Coloco fuera de spoiler la frase que has colocado así para que se vea mejor la comparación con otras traducciones y porque no le vamos a destripar la novela a nadie porque lean el párrafo de lo más conocido… que un monstruo es creado

. Lo tuyo de la edición de Akal (correspondiente a la versión de 1818):
Fue una Lóbrega noche de noviembre cuando vislumbré el final de mis esfuerzos(2). Con una ansiedad cercana a la agonía, coloqué a mi alrededor los instrumentos para la creación, aquellos que podrían infundir una chispa de vida(3) a la cosa inerte que yacía a mis pies. Era ya la una de la mañana....
(2) En el Borrador, Mary Shelley escribió:<<mi hombre completo>>.
1818 (texto original)
It was on a dreary night of November, that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet.
1818 (traducción del original por mí)
Fue en una triste noche de noviembre, cuando contemplé la consecución de mis labores. Con una ansiedad que casi equivalía a una agonía, reuní los instrumentos de la vida a mi alrededor, para poder infundir una chispa de existencia en la cosa inerte que estaba a mis pies.
1818 (traducción de José C. Vales):
Fue en una lóbrega noche de noviembre cuando por fin conseguí dar fin a mi proyecto. Con una ansiedad casi cercana a la angustia, coloqué a mi alrededor la maquinaria para la vida con la que iba a poder insuflar una chispa de existencia en aquella cosa exánimeque estaba tendida a mis pies.
1816-17 (traducción de José C. Vales, veamos como aquí sí habla de hombre):
Una lluviosa noche de noviembre conseguí por fin terminar mi hombre; con una ansiedad casi cercana a la angustia, coloqué a mi alrededor la maquinaria para la vida con la que iba a poder insuflar una chispa de existencia en aquella cosa exánime que estaba tendida a mis pies.
Vamos a ver, ¿qué noto yo aquí? en la edición de Akal (1818) y la traducción de Jose C. Vales (1818) transcurre el asunto en una noche lóbrega y esto significa lóbrego:
Que es oscuro o sombrío e inspira temor o tristeza.
Que es confuso o incierto.
Sin embargo, en el manuscrito original de Mary la noche no era lóbrega (triste) sino lluviosa. He de decir que la traducción que más me gusta es la mía

y después la de Akal. Como veis José C. Vales habla de
maquinaria (lo cual nos recuerda a la película de Whale o Branagh) cuando el original dice
instrumentos. Sin embargo, no me gusta que Akal traduzca
vislumbré el final de mis esfuerzos que no veo igual que
por fin conseguí dar fin a mi proyecto (Vales) o
contemplé la consecución de mis labores (yo). En el primer caso la traducción parece indicar que creía que estaba próximo a conseguirlo y no que ya estuviera logrado. Así lo veo yo, puesto que vislumbrar es:
Percibir una cosa por medio de pequeños indicios o señales, sin verla claramente.
Me temo que soy el único que da importancia a estos pequeños detalles, pero cuando algo no es lo mismo, no es lo mismo. Claro que también se podrán poner pegas a mi traducción.
También se puede ver que en la traducción de Vales de la versión de 1816-17 vuelve a recurrir al término
maquinaria pero esta vez se menciona la palabra
hombre, sólo incluida en el manuscrito original. ¿Será quizá la única versión donde llama así a algo a lo que siempre se refiere como Demonio, Monstruo… etc?
En cualquier caso, imagino que la mejor versión, debe de ser la ultima revisada o corregida por Mery Shelley ¿no? ¿Cual considerais que es entonces la correcta? Porque me he perdido un poco con tanto dato, la verdad...
Probablemente, todas. Yo me quedaría con la última edición, por eso de que fue la última a la que Mary le metió mano, pero quizá haya quien te diga que la mejor es la primera, porque el artista debe atenerse a su primera inspiración.
Hay un hilo entero dedicado a Frankenstein y a Mary:
https://www.mundodvd.com/mary-shelley-la-creadora-de-frankenstein-100817/34/
La edición de Akal va comparando versiones así que es posible que te indique numerosas diferencias, si cuando termines de leerla tienes claro cuál versión es la mejor, no dudes en comentarnos tu opinión y los motivos. Aún no he leído la versión de 1818 sino la (a propósito) más extendida, la de 1831.
La traducción de Torres Oliver es la de 1831, es la mejor sin duda de las traducciones vistas por mí hasta ahora, comparando grandes bloques con el original, pero la de ese año no sería la mejor de las versiones. Es difícil señalar cuál sería puesto que parece ser que de 1818 también habría varias.
Ahora bien, la que nos ha llegado de 1818 sería la que Percy retocó y convirtió en tres volúmenes por exigencias del editor. Mary quería que se publicase en 2 volúmenes desde un principio, la siguiente edición, de 1823, es así.
Tal y como ya había comentado hace unos posts, se puede llegar a pensar que la edición de 1831 es la mejor puesto que Percy ya había muerto y los retoques son sólo de Mary. Su intención para esta versión no es realmente la de mejorar la novela, sino la de conseguir una mejor imagen de cara a la opinión pública. Para ello practica la autocensura y suprime todos aquellos pasajes en los que hubiera algo polémico, ya sea a nivel político o familiar. Ejemplos: en la ejecución de uno de los personajes se fulmina en 1831 todo aquello que pueda ser interpretado como una crítica al estado. Además, el matrimonio entre primos se lo carga y convierte a Elizabeth en adoptada.
Por cierto, seguiremos comentando todo lo relativo que encuentre a Frankenstein pero quisiera decir algo respecto a otra novela,
Robinson Crusoe. ¿Cuál sería en vuestra opinión la mejor adaptación al cine?