Bela Karloff
Miembro26.123 mensajesdesde 2002
12.023 agradecimientos
Re: Últimos libros leídos/comprados
Terminada de leer la novela CUANDO CHOCAN LOS MUNDOS (sí, así la tradujeron en España, y el contenido del libro está igual de construido gramaticalmente)
Es sorprendente comprobar las diferencias y similitudes con la película.
Se publicó una secuela de la novela, pero esa está inédita en España.
No estaría mal que, aprovechando la proximidad de una nueva versión, sacaran aquí de nuevo la novela original, con una traducción mejor, y, dado que es bastante breve, añadieran también la secuela...
EDITO: Acabo de ver que no, que no hubo secuela, sino que es una trilogía...
Terminada de leer la novela CUANDO CHOCAN LOS MUNDOS (sí, así la tradujeron en España, y el contenido del libro está igual de construido gramaticalmente)
Es sorprendente comprobar las diferencias y similitudes con la película.
Quien en el libro es un personaje secundario, en la peli pasa a ser el prota, y el prota del libro es secundario en la peli. Aparte de ello, hay un personaje que sale un par de veces en la novela, y la primera vez se menciona que estaba "paralítico" en plan metafórico... Pues en la peli lo convierten literalmente en paralítico.
Se publicó una secuela de la novela, pero esa está inédita en España.
No estaría mal que, aprovechando la proximidad de una nueva versión, sacaran aquí de nuevo la novela original, con una traducción mejor, y, dado que es bastante breve, añadieran también la secuela...
EDITO: Acabo de ver que no, que no hubo secuela, sino que es una trilogía...