Re: Farscape
Pero la única edición en BD que existe de Peacekeeper Wars es la alemana ¿no? Y esa ni siquiera lleva subs en inglés, sólo alemán, si no recuerdo mal ¿O existe un BD USA de Peacekeeper Wars?
Ah, pues pensaba que llevaba subtítulos en inglés... Sólo hay un país en el mundo más analfabeto que España en el tema de ver las cosas en VO, y ese es Alemania...
Si no hay una edición en BD con subtítulos en inglés de la miniserie, pues me tocará quedarme con mi DVD de USA, qué remedio...
Por cierto, lo que llevo fatal de la edición de Selecta (de Farscape, me refiero) es que se han "olvidado" de los subs en inglés. Cuando la termine, me apetece volver a verla subtitulada en inglés, que los subs españoles dejan mucho que desear
Es lo peor de todo. Yo soy incapaz de ver algo en VO con subtítulos en español, SIEMPRE están nefastamente traducidos y se saltan la mitad. Si he comprado Farscape con el doblaje es para dejársela a mi hermano y un par de amigos y para verla con mi sobrino, cuando la veo yo solo tiro de la edición USA con subtítulos en inglés...
Precisamente el otro día estaba viendo el capítulo
Suns & Lovers (Soles y Amantes, aunque es un juego de palabras con el apellido de Aeryn), y en el doblaje lo han traducido como
Hijos y Amantes, confundiendo Sun (Sol) con Son (hijo)... Teniendo en cuenta que ambas palabras se aprenden en la tercera clase de inglés como mucho, o el traductor se saltó el primer curso de idiomas o
traduce de oidas viendo el capítulo, lo cual es completamente patético por el método, y porque no tiene ni idea de inglés, si es no es capaz de diferenciar Sun y Son...