Re: Clásicos del terror
Los italianos popularizaron mundialmente el término
giallo: los alemanes el
krimi, los franceses el
polar... pero nosotros, a la hora de rodar un documental sobre nuestro cine, somos tan catetos que echamos mano del inglés
Para bien o para mal, el título del docu corresponde al del libro del mismo autor de 2009. Un libro que disfruté mucho, todo sea dicho, promovido por el Ayuntamiento de Talamanca, y en el que se cuentan y se enseñan muchas de las localizaciones reales de pelis del fantaterror.
Es decir, el docu se llama así porque es la "continuación" en cine del libro comentado.
Y el libro se llama así porque hace referencia al maltrato sistemático a este nuestro cine en España y a cómo es llamado internacionalmente. Y como a fin de cuentas los que lo han mantenido vivo han sido los guiris... pues eso, spanish horror. Un yankie sabe perfectamente lo que quiere decir la expresión. A mi mujer se lo llevo explicando 15 años, y no hay cojones a que lo entienda.
Otro motivo es que el docu contiene pasajes en inglés (entrevistas con Landis, la Munroe...), y se exporta al extranjero, donde seguramente este dvd venderá mucho más que en España (seguramente, y por desgracia). Así que el título le va a venir pintiparado.
Lo que más me gusta del docu es que las imágnes de las pelis no son ni de dvds ni de blups... son de cine... con todas sus carencias (sin restaurar, sin remasterizar, sin joder). Una gozada (sobre todo verla en cine).
Por cierto, el libro del que hablaba, parece que va cotizando...
http://www.amazon.es/Spanish-Horror...id=1405011963&sr=1-10&keywords=spanish+horror
qué barbaridad, espero que en otras tiendas se venda más barato.
Resumiendo; título del docu: Zarpazos!!! (castizo a más no poder); y subtítulo o llamada para los que compramos el libro en su día (spanish horror). Cosas del marketing moerno.