Es una mutilacion. Te des cuenta de ella o no. Repudiada por Whedon. Repudiada por casi todos los productores ejecutivos. Destruye el encuadre,que cualquiera que DE VERDAD se llame amante de lcine y television aprecia sobremanera. Errores hay muchos.
Haz lo que quieras. The Body queda completamente destrozada, pero haz lo que quieras. Ahora, lo mismo es cortar un cinemascope, que hacer widescreen un 4:3. La construccion visual de la imagen queda completamente destrozada. Y si no, escucha el audiocomentario de The Body.
El penultimo episodio de la serie 6. ¡Ahí si quete vas a reir! El caso esque esta en el mercado y puedes verla como quieras. Eso no te lo discuto. Pero esta mutilada. Es decir, esta deformada de cómo se concibio por el artista responsable maximo de la obra. Si poder, puedes ver Centauros del Desierto en cuadrado. Pero que no creo que haya un cinefilo que se respete a si mismo que lo quiera hacer, tambien lo pienso. Al igual que a veces me resulta dificil creer que haya gente en un forode dvds que se mee en las intenciones del autor y en algo tan fundamental como el encuadre.
¿Que es la unica opcion en Europa? Cierto. Pero lamentemoslo, no lo celebremos. Si yo fuera artista, esto me dolería. Y mucho. ¿A ti no? Poder hacer algo no significa que esté bien hacerlo. Se puede esta ren desacuerdo con un artista, pero al menos admitamos cuando algo está alterado. Puedes verla como quieras. Pereo que sepas que está mutilada.
¿Mas pruebas? Una entrevista a Joss sobre el tema.
IGNFF: Did it surprise you the reaction that the lack of widescreen for Buffy season four on DVD got here in the U.S.?
WHEDON: People were upset, right? I haven't seen the season four package ... it contains a disclaimer from me as to why it's not in widescreen, that I wrote. It's on it, it comes with it. It's not a widescreen show. We shot it in a TV ratio, and I am very, very specific with the way I frame things. To arbitrarily throw – and I love widescreen, but Buffy was never a widescreen show. It was an intimate, TV-shaped show. To arbitrarily throw wider borders on it, to make it more cinematic when I very specifically framed it. Think of "The Body" – the episode "The Body"...
IGNFF: Right, which I've seen in widescreen and full frame...
WHEDON: How could you have seen it in widescreen?
IGNFF: The U.K. sets are in widescreen.
WHEDON: Good. See, that is not the way I framed it. That's not the way it was meant to be seen, and therefore that's not the way I shot it. I'm preserving what I shot. The DVD is there to preserve what we made, for eternity. What we made, very specifically, was a certain shape. So I'm sure there'll be widescreen copies and there'll be arguments about what's better, but I'm not interested in – and I mean, I love widescreen. I'm a widescreen fanatic, when something's wide. When it's not, then I want to see it the way it was meant to be seen.
IGNFF: Were you not consulted for the U.K. sets?
WHEDON: No, I was not. Buffy was never widescreen. Angel is, Firefly was – and was not aired that way. That'll be nice, that it can be shown the way it was meant to be seen. For me, Buffy is a different animal.
Y la famosa nota en los dvd americanos
No doubt you are looking over this scrumptious BUFFY package and exclaiming "No @#$%ing letterboxing ? Whutzat ? GYPPED !" Possibly you are breaking things. Please calm down. The fabulous episodes of BUFFY (and that one crappy one, sorry about that, seemed really cool when we wrote it...) were not shot in a widescreen format. They were shot in the TV 4 by 3 ratio. Now I'm a letterbox fanatic, but not just because I crave th' wide. I want to see the whole screen, as framed by the director. The BUFFY's I (and others) shot were framed for traditional TVs. Adding space to the sides simply for the sake of trying to look more cinematic would betray the very exact mise-en-scene I was trying to create. I am a purist, and this is the purest way to watch BUFFY. I have resisted the effort to letterbox BUFFY from the start and always will, because that is not the show we shot. This is. So enjoy ! Stop breaking things. You're getting the best presentation of -- let's face it -- the best Television Drama since MATCHGAME '79. Bye for now !
Sincerely,
Joss Whedon