Re: El hilo del Blu-Ray en 3d. Versión 2.0: valoraciones, opiniones, etc
Hola, camaradas. Voy a detenerme un momento para dar una breve explicación sobre el por qué utilizo el nombre del título en su idioma original y no uso la traducción al castellano, tal y como pareciera lo más lógico.
Antes que nada quiero aclarar que soy, imagino que al igual que todos ustedes, un férreo enamorado de nuestro idioma, por lo que defiendo a capa y espada el uso correcto del español, siendo uno de los idiomas más ricos y bellos que existe en la humanidad.
El asunto que se me presentó al empezar a hacer el ranking fue que me dí cuenta que hay varias películas que, dependiendo de la región donde fueron proyectadas, tenían nombres distintos; incluso películas muy famosas, se llamaban distinto si la proyección fue hecha en España, México, América Central o América del Sur. Y eso que estoy hablando de películas famosísimas, por ejemplo: El Viaje de Arlo, que también oficialmente tiene el nombre de El buen dinosaurio y el nombre de Dinosapiens, dependiendo de donde fue proyectada. Y el asunto se complica aún más tomando en consideración que algunos compañeros también han calificado algunas películas poco comunes de origen asiático que me costó un mundo poder identificar de cuál se trataba sino hasta que la busqué por su nombre original.
Algo que me ha gustado del primer hilo 3D así como del foro en general es que se ha universalizado en todos los países de habla hispana, y aquí somos bienvenidos además de españoles, también mexicanos, argentinos, colombianos, costarricenses, etc., por lo que hay películas que, para facilitar su ubicación por cualquier usuario, sea del país que proceda, lo más fácil es usar su nombre original, ya sea en inglés, francés, belga, alemán y hasta japonés.
Lo que sí estoy de acuerdo, como por ejemplo con Gru, es que hay películas que son poco conocidas por su título original en inglés, y puede ser un lío ubicarla. Por eso mi idea desde un inicio al hacer el ranking, era además de poner el título de la película también colocar una pequeña imagen de la carátula del disco y con la imagen no hay posibilidad de perderse. Lo que ha pasado es que aún no he podido hacer ese trabajo además de que también he tenido dificultades para subir imágenes a los posts y eso es algo que debo solucionar para que el ranking quede completo.
Prometo, si al final no puedo agregar las imágenes, colocar entre paréntesis en el ranking el nombre en castellano de la película, sobretodo de aquellas en que no concuerda la traducción del nombre original con el del nombre en castellano.