Sigue el vídeo para ver cómo instalar el foro como aplicación web en la pantalla de inicio.
Nota: Es posible que esta función no esté disponible en algunos navegadores.
La llevo escuchando toda la mañana y es un grabación de referencia. Tanto a nivel sonoro como musical propiamente dicho.
Les han doblado al español ...con acento![]()
Se ve claro que es doblaje español imitando acento, no son los actores originales
¿Osea que los que hablan en inglés van a tener un perfecto castellano y los que hablan español les van a doblar imitando el acento latino?
Le tenía ganas a esta nueva versión musical de WSS. Ya he "discutido" en varias ocasiones con mi estimado Branagh -un abrazo- si la versión del 57, que si la del 61...que si las variaciones sinfónicas, que si los intentos de Carreras... Huelga decir que desde mi más tierna infancia -un disco de pasta en casa de mis abuelos- aprendí a amar la música del maestro Bernstein. Luego, ya más mayor, mis viajes musicales han ido allá, acá, pero cuando he vuelto a WSS siempre me ha parecido la misma y refrescante obra maestra. Y mi musical favorito de cabo a rabo. Culminación de un arte, irrepetible. Cualquier tema, motivo, incluso nota son, para mí, de una maravilla imposible de describir o imaginar. Imaginar en el sentido de cómo Bernstein logró hilvanar toda esa sucesión de sonidos en algo que te toca la patata de manera inimaginable. Es una obra, que para mí, come en la misma mesa que los Responsorios de Tinieblas de Victoria, o el Clave bien Temperado de Bach, o la Missa Solemnis de Beethoven, por decir algunos. No creo que prefiera WSS sobre estas magnas obras, soy sincero, pero creo que la idea que pretendo transmitir puede quedar más o menos clara.
Dicho esto, y perdonad el rollo, desde el principio he sido muy crítico con la idea de una nueva versión musical a tenor de los antecedentes -disneynianos principalmente- y habiendo gente como Dudamel al frente (director que considero, disculpadme, mediocre, como a la mayoría). Nada más equivocado. La versión se respira clásica, auténtica y tremendamente respetuosa con el material original (consideremos éste el del 57, 61...). Hay cambios de orquestación y añadidos por doquier, pero creo que, en líneas generales no enturbia el resultado final francamente positivo. La toma de sonido es espectacular, muy muy muy equilibrada. Creo que en su intención está en no imitar ni la versión del 57 ni la del 61, sino respirar con aire propio. Aún así, no se libra de claroscuros, de cosas mejores y cosas peores, desde mi punto de vista, naturalmente. Hay auténticas maravillas, las cuales se han convertido en mis favoritas desde ya, como esa violencia y dolor presentes en la nueva versión de A Boy like that y la posterior redención I have a Love, hechas desde la fisicidad y desde la veracidad. Un 10. Otros se quedan a medio camino como Cool, donde le falta nervio, temor, sentimiento. En general, lo que más me ha decepcionado son las voces individuales principales, sobre todo Ansel Elgort, muy pobre su voz -se quiebra y se rompe en Maria, que le viene demasiado grande-. Something's coming está muy muy pobre, falto totalmente de intención. Sólo funciona bien en los momentos más íntimos. Con falta de potencia, de intensidad dramática. Incluso una voz todoterreno y poderosísima como la de Rachel Zegler, le pierde una cierta falta de belleza y control en el timbre. A veces excesiva, académica y chillona, timbre feo en la zona media, vibrato demasiado grande y poco matizado -o mucho vibrato o nada- pero eso sí, muy dramática. El resto de voces del elenco las veo flojitas, y en America lo noto mucho. Ahí me falta rusticidad, que se suelten la melena, tanto las voces como la orquesta. Y en este sentido, quizás es lo que me falta, que todo está muy controlado, esos excesos tímbricos, esa rusticidad y callejeo está muy medido, no hay naturalidad. El Quinteto, mi parte favorita, y que se pone como ejemplo en muchos curso de armonía y contrapunto, le falla la progresión final que pierde el equilibrio entre los temas contrapuestos. La orquesta muy correcta y muy bien grabada. En su punto.
Con todo pareciera que la estoy poniendo muy negativa, pero nada más lejos de la realidad. Para mí ha supuesto una sorpresa desde el momento en que me esperaba un desastre absoluto y una falta de respeto abrumadora a la partitura de Bernstein. Me quito el sombrero porque el producto funciona perfectamente y hay hitos como el prólogo, el comentado A boy like that, Mango, one hand one hearth, I feel pretty (una maravilla), el respeto y comunión que se respira en Somewhere o en el finale, con un sentimiento que quita el hipo.
Con todo, esperando a ver la magia del maestro Spielberg. Veremos. Desde un punto de vista personal, si el maestro quería hacer un musical, siempre hubiera deseado que hiciera un musical de corte clásico con su amigo Williams. Algo que no me he quitado de la cabeza desde el Anything goes de El Templo Maldito. Un hito para el recuerdo hubiera sido...
¿Osea que los que hablan en inglés van a tener un perfecto castellano y los que hablan español les van a doblar imitando el acento latino?
aprendí a amar la música del maestro Bernstein.
Dime por favor que aprecias Candide. Obra infravaloradísima a mi juicio.
No diría que musicalmente esté infravalorada, ni líricamente. Ni en su día lo estuvo. Como drama ya... Casi (CASI) he perdido la cuenta de las versiones que hay.
Para infravalorada MASS. O A Quiet Place, que siempre parece salir perdiendo con respecto a Trouble in Tahiti y a mí siempre me pareció magnifica.
What a day for an auto da fe indeed!
No se puede negar que esto puede suponer la creación de una nueva forma de arte![]()
Yo la pienso ver online, para verla al cine mejor me pongo un proyector en la ducha y el baño vaporizado, ya que sería lo mismo pero ahorrandome tanto el gasto de la entrada, como el trasladarme (gasto incluido). Con la mascarilla corro el riesgo de no ver nada y eso solo lo haría o por Poirot de Kenneth Brannagh o por Animales fantásticos. Vamos que prefiero verla online en el pc cuando se pueda y me ahorro las molestias de las mascarillas.
Eso ya va en cada uno. ¿Se puede? Sí. Pero no creo que sea de recibo juzgar el grado de molestia que supone llevarla, y menos cuando hablamos de una actividad que se presupone de finalidad jubilosa. Y sobre todo, es absurdo, porque cada persona es un tango... auqnue solo sea por una cabeza.
Todos las llevaremos, más por responsabilidad que por obligación, pero, por favor, y lo digo de buen rollo... no nos contéis cuanto nos molesta o nos deja de molestar. Es como ponerse a evaluar lo que cada cual debe sentir al ir al dentista o a pincharse un brazo.
Usamos cookies necesarias para que el foro funcione. Puedes aceptar o rechazar las opcionales y elegir si permites contenidos de terceros. Cambia tu elección cuando quieras desde el pie de página. Consulta la política de cookies.