¡Pues anda que no es buena la canción!
(Que, por cierto, es una versión del tema original realizada por un tal Jimmy Chambers dos años después del estreno de la película. En el mundo entero se considera una rareza, mientras que aquí forma parte de la versión doblada. Durante años, como solo veía la peli en versión original, me preguntaba si aquella versión cantada, en plan "funky soul" la habría yo soñado o algo así, y resultó que no la había vuelto a oír porque en la pista original no está. Será toda la alteración que queráis, pero es un temazo.)
Desde luego, a mí me encanta. En cuanto a este tipo de "alteraciones" que se hacen sobre la obra original, bien en el uso de diferentes canciones para la B.S.O., o bien alterando sustancialmente los diálogos en el idioma original, es innegable que son eso, alteraciones, y que objetivamente hablando son una aberración, y ojo, esto lo dice alguien que suele ver un 95% del cine doblado, pero las cosas como son.
Ahora, también digo que siendo consciente de lo que muchas de lo que estas alteraciones pueden suponer en nuestra percepción final de la obra original, esto no me supone ningún tipo de problema para querer seguir viendo esas pelis dobladas. Vamos, que las pelis que toda la vida he visto dobladas, no voy a pasar a verlas ahora en V.O.S.E. por muchos argumentos cargados de razón que se den aquí o en cualquier otro lado. Es más, es que, por pura curiosidad he intentado verlas así, y no paso de 5 minutos. Será la fuerza de la costumbre y lo que queráis, pero es así. Y con pelis de estreno, pues siempre las veo dobladas.
También veo algo de cine en V.O.S.E., normalmente pelis antiguas a las que encasquetan redoblajes modernos (existiendo los originales), pelis para las que no se ha hecho doblaje, o pelis que tengan, a mi juicio, un mal doblaje.
Muchas veces me he preguntado ¿qué hubiera pasado si en nuestro país, no se hubiera optado por el doblaje de las producciones extranjeras?.
Pues yo pienso que habría bastante menos afición al cine, de la que hay actualmente. Si el doblaje ha contribuido a que la gente se enganche a esto, pues bienvenido sea.
Vamos, en el caso particular de mi familia, estoy seguro de que si el cine hubiera sido por norma en V.O.S.E. no se hubieran visto tantas pelis en mi casa, ni yo hubiera heredado esta afición de mis padres. Me acuerdo cuando veía algún programa especializado sobre cine, en donde se hablaba acerca de los nuevos estrenos, etc..., o de otras pelis más antiguas, y aparecían trozos en V.O.S.E. de tal o cual peli, tenía claro que el cine así, no me enganchaba y que sería incapaz de ver así una peli entera. Es que me parecía mas "fea" la peli. Esto lo pensaba con 8-10 años, me parecía un suplicio. Ahora, después de años de rodaje, veo pelis enteras en V.O.S.E. pero sigue siendo un número muy minoritario, en comparación con lo que veo doblado. Por tanto, mi afición al cine se la debo a mis padres y al doblaje. Sin estos 2 factores, hoy en día ni vería, ni mucho menos coleccionaría cine.