Por una vez, y sin que sirva de precedente, no voy a decir nada malo de mangafilms. Tras los comentarios aparecidos en este post, y como el tema me interesa bastante porque es una de mis pelis fetiche, he estado perdiendo un poco de tiempo viendo comparativas y análisis, y en mi opinión sin duda se trata de una copia de la transferencia hd de darksky films (ultimate edition y bluray americanos).
En cuanto a la duración, como se ha dicho, la diferencia parece matemáticamente corresponder a que el dvd es PAL 25 fps y la duración que se ha tomado como referencia (el bluray de skyfilms) es 24 fps; nadie ha echado en falta ninguna escena y además no tendría sentido coger un master ya hecho y "mutilarlo" por puro hobbie (saldría esto más caro que respetarlo tal cual).
Un compañero del foro ha puesto un enlace a la review del bluray de skyfilms (dvdbeaver), y puesta en conexión con los datos que se ofrecen en dvdcompare.net y otras reviews que he visto, me parece interesante destacar lo siguiente:
La película se rodó en 16mm. El grano y/o ruido que aparece en la versión primigenea no es deseo del director, no hubo intención alguna (según Mr. Hoper) de obtener un tono documental, tan sólo fue un problema de dinero. De hecho, afirma que aparecen defectos no buscados por él y que siempre quiso "corregir".
Posteriormente, se hizo una transferencia (o como se diga) a 35 mm, y de ahí salieron los masters para las diferentes ediciones que había en dvd. En ese proceso se aplicaron filtros de reducción de defectos y ruido, obteniendo un resultado que no satisfizo al director, pues tampoco era lo que él buscó en su momento. Ese master en 35mm también se usó para algunos pases cinematográficos.
Ahora, la edición de skyfilms (y la de manga, por tanto): no se ha partido del "nuevo" master en 35mm, sino que se ha recuperado el original de 16mm, por deseo de Mr. Hoper y se ha trabajado en su remasterización, aplicando DNR en dos o tres escenas puntuales (sobre todo se admite en planos en los que vemos un "nítido" cielo azulado), y se ha hecho no por hacerlo más bonito, sino porque por lo visto los problemas del negativo original en 16mm hacían que o se "retocaban" esos planos o el resultado era insufrible. Por comparar, (nota mía), el bluray de viernes 13 "uncut" (el americano de la versión original de los 80) mantiene dos o tres escenas con problemas de negativo original que se ha preferido no "tocar" (y ciertamente, en esos planos el resultado es deleznable, sólo se ve ruido, y muy muy al fondo lo que parece ser una cara).
En la review de dvdbeaver (bluray, mismo master que el usado por manga), EXPRESAMENTE, advierte el crítico de los dos o tres planos de cielo limpiados (incluso se pone una fotografía), y EXPRESAMENTE advierte que en los primeros 20 minutos de película hay algunos artefactos (o macrobloques), que ya no vuelven a aparecer en los dos tercios restantes de película. El que hace la review dice literalmente lo siguiente: "especially in the first 20 minutes... It looked quite weak - no depth - artifacts, speckles - but after that first initial 1/3 of The Texas Chain Saw Massacre the image quality settles down a bit with some much improved visuals".
Por lo tanto, los macrobloques a los que se viene haciendo referencia en este post también están en el master americano.
Y lo mejor, y por eso no voy a hablar mal de manga (solo hoy, of course), es que en las reviews se explica que esos problemas (artefactos, macrobloques o como los llamemos) no provienen de una mala compresión digital, sino directamente de problemas del negativo original de 16mm, no siendo posible, al hacer la transferencia al master en hd, evitar la aparición de los mismos (al menos esa es la excusa ofrecida por quienes, con el visto bueno de Mr. Hoper, se encargaron de hacerlo). Todo ello convierte a esta edición en "lo más parecido a lo buscado por el director" en su momento, en cuanto a imagen, ya que de haber partido del master de 35mm (como en la anterior de manga y otras ediciones en dvd, estaríamos viendo una copia de una transferencia de la copia del original); ahora vemos una transferencia en hd que parte del original.
Por cierto, y para los que ya la teneis en vuestro poder (yo la he pedido pero aún no la tengo), si os quereis entretener con algo, os comento. Deben de faltar los gritos de Sally en la escena donde Franklin es asesinado por Leatherface (en la pista 5.1 americana); hay otros errores pero solo afectan a la pista mono original que no se ha incluido, por lo que no viene al caso.
