buytrago
Miembro313 mensajesdesde 2009
415 agradecimientos
Re: Respuesta: El macro-post del western
Hola a todos.
"el Gran Jack", fue doblada por la voz habitual de John Wayne, Felipe Peña, pero la pelicula fue bastante cortada, luego tele 5 emitio esta peli con su doblaje original, y redoblaje en los tramos censurados, finalmente, cuando Paramount la edito en dvd, fue total y absolutamente redoblada, por cierto, un doblaje de escasa calidad, al contrario que el original.
"Los Cowboys" fue doblada originalmente en su estreno por otra de las grandes voces del doblaje Vicente Baño/John Wayne (voz, entre otras de Richard Boone en "rio conchos·), pero tambien muy censurada, especialmente la escena donde aparece el carro de las prostitutas.En una emision en tve, fue redoblada del todo aqui Jose Guardiola (voz de Wayne en "los comancheros" o ·Rio grande")puso la voz al actor.En el dvd de warner se incluye el doblaje original, y los tramos censurados estan lastimosamente doblados por, lo que parece un grupito de amigos, que se divierten haber quien lo hace peor, los mismos que "destrozaron" tramos cortados en su dia de "la batalla de las ardenas" o "el nombre de la rosa"
Un saludo a todos
Sí, le metieron una amputación importante, al menos para la tele, pero creo que el doblaje de la copia de dvd es el mismo. Lo chequeé al comprarlo junto a la copia VHS que guardaba y las expresiones y matices de los dobladores coincidían, pero con un tono distinto, como si la copia de dvd tuviera algún tipo de degradación o estuviera muy distanciada, de ahí que mucha gente crea que es un redoblaje.
Menos mal que tiene VO+subs.
Hola a todos.
"el Gran Jack", fue doblada por la voz habitual de John Wayne, Felipe Peña, pero la pelicula fue bastante cortada, luego tele 5 emitio esta peli con su doblaje original, y redoblaje en los tramos censurados, finalmente, cuando Paramount la edito en dvd, fue total y absolutamente redoblada, por cierto, un doblaje de escasa calidad, al contrario que el original.
"Los Cowboys" fue doblada originalmente en su estreno por otra de las grandes voces del doblaje Vicente Baño/John Wayne (voz, entre otras de Richard Boone en "rio conchos·), pero tambien muy censurada, especialmente la escena donde aparece el carro de las prostitutas.En una emision en tve, fue redoblada del todo aqui Jose Guardiola (voz de Wayne en "los comancheros" o ·Rio grande")puso la voz al actor.En el dvd de warner se incluye el doblaje original, y los tramos censurados estan lastimosamente doblados por, lo que parece un grupito de amigos, que se divierten haber quien lo hace peor, los mismos que "destrozaron" tramos cortados en su dia de "la batalla de las ardenas" o "el nombre de la rosa"
Un saludo a todos
)
