Respuesta: La máscara del demonio
Ayer recibí mi copia italiana de esta película; en principio fue una decepción, ya que la información de la contracarátula es errónea y, aunque indica que lleva subtítulos en inglés, tan sólo los lleva en italiano.
Sin embargo, como lleva un segundo disco de extras me puse a curiosear, para descubrir algo que me había pasado desapercibido hasta ahora. Parece ser que siempre o casi siempre ha circulado un máster con un error (incluso en italia hasta hace bien poco se ha exhibido la película con este error en salas cinematográficas). El error es, aparentemente, de montaje, aunque según se descubrió hace no mucho parte la cosa de un trasiego de bobinas y mala organización de las mismas; una cosa curiosa. En fin, a lo que vamos:
De españa tengo la copia que sacó, cuando los dinosaurios dominaban la tierra, Vellavisión. No anamórfica y con calidad visual entre decente y mala (según escenas). Al hilo de mi descubrimiento (que para muchos ya se que será algo trillado, pero para un servidor es novedad total), volví a probar ese dvd de vellavisión, y en efecto, tiene el citado error. Sobre el minuto 27 de película, una niña ordeña una vaca, hay tormenta y el ambiente es entre gótico y acojonador; de repente la escena se corta de forma brusca, y vemos una escena (que no pega ni con cola, ahora me doy cuenta, pero siempre pensé que era un montaje algo precipitado) en la que el padre de la Steel y ésta charlan en el patio de su casa, que probablemente sea particular.
Pues bien, esa escena no va ahí; esa escena va sobre el minuto 19 de peli, a continuación de un primer plano de la steel, endemoniada, con los ojos como ensangrentados y con bicharracos. Así todo tiene más sentido y las escenas pasan de una a otra sin brusquedad.
Ahora, la pregunta: Alquien que tenga la segunda edición que salió en España, ¿me podría hacer el favor de confirmar si esa edición lleva el montaje correcto? es decir, si la escena de la charla entre padre e hija se produce en el momento que digo más arriba, o si por contra es el mismo montaje que ya viene en la edición de vellavisión y por tanto el coloquio paternofilial se vuelve a producir brúscamente mientras la niña ordeña a la vaca (ya digo, sobre el minuto 27 y poco).
Esta segunda edición española veo que está en MD por 5 eurillos, y si ya es la copia correcta me haría con ella:
http://www.moviesdistribucion.com/todo/ficha/?La+M%E1scara+del+Demonio
Decir que en la copia italiana que acabo de recibir y visualizar ya se ha corregido el error, y se indica en el propio dvd que se está exhibiendo en tv y cines en italia de forma correcta desde 2002 aproximadamente, fecha en que la restauración del negativo tuvo lugar por la cineteca romana, y se dieron cuenta del error de colocación del negativo en las bobinas.
Perdonen ustedes el ladrillo, pero esta peli me fascina y me gustaría tenerla bien, y siempre que hemos hablado de las copias que hay en el mercado, hemos hablado de si tal o cual copia tiene mejor imagen o si es o no anamórfica, etc; pero ahora no recordaba que hubiésemos tratado nunca este tema del error en el "montaje" (que no es tal).
