Al menos sí que tomó un cómic como punto de partida que es ni más ni menos "La Broma Asesina" de Alan Moore que no sé si es el único cómic que ha leido Burton pero sí que reconoce fascinación por la obra de Moore:
Tim Burton claimed that The Killing Joke was a major influence on his film adaptation of Batman: "I was never a giant comic book fan, but I've always loved the image of Batman and The Joker. The reason I've never been a comic book fan - and I think it started when I was a child - is because I could never tell which box I was supposed to read. I don't know if it was dyslexia or whatever, but that's why I loved The Killing Joke, because for the first time I could tell which one to read. It's my favorite. It's the first comic I've ever loved. And the success of those graphic novels made our ideas more acceptable."
http://batman.wikia.com/wiki/Batman:_The_Killing_Joke
Sí, pero ten en cuenta que "La broma asesina" se publicó en 1988, cuando estaba ya rodándose la película, así que no se puede decir que sea punto de partida, aunque pudo inspirar algún detalle de la misma (al fin y al cabo, el guión se reescribía casi a diario durante el rodaje). Creo que la frase que has puesto de Burton define muy bien su relación con Batman: no ha leído nunca los comics, pero la imagen de Batman y el Joker le atraían. Tiene sentido, porque Burton es un director eminentemente visual, se mueve mejor en las atmósferas y en los conceptos visuales que en la narración (él mismo reconoce sus carencias en ese campo). Por eso Batman en sus películas es una presencia visualmente poderosa, aunque no indaga nada en Bruce Wayne, en la persona que va dentro del disfraz. Pero su receta de ser apartado de la sociedad encajaba con el murciélago.
El caso de Superman es distinto: Burton ni siquiera conectaba con el personaje a un nivel visual o conceptual, como sí le pasaba con Batman, y pretendía transformarlo en uno de sus personajes, forzando el modelo. Simplemente, no era el director adecuado.
Como dijo en otra ocasión Kevin Smith, se puede hacer pasar a Superman por fases de angustia, pero no puedes convertirlo en su razón de ser, en su esencia permanente. La angustia es el rasgo que determina a Batman, la esperanza a Superman.
Yo creo que muchos de los elementos de los Batman de Burton (y perdón por el off topic, creo que ya comenté algo en el hilo correspondiente) no vienen tanto del cómic como del cine de terror antiguo, que Burton admira fervientemente, y que tiene una estética que no desentona si la usas para rodear a un personaje más oscuro y atormentado como Batman
Sí, la influencia es doble: el cine de terror es una influencia tanto de Burton como de Bob Kane y Bill Finger en el primer año de Batman en los comics. En el caso de "Batman Vuelve", Burton lo llevó incluso al expresionismo (de ahí el persoanje llamado Max Schreck), lo cual lo alejaba ya del cómic original.
Otras influencias procedentes del cine en el cómic original: Bruce Wayne se inspiraba en Cary Grant (de ahí que Bob Kane pusiera el grito en el cielo cuando se contrató a Michael Keaton, después Warner le contrató como asesor con un buen sueldo, y Kane dio su bendición a Keaton y a todo lo que se hizo en la película).
Vicky Vale se inspiró en Marilyn Monroe (a la que Bob Kane conoció antes de que se convirtiera en estrella), pero por un error de impresión apareció como pelirroja en vez de rubia en el primer cómic en que salió y ya se quedó así.
El personaje de Dos Caras se inspiró (visualmente) en un póster de "El extraño caso del Dr. Jeckyll" en que se veía la cara de Spencer Tracy dividida en dos:
Pero sí, esto es un poco off-topic. Sigamos con Superman.