pucky
Miembro209 mensajesdesde 2013
262 agradecimientos
Doy fe de que un traductor no coge el diccionario y traduce según lo que más se use sin más. Se tiene en cuenta el contexto de lo que se traduce (tanto temporal como geográfico o cultural), la intención del texto, los posibles dobles sentidos... Vamos, mil cosas. Os lo dice un traductor. 
Por eso a mí me encaja perfectamente "verga" pero no "chanza", porque hay que tener en cuenta también el uso del idioma y las asociaciones que puedan generar en el espectador, y entre los que no conocen de nada la palabra "chanza" y los que la conocen en el contexto más latino, sigo pensando que "broma" sería una mejor opción. Pero eso ya es entrar en el gusto profesional.
Por eso a mí me encaja perfectamente "verga" pero no "chanza", porque hay que tener en cuenta también el uso del idioma y las asociaciones que puedan generar en el espectador, y entre los que no conocen de nada la palabra "chanza" y los que la conocen en el contexto más latino, sigo pensando que "broma" sería una mejor opción. Pero eso ya es entrar en el gusto profesional.