuiste a verla al cine en el 93, seguro que la verias doblada... otro trauma.


West Side Story... a Sondheim no se le toca, hombre, Me imagino Company o Sweeny Todd por ejemplo en español y me da un telele.

Y eso que la peli (de West Side Story) ya cambió algunas letras, como la de America, con respecto sl estreno en Broadway, creo.

Smoke on your pipe and put that IN!

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

Aparte, la voz de algún personaje blanco como la nieve se me atravesó bastante....

Iniciado por Synch

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera...

Uf, en la época de Menken y Ashman ese plano futuro yo creo que ni se pensaba. Y sí que existe ese punto hortera, sí...

Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias

Del "me daba en la patata" del Horner de Titanic leído ayer al "patatús" de WSS. Círculo completo

Iniciado por edumix

Es verdad... todo el mundo sabe que Fa, es un desodorante!

Y Fassbender comienza por Fa. Menudo Fa.... Do, Re, Mi, FA... (chiste privado, olvidadlo)

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

"Fa es lejos en inglés".

Aún tengo escalofríos.

Iniciado por tatoadsl

"Fa es lejos en inglés".

Aún tengo escalofríos.

Es verdad... todo el mundo sabe que Fa, es un desodorante!

Iniciado por tatoadsl

"Fa es lejos en inglés".

Aún tengo escalofríos.

No dice fa, dice far pero en plan fá..

Synch, si te van los musicales tienes que escuchar (si es que no lo has hecho ya), la que probablemente sea la mejor grabación de la historia en esté ambito, el cast album original de Sweeney Todd, de 1979.

Letra y música del genio Stephen Sondheim , por supuesto. Es uno de mis musicales favoritos de todos los tiempos y una grabación espectacular en términos de calidad sonora,, aún 40 años después. Montajes posteriores han o`tado por simplificar orquestaciones o reducido el tamaño de la orquesta a algo más "típico de un musical", mientras que Todd sorprendió por su originalidad y densidad en su día. Lo teneis en Spotify y en Youtube Music (gratis)

Si tú u Otto me haceis una review detallada un día de estos seré el tipo más feliz de la tierra.

Iniciado por Branagh/Doyle

Synch, si te van los musicales tienes que escuchar (si es que no lo has hecho ya), la que probablemente sea la mejor grabación de la historia en esté ambito, el cast album original de Sweeney Todd, de 1979.

Letra y música del genio Stephen Sondheim , por supuesto. Es uno de mis musicales favoritos de todos los tiempos y una grabación espectacular en términos de calidad sonora,, aún 40 años después. Montajes posteriores han o`tado por simplificar orquestaciones o reducido el tamaño de la orquesta a algo más "típico de un musical", mientras que Todd sorprendió por su originalidad y densidad en su día. Lo teneis en Spotify y en Youtube Music (gratis)

Si tú u Otto me haceis una review detallada un día de estos seré el tipo más feliz de la tierra.

Adivina para QUIEN el sr Sondheim es su Dios:

Marti Noxon en los comentarios del 6x01 de Buffy: algo más.. En estos primeros episodios de la sexta temporada estuvimos sin Joss ya que extendió sus vacaciones en el Cabo (creo se refiero a Cape Cod) para su fase Sondheim y escribir el musical... Había estado sola algunos días pero no episodios enteros

Le echaré un vistazo a la grabación. West Side Story cae anualmente en algún formato.

Hay grabación de video... se lanzo una grabación editada del musical en dvd, con Angela Lansbury. Creo que es una versión posterior, pero merece la pena ver la representación en si. Con Into the woods pasa igual, pero mas exagerado, tiene poco sentido fuera del escenario (y la pelicula en parte lo demostró).

Creo que estas ediciones que hacían de los musicales estaban bastante bien. Una especie de camino intermedio entre la obra real (a la que uno no podia acudir) y la versión en disco, que obviamente pierde la parte visual.

Yo tengo en cd por ahí la grabación de West side story.