Los ladrones de cuerpos (The Body Snatchers) (1955), de Jack Finney
vs.
La invasión de los ladrones de cuerpos (Invasion of the Body Snatchers) (1956), de Don Siegel /
La invasión de los ultracuerpos (Invasion of the Body Snatchers) (1978), de Philip Kaufman
Me he decidido a leer la novela de Jack Finney que han adaptado las diversas versiones cinematográficas de los ladrones de cuerpos llegados del espacio. La novela me ha parecido un magnífico ejemplo de novela de ciencia ficción con derivaciones hacia el relato de terror, de lectura rápida, tensa y gratificante.
Hay que decir, de entrada, que la estructura de los personajes principales es común tanto a la novela como a las películas de Siegel y Kaufman (las películas son tan conocidas que creo innecesario incluir las sinopsis correspondientes), incluidos sus nombres: un médico, Miles Bennell (Matthew para Kaufman), su amiga, recién divorciada, Becky Driscoll (Elizabeth para Kaufman, que además nos la muestra casada con un vaina… quiero decir, una vaina); un amigo escritor, Jack Belicec, y su mujer, Theodora (Nancy, para Kaufman); y un amigo psiquiatra Mannie Kaufman (Danny para Siegel; David Kibner para Kaufman, con la cara de Mr.Spock). O sea, Siegel y su guionista, David Mainwaring, ni siquiera modifican los nombres de los personajes, ni por supuesto el lugar donde transcurren los hechos, la pequeña población californiana de Santa Mira. Kaufman o su guionista, W.D.Richter, cambia el nombre del psiquiatra (quizá para evitar el parecido con el suyo) y, algo mucho más substancial, traslada la acción, con mucho acierto, a la San Francisco de finales de los 70.
El detalle de los nombres ya nos da a entender que el film de Siegel es muy fiel a la novela, casi escena a escena. Falta, eso sí, un personaje quizá poco cinematográfico pero muy pertinente en la novela, el profesor Budlong, ya que es el que transmite la información al lector sobre el posible origen de las esporas convertidas en vainas, esos ladrones de cuerpos del título (por cierto, “The Body Snatcher” es también el título de un relato de Robert L. Stevenson, situado en Edimburgo, sobre los ladrones de cadáveres que abastecían las necesidades de experimentación y estudio de los médicos, relato que fue llevado a la pantalla por Robert Wise en
Los ladrones de cuerpos en una producción de Val Lewton).
La diferencia más importante la encontramos en los distintos finales. Aquí sí que se diferencian las tres versiones: en la novela, Finney apuesta por un final aparentemente feliz, ya que la valiente actuación de doctor Bennell, ayudado por Becky, quemando una granja de vainas, provoca que las malditas esporas abandonen la Tierra (se supone que no sólo por la actuación de Bennell en Santa Mira, sino también por la resistencia de otras poblaciones). Siegel, por su parte, incluyó ese final un tanto forzado en que las advertencias del doctor Bennell a la policía encuentran eco cuando se descubre el cargamento de un camión volcado en un accidente de carretera, dejando el panorama abierto a imaginar una solución del problema (que, afortunadamente, nos evita ver, no asistimos al despliegue de ejército /FBI/ policía, etc., de otros films de ciencia ficción de la época). En cambio, el final del film de Kaufman no ofrece esperanza: Bennell ya es uno de ellos, y acaba señalando acusadoramente, con un grito animal, a Nancy Belicec, que había conseguido escapar hasta ese momento. Es interesante ver esa gradación: las vainas desaparecen (unas “emigran”, y los seres ya convertidos en “humanos” mueren a los cinco años, o sea que Finney escribe un epílogo sin cuerpos “robados”, con Miles y Becky casados y los Belicec a salvo); las vainas son descubiertas y probablemente serán aniquiladas; las vainas dominan San Francisco, se extienden por todo el mundo (vemos barcos de carga con más vainas) y parecen no dejar lugar donde los humanos estén a salvo.
Otro tema interesante de analizar es la famosa polémica sobre si se trata de un narración anticomunista o, al contrario, antimacartista. Para mí, la novela de Finney no es ni una cosa ni otra, más bien nos muestra una sociedad desconcertada, indefensa quizá ante los cambios que está experimentando (recordemos que la II Guerra Mundial es muy reciente, que ha estallado la guerra de Corea, que la Guerra Fría está en su apogeo, que el peligro nuclear está muy presente a escala mundial, y en especial en la sociedad norteamericana). Esa deshumanización que experimentan los cuerpos robados quizá pueda tomarse como una metáfora de las incertezas de la sociedad de masas de la postguerra, de la pérdida de ciertos valores tradicionales, en especial si nos situamos en el contexto de un pueblecito aparentemente encantador como es Santa Mira.
En la película de Siegel hay quizá elementos que favorecen más el mensaje anticomunista, sobre todo porque ese aspecto deshumanizado, frío, sin sentimientos, ya era un tópico en la manera de ilustrar a los comunistas en el cine (recordemos, por ejemplo, la imagen de los soviéticos en una comedia romántica como
Ninotchka, donde para más inri Bela Lugosi encarnaba a un comisario del partido). Por ejemplo, un par de años antes, William Cameron Menzies ya incorporó ese retrato de humanos alienados, deshumanizados, en
Invasores de Marte, donde unos marcianos anulan a las personas de las que se apoderan, convirtiéndolos en una especie de robots, generando la sospecha de un niño respecto a su padre. ¿Era la intención de Siegel entregar un panfleto anticomunista? No creo que la respuesta sea sencilla. Hay también quien considera que ese dominio asfixiante de la sociedad por parte de unos ciudadanos a la caza del distinto, del que no comulga con sus principios, ese clima policial de batidas nocturnas y de presiones sobre ciudadanos indefensos para que se conviertan a la causa, refleja el clima creado por el macartismo. Es posible, también hay elementos que apoyan esa lectura, como por ejemplo que el doctor Bennell en todo momento parece un ciudadano libre de toda sospecha, un hombre honesto e inocente al que se le está obligando a entregarse a la “fuerza oscura”, como tantas personas se vieron obligadas a renunciar a sus principios y delatar o traicionar a familiares o a amigos, o a mentir para ponerse a salvo de las posible acusaciones.
Finalmente, la versión de Kaufman lleva el tema de manera brillante al ambiente nihilista y descreído de los años 70, para lo cual el traslado a una gran ciudad (que además es San Francisco, ciudad mítica del movimiento hippy y, en definitiva, de las esperanzas de cambio de los 60) es esencial.
En resumen, magnífica novela con dos adaptaciones parecidas pero a la vez muy diferentes y ambas excelentes. Sobre la de Ferrara,
Secuestradores de cuerpos, no puede decir nada porque no la recuerdo, salvo el detalle de que no me gustó y de que estaba ambientada en una base militar (quizá influencia de la Guerra del Golfo de 1991). Y sobre la de Nicole Kidman y Daniel Craig,
Invasión, de Oliver Hirschbiegel y James McTeigue (dirigiera cada uno de ellos lo que dirigiera), más vale correr un tupido velo.