En castellano se nota más en Batman pero en Batman Vuelve no hay diferencia. Pasa exactamente lo mismo en TAS, que es el mismo doblador. Ya sabemos que se cambió el doblador por la famosa huelga de la época.
Ricardo Solans (el que dobla habitualmente a Robert DeNiro
abogadoooo) dobló a Michael Keaton en la primera y no hacía la voz raspada. Lo único que cambiaba era el tono, un poco más grave cuando hace Batman. El que dobló Batman Vuelve, como dices, era el de la serie de animación y en efecto ni siquiera cambia el tono, hace que Wayne y Batman hablen igual, lo cual no entiendo porque escuchando la versión original debería haber intentado adaptar el cambio que hace Keaton.
Yo creo que en el caso de Keaton, Burton y él trabajaron el cambio de voz para subrayar el tema de la doble personalidad. Keaton incluso contó en una entrevista que idearon una escena en la que se veía a Bruce entrar en una especie de trance antes de convertirse en Batman (aunque no decía si llegaron a rodarla o no).
En el caso de Bale, es un elemento pensado y calculado por Bruce como parte de la identidad que crea.
Pero no hay que dar por supuesto que cambiar la voz es el único acercamiento posible al personaje. Kevin Conroy, el que ponía la voz en la serie animada, no cambiaba la voz entre Bruce y Batman, simplemente la actitud más cercana y afable de uno y más seria y distante del otro, y funcionaba muy bien (hay quien le considera el mejor Batman).
Marty, una pregunta. El cambio de gravedad en la voz en TDK, ¿fue sugerencia del propio Bale o fue Nolan el que decidió que fuera así?
Ninguno de los dos ha detallado tanto cómo ocurrió, pero leyendo cómo trabajaban el uno y el otro, Bale ofrece su idea sobre cómo interpretar y Nolan le da el visto bueno o le marca algún matiz. Pero ya digo que, por lo que leí, en TDK Bale tuvo problemas de garganta por forzar la voz, y quizás por eso no salió como él quería. Y posiblemente el modularla en pos-producción tampoco fue buena idea.